Sejong 5: Bài 8 - Lời hứa / Cuộc hẹn | 제8과 - 약속

BÀI HỌC TIẾNG HÀN
SEJONG 5: 제8과 - 약속
(Lời hứa / Cuộc hẹn)

Học từ vựng về cuộc hẹn, cách lên lịch và các biểu hiện liên quan đến việc thay đổi, hủy hẹn. Luyện tập đuôi câu thân mật -자, (이)야.

Nguồn bài học: Giáo trình Sejong 5 – 제8과 - 약속.

Biên soạn: Tiếng Hàn Thú Vị hệ thống hóa từ vựng, giải thích ngữ pháp, ví dụ song ngữ, bài luyện tập và các công cụ hỗ trợ học tập.

0

Tổng quan bài học

Nắm mục tiêu trước khi bắt đầu học và luyện tập.

Chủ đềCuộc hẹn, lý do thay đổi hoặc hủy hẹn.

Ngữ pháp반말 3 (-자), 반말 4 ((이)야).

Mục tiêu giao tiếpKể và trao đổi các tình huống thực tế liên quan đến cuộc hẹn.

Kết quả cần đạtNắm vững biểu hiện từ vựng và sử dụng nhuần nhuyễn lời nói thân mật (Banmal).

1

Từ vựng trọng tâm

Học bằng thẻ lật và dùng bảng nhanh khi cần tra cứu toàn bộ từ trong bài.

Xem nhanh toàn bộ 54 từ và cụm từ

← Lướt ngang để xem

STT	Tiếng Hàn	Nghĩa tiếng Việt	Từ loại
1	약속을 하다	hẹn, làm cuộc hẹn	Động từ
2	약속을 지키다	giữ lời hứa / giữ đúng hẹn	Động từ
3	약속을 잊다	quên cuộc hẹn	Động từ
4	약속을 어기다	lỡ hẹn, thất hứa	Động từ
5	약속을 미루다	hoãn cuộc hẹn	Động từ
6	약속을 취소하다	hủy hẹn	Động từ
7	약속을 변경하다	thay đổi lịch hẹn	Động từ
8	전혀 생각을 못 했다	hoàn toàn không nghĩ tới	Cụm từ
9	메모를 하지 않았다	đã không ghi chú lại	Cụm từ
10	약속이 겹쳤다	bị trùng lịch hẹn	Cụm từ
11	급한 일이 생겼다	có việc gấp	Cụm từ
12	날짜를 잘못 알았다	nhớ nhầm ngày	Cụm từ
13	선약이 있다	có hẹn trước	Cụm từ
14	시간을 착각하다	nhầm lẫn thời gian	Cụm từ
15	시간이 바뀌다	thời gian bị thay đổi	Cụm từ
16	갑자기 손님이 오다	đột nhiên có khách đến	Cụm từ
17	약속이 취소되다	cuộc hẹn bị hủy	Cụm từ
18	장소가 바뀌다	địa điểm bị thay đổi	Cụm từ
19	중요한 일정이 잡히다	có lịch trình quan trọng	Cụm từ
20	약속 시간을 알다	biết thời gian hẹn	Cụm từ
21	약속 장소를 정하다	định địa điểm hẹn	Cụm từ
22	일정을 메모하다	ghi chú lịch trình	Cụm từ
23	약속 시간을 확인하다	xác nhận thời gian hẹn	Cụm từ
24	약속 시간을 미리 알려 주다	báo trước thời gian hẹn	Cụm từ
25	장소 약도를 보내 주다	gửi sơ đồ địa điểm	Cụm từ
26	참석 인원을 파악하다	nắm số lượng tham dự	Cụm từ
27	자료를 준비하다	chuẩn bị tài liệu	Cụm từ
28	늦추다	lùi lại, hoãn lại	Động từ
29	공지하다	thông báo	Động từ
30	행사장	nơi tổ chức sự kiện	Danh từ
31	나눠 주다	chia cho, phát cho	Động từ
32	자료	tài liệu	Danh từ
33	복사	bản sao, copy	Danh từ
34	이만	tới đây thôi	Phó từ
35	회장님	chủ tịch	Danh từ
36	시간을 당기다	đẩy thời gian lên sớm	Cụm từ
37	아무래도	dù sao đi nữa	Phó từ
38	신청자	người đăng ký	Danh từ
39	진행하다	tiến hành	Động từ
40	들리다	ghé qua / nghe thấy	Động từ
41	양해를 구하다	mong thông cảm	Cụm từ
42	손실	sự tổn thất	Danh từ
43	발생하다	phát sinh	Động từ
44	시간 약속	hẹn thời gian	Danh từ
45	훈련을 하다	huấn luyện	Động từ
46	흔히	thông thường	Phó từ
47	거북이	con rùa	Danh từ
48	조정하다	điều chỉnh	Động từ
49	출발지	điểm xuất phát	Danh từ
50	적어도	ít nhất	Phó từ
51	공식적	mang tính chính thức	Danh từ
52	정해지다	được định sẵn	Động từ
53	시간을 뺏다	chiếm thời gian	Cụm từ
54	지혜	trí tuệ, khôn ngoan	Danh từ

1.1 Động từ liên quan đến cuộc hẹn

약속을 하다

Nhấp để lật ↻

hẹn, làm cuộc hẹn

약속을 지키다

Nhấp để lật ↻

giữ lời hứa / giữ đúng hẹn

약속을 잊다

Nhấp để lật ↻

quên cuộc hẹn

약속을 어기다

Nhấp để lật ↻

lỡ hẹn, thất hứa

약속을 미루다

Nhấp để lật ↻

hoãn cuộc hẹn

약속을 취소하다

Nhấp để lật ↻

hủy hẹn

약속을 변경하다

Nhấp để lật ↻

thay đổi lịch hẹn

1.2 Lý do không giữ được hẹn

전혀 생각을 못 했다

Nhấp để lật ↻

hoàn toàn không nghĩ tới

메모를 하지 않았다

Nhấp để lật ↻

đã không ghi chú lại

약속이 겹쳤다

Nhấp để lật ↻

bị trùng lịch hẹn

급한 일이 생겼다

Nhấp để lật ↻

có việc gấp

날짜를 잘못 알았다

Nhấp để lật ↻

nhớ nhầm ngày

선약이 있다

Nhấp để lật ↻

có hẹn trước

시간을 착각하다

Nhấp để lật ↻

nhầm lẫn thời gian

시간이 바뀌다

Nhấp để lật ↻

thời gian bị thay đổi

갑자기 손님이 오다

Nhấp để lật ↻

đột nhiên có khách đến

약속이 취소되다

Nhấp để lật ↻

cuộc hẹn bị hủy

장소가 바뀌다

Nhấp để lật ↻

địa điểm bị thay đổi

중요한 일정이 잡히다

Nhấp để lật ↻

có lịch trình quan trọng

1.3 Xác nhận hẹn & chuẩn bị

약속 시간을 알다

Nhấp để lật ↻

biết thời gian hẹn

약속 장소를 정하다

Nhấp để lật ↻

định địa điểm hẹn

일정을 메모하다

Nhấp để lật ↻

ghi chú lịch trình

약속 시간을 확인하다

Nhấp để lật ↻

xác nhận thời gian hẹn

약속 시간을 미리 알려 주다

Nhấp để lật ↻

báo trước thời gian hẹn

장소 약도를 보내 주다

Nhấp để lật ↻

gửi sơ đồ địa điểm

참석 인원을 파악하다

Nhấp để lật ↻

nắm số lượng tham dự

자료를 준비하다

Nhấp để lật ↻

chuẩn bị tài liệu

늦추다

Nhấp để lật ↻

lùi lại, hoãn lại

공지하다

Nhấp để lật ↻

thông báo

행사장

Nhấp để lật ↻

nơi tổ chức sự kiện

나눠 주다

Nhấp để lật ↻

chia cho, phát cho

자료

Nhấp để lật ↻

tài liệu

복사

Nhấp để lật ↻

bản sao, copy

이만

Nhấp để lật ↻

tới đây thôi

회장님

Nhấp để lật ↻

chủ tịch

1.4 Các từ vựng khác

시간을 당기다

Nhấp để lật ↻

đẩy thời gian lên sớm

아무래도

Nhấp để lật ↻

dù sao đi nữa

신청자

Nhấp để lật ↻

người đăng ký

진행하다

Nhấp để lật ↻

tiến hành

들리다

Nhấp để lật ↻

ghé qua / nghe thấy

양해를 구하다

Nhấp để lật ↻

mong thông cảm

손실

Nhấp để lật ↻

sự tổn thất

발생하다

Nhấp để lật ↻

phát sinh

시간 약속

Nhấp để lật ↻

hẹn thời gian

훈련을 하다

Nhấp để lật ↻

huấn luyện

흔히

Nhấp để lật ↻

thông thường

거북이

Nhấp để lật ↻

con rùa

조정하다

Nhấp để lật ↻

điều chỉnh

출발지

Nhấp để lật ↻

điểm xuất phát

적어도

Nhấp để lật ↻

ít nhất

공식적

Nhấp để lật ↻

mang tính chính thức

정해지다

Nhấp để lật ↻

được định sẵn

시간을 뺏다

Nhấp để lật ↻

chiếm thời gian

지혜

Nhấp để lật ↻

trí tuệ, khôn ngoan

2

Ngữ pháp trọng tâm

Hiểu ý nghĩa, cách kết hợp và quan sát ngữ pháp trong câu hoàn chỉnh.

반말 3 (-자)Đuôi câu rủ rê thân mật (Hãy..., ...nhé, ...nào).

V + -자

조용한 데로 잡자.Hãy chọn nơi nào yên tĩnh nhé.

학교 앞에서 2시에 만나자.Gặp nhau lúc 2 giờ trước cổng trường nha.

이번 주말에 시간이 괜찮으면 쇼핑하러 가자.Cuối tuần này nếu có thời gian thì cùng đi mua sắm nào.

Dùng khi đề nghị, rủ rê bạn bè thân thiết hoặc người nhỏ tuổi hơn cùng làm gì đó.

반말 4 ((이)야)Đuôi câu khai báo thân mật (Là...).

N + (이)야

세종학당 앞 서울 식당이야.Là nhà hàng Seoul ở trước Học viện Sejong đó.

이번 주 토요일이 언니 결혼식이야.Thứ Bảy tuần này là đám cưới của chị gái.

이거 내가 만든 불고기야. 한번 먹어 봐.Đây là Bulgogi tớ làm đấy. Ăn thử xem.

Dùng để nói cho bạn bè, người nhỏ tuổi hơn biết về một sự thật nào đó. Có thể dùng với người lớn tuổi trong gia đình nhưng thân thiết. (Có patchim dùng 이야, không có patchim dùng 야).

Đã làm0/23

3

Luyện tập tương tác

Có chấm điểm, và lưu thành tích khi đăng nhập.

3.1 Lật Bài Bắt Cặp

Chỉ 8 lượt ghép đầu tiên được tính điểm. Mỗi lượt đúng được 5 điểm; lượt sai mất 5 điểm.

3.2 Trắc nghiệm từ vựng

Gồm 10 câu, mỗi câu đúng được tính 4 điểm.

Câu 1. Từ nào có nghĩa là "hoãn cuộc hẹn"?

Câu 2. Câu nào có nghĩa là "hoàn toàn không nghĩ tới"?

Câu 3. Từ nào có nghĩa là "có hẹn trước"?

Câu 4. Từ nào có nghĩa là "xác nhận thời gian hẹn"?

Câu 5. Từ nào có nghĩa là "thông báo"?

Câu 6. Từ nào có nghĩa là "mong được thông cảm"?

Câu 7. Từ nào có nghĩa là "trí tuệ, khôn ngoan"?

Câu 8. (Ngữ pháp) Dịch câu: "Hãy chọn nơi nào yên tĩnh nhé."

Câu 9. (Ngữ pháp) Dịch câu: "Đây là Bulgogi tớ làm đấy."

Câu 10. Từ nào có nghĩa là "bị trùng lịch hẹn"?

3.3 Tự luận từ vựng và ngữ pháp

Khung chỉ cung cấp từ ở dạng nguyên mẫu. Hãy tự biến đổi từ và hoàn thành câu theo gợi ý. Bản dịch chỉ xuất hiện cùng kết quả sau khi bấm nút Kiểm tra. Gồm 5 câu, mỗi câu đúng được tính 4 điểm.

정하다지키다미루다식당선약

Câu 1. 시간은 정해졌으니까 이제 약속 장소를 ______!Gợi ý: 반말 3 (-자)

Câu 2. 이번에는 늦지 말고 약속 시간을 꼭 ______.Gợi ý: 반말 3 (-자)

Câu 3. 오늘은 피곤하니까 만나는 걸 내일로 ______.Gợi ý: 반말 3 (-자)

Câu 4. 내일 우리가 만날 곳은 학교 앞 서울 ______.Gợi ý: 반말 4 ((이)야)

Câu 5. 가: 내일 저녁에 영화 보러 갈래?
나: 미안해. 내일 저녁 일정은 먼저 잡아 둔 ______.Gợi ý: 반말 4 ((이)야)

3.4 Văn hóa Hàn Quốc: Hẹn nhau ở cửa ra ga tàu điện ngầm

Một lời hẹn ở Seoul đôi khi không chỉ có tên ga tàu. Cùng một ga có thể có nhiều cửa ra và nằm trên các con phố khác nhau. Biết xác nhận chính xác điểm gặp và báo trước khi thay đổi lịch là kỹ năng rất thiết thực khi sinh sống hoặc du lịch Hàn Quốc.

Mở bài đọc văn hóa: Điểm hẹn và cách báo đổi lịch

서울에서 친구를 만날 때 지하철역 출구를 약속 장소로 정하는 경우가 있습니다. 하지만 같은 역에도 출구가 여러 개 있을 수 있습니다. 그래서 역 이름만 말하기보다 몇 번 출구에서 만날지 함께 정하면 편리합니다.

Khi hẹn bạn bè ở Seoul, nhiều người chọn cửa ra của ga tàu điện ngầm làm điểm gặp. Tuy nhiên, một ga có thể có nhiều cửa ra. Vì vậy, nói rõ số cửa ra thường thuận tiện hơn là chỉ nhắc tên ga.

예를 들어 친구에게 지하철역 3번 출구 앞에서 만나자고 말할 수 있습니다. 만나는 시간과 날짜를 다시 확인하면 착각할 가능성도 줄어듭니다. 처음 가는 장소라면 출발하기 전에 지도를 살펴보는 것이 좋습니다.

Chẳng hạn, bạn có thể hẹn nhau trước cửa ra số 3 của một ga. Xác nhận lại ngày và giờ giúp giảm nguy cơ nhớ nhầm. Với địa điểm chưa từng đến, nên xem bản đồ trước khi khởi hành.

약속 시간에 늦을 것 같다면 가능한 한 빨리 연락하는 편이 좋습니다. 단순히 늦는다고 말하는 것보다 도착할 것으로 예상되는 시간을 알려 주면 상대방이 기다릴지 이동할지 결정하기 쉽습니다.

Nếu dự kiến đến muộn, bạn nên liên lạc sớm. Thay vì chỉ nói mình sẽ muộn, việc báo giờ đến dự kiến giúp người kia quyết định nên tiếp tục chờ hay chuyển sang chỗ khác.

일정이 바뀌어서 약속을 취소해야 할 때도 마찬가지입니다. 사정을 간단히 설명하고 미안한 마음을 전한 뒤, 가능하다면 다른 날짜를 제안할 수 있습니다. 이런 작은 배려가 상대방의 시간을 존중하는 방법입니다.

Khi phải hủy hoặc đổi cuộc hẹn vì thay đổi lịch trình, bạn có thể giải thích ngắn gọn, xin lỗi và đề xuất một ngày khác nếu phù hợp. Sự chu đáo này thể hiện thái độ tôn trọng thời gian của người đối diện.

Ghi nhớ: Đây là gợi ý giao tiếp thực tế, không phải quy tắc bắt buộc của mọi cuộc hẹn ở Hàn Quốc.

Tự kiểm tra: 3 câu hỏi văn hóa

Các câu dưới đây không tính điểm và không ảnh hưởng tiến độ luyện tập chính. Lựa chọn được lưu trên trình duyệt này.

Câu 1. Tại sao nên nêu rõ số cửa ra khi hẹn gặp tại ga tàu điện ngầm?

Câu 2. Nếu biết mình sẽ đến muộn, cách xử lý nào chu đáo nhất?

Câu 3. Khi buộc phải đổi cuộc hẹn, cách phản hồi nào phù hợp?

Ghi chú: Bài đọc và bản dịch do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn độc lập, không trích nguyên văn giáo trình.

4

Đặc quyền học thêm

Dành cho thành viên Plus và Pro