Hướng dẫn Đọc TOPIK II kỳ 41
Phần 1 - Câu 1-8: Ngữ pháp, biểu hiện tương đương và chọn chủ đề hình ảnh
Phần này kiểm tra khả năng chọn ngữ pháp phù hợp với quan hệ nhượng bộ và trình tự xảy ra sự việc, nhận ra biểu hiện tương đương về mục đích, sau đó đọc nhanh bốn thông điệp quảng cáo - thông báo để xác định đúng sản phẩm, địa điểm, chủ đề an toàn và mục đích tuyển dụng.
Nguồn đề: Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc (NIIED) – TOPIK II kỳ 41 (2015).
Biên soạn: Tiếng Hàn Thú Vị thực hiện bản dịch tiếng Việt, phân tích đáp án, giải thích từ vựng – ngữ pháp và hướng dẫn làm bài.
Câu 1-2: Chọn ngữ pháp phù hợp điền vào chỗ trống
Câu 1
Điền chỗ trốngMở phân tích câu 1
- 차가워 보이다 (trông có vẻ lạnh lùng)
- 마음은 따뜻하다 (tấm lòng thì ấm áp)
- A/V-아/어도 (dù, cho dù)
- 겉모습과 실제 성격의 대조 (đối lập giữa vẻ ngoài và tính cách thực)
- Vế 1: 형은 차가워 보이다 - người anh trông lạnh lùng.
- Vế 2: 마음은 따뜻하다 - nhưng tấm lòng ấm áp.
- Quan hệ: dù có vẻ A nhưng thực tế B - quan hệ nhượng bộ/đối lập.
Hai vế đối lập trực tiếp: vẻ ngoài có vẻ lạnh lùng nhưng tấm lòng lại ấm áp.
보여도 là dạng 보이다 + -아/어도, mang nghĩa 'dù có trông như vậy thì...', giữ đúng quan hệ nhượng bộ.
Câu 2
Điền chỗ trốngMở phân tích câu 2
- 집에 도착하다 (về/đến nhà)
- 비가 내리기 시작하다 (trời bắt đầu mưa)
- V-(으)니까 (sau khi/khi làm V thì nhận thấy một sự việc)
- 사건의 순서 (trình tự xảy ra của sự việc)
- Sự việc trước: đến nhà.
- Sự việc sau: trời bắt đầu mưa.
- Quan hệ: sau khi đến nhà thì một sự việc mới xảy ra/được nhận thấy.
Câu mô tả trình tự rất tự nhiên: người nói đến nhà, rồi lúc đó trời bắt đầu mưa.
도착하니까 có thể dùng khi sau khi thực hiện hành động ở vế trước thì một tình huống ở vế sau xuất hiện hoặc được nhận ra.
Câu 3-4: Chọn biểu hiện có nghĩa tương đương
Câu 3
Nghĩa tương đươngMở phân tích câu 3
- 아기가 자고 있다 (em bé đang ngủ)
- 깨지 않게 (để không thức giấc)
- 조용히 들어가다 (đi vào một cách yên lặng)
- V-게 / V-도록 (để sao cho, nhằm để)
- Mục tiêu: em bé không thức giấc.
- Hành động: đi vào phòng thật yên lặng.
- Ý nghĩa cần giữ: làm hành động B để trạng thái A không xảy ra.
깨지 않게 nêu mục đích/trạng thái mong muốn: đi thật yên lặng để em bé không tỉnh.
깨지 않도록 cũng có nghĩa 'để không thức giấc', nên giữ nguyên quan hệ mục đích của câu gốc.
Câu 4
Nghĩa tương đươngMở phân tích câu 4
- 한국어 실력 (năng lực tiếng Hàn)
- 실력을 늘리다 (nâng cao năng lực)
- 신문과 방송을 자주 보다 (thường xuyên xem báo chí và truyền hình)
- V-고자 / V-기 위해서 (để, nhằm làm V)
- Mục tiêu: nâng cao trình độ tiếng Hàn.
- Phương tiện: thường xuyên xem báo và chương trình phát sóng của Hàn Quốc.
- Ý nghĩa: hành động sau được thực hiện nhằm đạt mục tiêu trước.
-고자 là cấu trúc chỉ mục đích, mang sắc thái hơi trang trọng: 'nhằm, để'.
늘리기 위해서 cũng có nghĩa 'để nâng cao', nên tương đương trực tiếp với phần gạch chân.
Câu 5-8: Đọc hình ảnh và chọn chủ đề phù hợp
Câu 5
Chọn chủ đề
Mở phân tích câu 5
시원한 바람을 만나다 - Hãy gặp làn gió mát.
맑고 깨끗한 자연 느낌 그대로! - Giữ nguyên cảm giác thiên nhiên trong lành và sạch sẽ!
- 시원한 바람 (làn gió mát)
- 자연 느낌 (cảm giác thiên nhiên)
- 바람을 만들다 (tạo ra luồng gió)
- 선풍기 (quạt điện)
Từ khóa mạnh nhất là 시원한 바람, 'làn gió mát'. Đây là chức năng trực tiếp của quạt.
Cụm 'cảm giác thiên nhiên trong lành' là ngôn ngữ quảng cáo bổ sung, nhưng không làm thay đổi sản phẩm trung tâm.
Câu 6
Chọn chủ đề
Mở phân tích câu 6
안정된 내일을 위하여! - Vì một ngày mai ổn định!
고객님의 지갑을 소중히 생각하겠습니다. - Chúng tôi sẽ trân trọng chiếc ví/tài chính của quý khách.
- 안정된 내일 (một tương lai ổn định)
- 고객님 (quý khách)
- 지갑 (ví tiền, hàm ý tài chính)
- 은행 (ngân hàng)
Thông điệp nhấn mạnh 안정된 내일 và đặc biệt là 고객님의 지갑, tức tài sản/tài chính của khách hàng.
Trong bốn địa điểm, ngân hàng là nơi trực tiếp quản lý, bảo vệ và hỗ trợ tài chính cho khách hàng.
Câu 7
Chọn chủ đề
Mở phân tích câu 7
"엄마, 잘 다녀왔습니다." 참 반가운 한마디! - "Mẹ ơi, con đã đi về an toàn." Một câu nói thật đáng mừng!
우리 아이 학교 다니는 길을 지켜 주세요. - Xin hãy bảo vệ con đường các em nhỏ đi học.
- 학교 다니는 길 (con đường đi học)
- 아이를 지켜 주다 (bảo vệ trẻ em)
- 잘 다녀오다 (đi và trở về an toàn)
- 교통 안전 (an toàn giao thông)
Thông điệp đặt trọng tâm vào việc trẻ đi học và trở về an toàn, đồng thời kêu gọi mọi người bảo vệ 학교 다니는 길.
Đây là nội dung điển hình của chiến dịch an toàn giao thông quanh trường học.
Câu 8
Chọn chủ đề
Mở phân tích câu 8
세계로! 미래로! - Vươn ra thế giới! Hướng tới tương lai!
대한자동차와 함께 성장해 나갈 여러분을 기다립니다. - Chúng tôi đang chờ đợi những bạn sẽ cùng Daehan Motors phát triển.
- 여러분을 기다립니다 (chúng tôi đang chờ các bạn)
- 함께 성장하다 (cùng phát triển)
- 회사와 함께 (cùng với công ty)
- 사원 모집 (tuyển nhân viên)
Câu 여러분을 기다립니다 là lời hướng tới những người sẽ gia nhập tổ chức.
Cụm 대한자동차와 함께 성장해 나갈 cho thấy công ty đang tìm người cùng phát triển trong tương lai, tức tuyển nhân viên.
Luyện tập thêm - Phần 1
Phần luyện bổ sung theo đúng dạng câu của bài hướng dẫn, dành cho thành viên Plus và Pro.
Đăng nhập để mở phần luyện tập thêm
Đăng nhập tài khoản HAHAVI để hệ thống kiểm tra quyền truy cập của bạn.
- Luyện đúng dạng câu của phần 1.
- Giải thích ngay sau khi chọn đáp án.
- Đọc bản dịch và phân tích đáp án.
- Bám sát mẫu đề thi giúp ghi nhớ.
Nâng hạng để mở phần luyện tập thêm
Tài khoản Free vẫn học toàn bộ phần phân tích công khai; phần luyện bổ sung cần gói Plus hoặc Pro.
- Luyện đúng dạng câu của phần 1.
- Giải thích ngay sau khi chọn đáp án.
- Đọc bản dịch và phân tích đáp án.
- Bám sát mẫu đề thi giúp ghi nhớ.
Khám phá phần luyện tập thêm
6 nhóm luyện tập của phần 1 đã sẵn sàng. Nội dung sẽ được tải an toàn từ hosting.
Ghi nhớ khi làm câu 1-8
Câu 1: -아/어도 diễn tả nhượng bộ: dù vẻ ngoài có lạnh lùng nhưng tấm lòng vẫn ấm áp.
Câu 2: V-(으)니까 có thể nối hành động trước với sự việc được nhận thấy hoặc xảy ra sau đó.
Câu 3: V-게 với nghĩa mục đích có thể tương đương V-도록.
Câu 4: V-고자 tương đương V-기 위해서 khi cùng chỉ mục đích.
Câu 5-8: ưu tiên từ khóa chức năng: gió mát - tài chính - đường đi học - cùng công ty phát triển.
Bài hướng dẫn do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn
