Hướng dẫn Đọc TOPIK II kỳ 35
Phần 1 - Câu 1-8: Ngữ pháp, biểu hiện tương đương và xác định chủ đề
Phần đầu của đề Đọc TOPIK II kỳ thi 35 kiểm tra trình tự hành động với -고 나서, nguyên nhân với -느라고, hai biểu hiện tương đương -을 정도로 và -일 뿐이다; sau đó yêu cầu đọc bốn thông điệp ngắn để xác định đúng sản phẩm, địa điểm, mục đích bảo vệ môi trường và cách liên hệ.
Nguồn đề: Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc (NIIED) – TOPIK II kỳ 35, công khai năm 2014.
Biên soạn: Tiếng Hàn Thú Vị thực hiện bản dịch tiếng Việt, phân tích đáp án, giải thích từ vựng – ngữ pháp và hướng dẫn làm bài.
Câu 1-2: Chọn ngữ pháp phù hợp điền vào chỗ trống
Câu 1
Điền chỗ trốngMở phân tích câu 1
- 어제 (hôm qua)
- 친구들과 같이 점심을 먹다 (ăn trưa cùng bạn bè)
- 바로 도서관에 가다 (đi ngay tới thư viện)
- V-고 나서 (sau khi hoàn thành V thì làm hành động tiếp theo)
- Hành động A: ăn trưa cùng bạn bè.
- Hành động B: ngay sau đó đi thư viện.
- Từ khóa thời gian: 바로 cho thấy B nối trực tiếp sau khi A kết thúc.
- Quan hệ cần chọn: A hoàn thành rồi mới B.
-고 나서 diễn tả một hành động được hoàn thành trước, sau đó mới thực hiện hành động tiếp theo: 점심을 먹고 나서 바로 도서관에 갔다.
Từ 바로 làm quan hệ trình tự càng rõ: vừa ăn xong thì đi ngay tới thư viện.
Các cấu trúc lựa chọn hoặc điều kiện không tạo được trình tự thời gian đã xảy ra trong câu.
Câu 2
Điền chỗ trốngMở phân tích câu 2
- 이사 갈 집 (ngôi nhà sẽ chuyển tới)
- 집을 구하다 (tìm/kiếm nhà)
- 방학 때 좀 바빴다 (đã hơi bận trong kỳ nghỉ)
- V-느라고 (vì mải/làm V nên dẫn tới kết quả thường bất lợi)
- Việc gây tốn thời gian: tìm nhà để chuyển tới.
- Kết quả: trong kỳ nghỉ đã bận.
- Sắc thái: kết quả 'bận' là hệ quả không thuận lợi của việc trước.
- Cấu trúc: 구하느라고 자연스럽다.
-느라고 dùng khi chủ thể mải làm hành động A nên phát sinh kết quả B, thường là kết quả tiêu cực hoặc không mong muốn.
Ở đây người nói đã phải dành thời gian 구하다 nhà mới, nên 방학 때 좀 바빴다.
Các phương án còn lại là hồi tưởng, điều kiện hoặc mục đích nên không biểu thị đúng quan hệ nguyên nhân thực tế.
Câu 3-4: Chọn biểu hiện có nghĩa tương đương
Câu 3
Nghĩa tương đươngMở phân tích câu 3
- 공연 (buổi biểu diễn)
- 눈물이 나다 (rơi nước mắt)
- 감동적이다 (cảm động)
- V-(으)ㄹ 정도로 (đến mức V)
- V-(으)ㄹ 만큼 (đến mức V, bằng mức độ V)
- Kết quả cảm xúc: buổi biểu diễn rất cảm động.
- Mức độ: cảm động đến mức rơi nước mắt.
- Yêu cầu: giữ nguyên nghĩa chỉ mức độ.
- Biểu hiện tương đương: 날 만큼.
-(으)ㄹ 정도로 và -(으)ㄹ 만큼 đều có thể biểu thị mức độ: 'đến mức rơi nước mắt'.
Thay 날 정도로 bằng 날 만큼, câu vẫn giữ nguyên quan hệ mức độ giữa 'rơi nước mắt' và 'cảm động'.
Các lựa chọn khác chuyển sang lo ngại, theo cách hoặc thay thế nên làm đổi nghĩa.
Câu 4
Nghĩa tương đươngMở phân tích câu 4
- 오랫동안 알고 지내다 (quen biết nhau lâu)
- 직장 동료 사이 (quan hệ đồng nghiệp)
- N일 뿐이다 (chỉ là N, không hơn)
- N에 불과하다 (chỉ là N, không hơn)
- Nhượng bộ: hai người đã quen nhau lâu.
- Giới hạn quan hệ: nhưng chỉ là đồng nghiệp.
- Sắc thái: nhấn 'không hơn phạm vi này'.
- Biểu hiện tương đương: 사이에 불과하다.
-일 뿐이다 giới hạn sự việc ở một mức: 'chỉ là'.
-에 불과하다 cũng mang nghĩa 'chẳng qua chỉ là, không hơn', nên 직장 동료 사이에 불과하다 giữ nguyên nội dung.
Ba phương án khác lần lượt là mong muốn, phỏng đoán và phủ định khả năng xác định quan hệ, đều thay đổi thái độ của câu.
Câu 5-8: Đọc hình ảnh và chọn chủ đề phù hợp
Câu 5
Chọn chủ đề
Mở phân tích câu 5
날마다 새로운 세상을 읽는다. - Mỗi ngày đọc một thế giới mới.
세상을 보는 눈! - Đôi mắt nhìn thế giới!
- 날마다 (mỗi ngày)
- 세상을 읽다 (đọc thế giới/thời cuộc)
- 세상을 보는 눈 (góc nhìn về thế giới)
- 신문 (báo)
Cụm 날마다 새로운 세상을 읽는다 dùng động từ 'đọc' với nội dung mới thay đổi mỗi ngày, rất phù hợp đặc điểm của báo.
세상을 보는 눈 nhấn vai trò cung cấp góc nhìn về các sự kiện và xã hội. Trong bốn lựa chọn, 신문 phù hợp đầy đủ nhất.
Câu 6
Chọn chủ đề
Mở phân tích câu 6
아프세요? 참지 마세요. - Bạn đang đau/không khỏe sao? Đừng cố chịu.
상담부터 수술까지 친절하게 도와 드리겠습니다. - Chúng tôi sẽ tận tình hỗ trợ từ tư vấn đến phẫu thuật.
- 아프세요? (bạn có đau/ốm không?)
- 상담 (tư vấn)
- 수술 (phẫu thuật)
- 병원 (bệnh viện)
Từ khóa quyết định là 수술. Trong bốn địa điểm, chỉ bệnh viện là nơi cung cấp cả tư vấn y tế và phẫu thuật.
Câu 아프세요? 참지 마세요 cũng trực tiếp hướng tới người đang có vấn đề sức khỏe.
Câu 7
Chọn chủ đề
Mở phân tích câu 7
숲에서 부는 시원한 바람 - Làn gió mát thổi từ rừng.
숲에서 사는 귀여운 동물 - Những con vật đáng yêu sống trong rừng.
숲이 없어지면 이 모든 것이 없어집니다. - Nếu rừng biến mất thì tất cả những điều này cũng sẽ biến mất.
- 숲 (rừng)
- 시원한 바람 (gió mát)
- 귀여운 동물 (động vật đáng yêu)
- 없어지면 (nếu biến mất)
Hai dòng đầu liệt kê lợi ích và sự sống gắn với rừng; dòng cuối cảnh báo 숲이 없어지면 tất cả cũng biến mất.
Đây là cách kêu gọi nhận thức về giá trị của rừng và sự cần thiết bảo vệ nó, nên chủ đề là 환경 보호.
Câu 8
Chọn chủ đề
Mở phân tích câu 8
궁금하신 점은 서울화장품 홈페이지 고객 게시판에 남겨 주십시오. - Nếu có điều cần hỏi, vui lòng để lại nội dung trên bảng tin khách hàng của trang web Seoul Cosmetics.
상담원과 통화를 원하시면 080-987-6543으로 전화해 주십시오. - Nếu muốn nói chuyện với tư vấn viên, vui lòng gọi số 080-987-6543.
- 궁금하신 점 (điều cần hỏi)
- 고객 게시판 (bảng tin khách hàng)
- 상담원과 통화 (nói chuyện với tư vấn viên)
- 전화해 주십시오 (vui lòng gọi điện)
Đoạn không giới thiệu sản phẩm hay cách dùng sản phẩm. Nó đưa ra hai cách để khách hàng đặt câu hỏi.
Cách 1 là để lại nội dung trên 고객 게시판; cách 2 là gọi điện cho 상담원. Vì vậy đây là 문의 방법.
Luyện tập thêm - Phần 1
Phần luyện bổ sung theo đúng dạng câu của bài hướng dẫn, dành cho thành viên Plus và Pro.
Đăng nhập để mở phần luyện tập thêm
Đăng nhập tài khoản HAHAVI để hệ thống kiểm tra quyền truy cập của bạn.
- Luyện đúng dạng câu của phần 1.
- Giải thích ngay sau khi chọn đáp án.
- Đọc bản dịch và phân tích đáp án.
- Bám sát mẫu đề thi giúp ghi nhớ.
Nâng hạng để mở phần luyện tập thêm
Tài khoản Free vẫn học toàn bộ phần phân tích công khai; phần luyện bổ sung cần gói Plus hoặc Pro.
- Luyện đúng dạng câu của phần 1.
- Giải thích ngay sau khi chọn đáp án.
- Đọc bản dịch và phân tích đáp án.
- Bám sát mẫu đề thi giúp ghi nhớ.
Khám phá phần luyện tập thêm
6 nhóm luyện tập của phần 1 đã sẵn sàng. Nội dung sẽ được tải an toàn từ hosting.
Bài hướng dẫn do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn
