Hướng dẫn Nghe TOPIK II kỳ 37
Phần 1 - Câu 1-12: Tranh, biểu đồ, lời tiếp nối và hành động tiếp theo
Kỳ 37 mở với khóa cửa không hoạt động, lịch diễn thuyết của một tiểu thuyết gia và việc nhờ kiểm tra bài dịch tiếng Anh; tiếp theo là các dạng tranh, lời nối hội thoại và hành động kế tiếp. Hãy bám vào mục đích của cuộc nói chuyện và việc nhân vật sẽ làm ngay sau đó.
Nguồn đề: Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc (NIIED) – TOPIK II kỳ 37, công khai năm 2014.
Biên soạn: Tiếng Hàn Thú Vị thực hiện bản dịch tiếng Việt, phân tích đáp án, giải thích từ vựng – ngữ pháp và hướng dẫn làm bài.
Bài hướng dẫn do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn
Câu 1-3: Nghe và chọn tranh hoặc biểu đồ đúng
Câu 1
Tranh đúng여자: 어? 비밀번호 맞게 눌렀는데 왜 안 열리지?
남자: 제가 한번 해 볼게요. 정말 안 되네요.
여자: 고장 났나 봐요. 제가 가서 경비 아저씨 불러 올게요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 1
여자: 어? 비밀번호 맞게 눌렀는데 왜 안 열리지?
Nữ: Ủa? Tôi đã bấm đúng mật khẩu rồi mà sao cửa không mở nhỉ?
남자: 제가 한번 해 볼게요.
Nam: Để tôi thử một lần xem.
남자: 정말 안 되네요.
Nam: Đúng là không được thật.
여자: 고장 났나 봐요.
Nữ: Có vẻ thiết bị bị hỏng rồi.
여자: 제가 가서 경비 아저씨 불러 올게요.
Nữ: Tôi sẽ đi gọi chú bảo vệ đến.
- 비밀번호: mật khẩu
- 누르다: bấm/nhấn
- 열리다: được mở
- 고장 나다: bị hỏng
- 경비 아저씨: chú bảo vệ
Người nữ đã nhập đúng 비밀번호 (mật khẩu) nhưng cửa vẫn không mở. Người nam thử lại và cũng xác nhận 정말 안 되네요 (đúng là không được).
Ở thời điểm hội thoại, hai người vẫn đang đứng trước cửa và kiểm tra khóa mã số; người nữ chỉ nói rằng sau đó sẽ đi gọi bảo vệ. Vì vậy hình phải thể hiện hai người trước cửa, một người đang thử bảng nhập mã.
Dịch hoặc mô tả: Người nữ đang gọi điện thoại trước cửa.
Vì sao sai: Cô mới nói sẽ đi gọi bảo vệ sau khi phát hiện khóa có thể bị hỏng; trọng tâm hiện tại là hai người đang thử mở cửa.
Dịch hoặc mô tả: Người nam đang mở cửa và đưa vật gì đó cho người nữ.
Vì sao sai: Đoạn nghe cho biết cửa không mở được, nên hình thể hiện cửa đã mở là trái nội dung.
Dịch hoặc mô tả: Một nhân viên bảo vệ đang đi tới chỗ hai người.
Vì sao sai: Người nữ mới nói sẽ đi gọi bảo vệ; bảo vệ chưa xuất hiện trong tình huống được mô tả.
Câu 2
Tranh đúng남자: 정말 축하해요. 준비하느라 고생했죠? 이거 받으세요.
여자: 뭘 이런 거까지 준비했어요. 바쁘신데 와 줘서 고마워요.
남자: 와, 손님이 많네요. 가게도 꽤 크고요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 2
남자: 정말 축하해요.
Nam: Thật sự chúc mừng bạn.
남자: 준비하느라 고생했죠?
Nam: Chắc bạn đã vất vả chuẩn bị nhiều lắm nhỉ?
남자: 이거 받으세요.
Nam: Hãy nhận cái này nhé.
여자: 뭘 이런 거까지 준비했어요.
Nữ: Sao anh còn chuẩn bị cả thứ này nữa.
여자: 바쁘신데 와 줘서 고마워요.
Nữ: Anh bận như vậy mà vẫn đến, cảm ơn anh.
남자: 와, 손님이 많네요.
Nam: Ôi, khách đông thật đấy.
남자: 가게도 꽤 크고요.
Nam: Cửa hàng cũng khá lớn nữa.
- 축하하다: chúc mừng
- 준비하다: chuẩn bị
- 고생하다: vất vả
- 손님: khách
- 가게: cửa hàng
Các từ 축하해요 (chúc mừng), 준비하느라 고생했죠? (đã vất vả chuẩn bị nhỉ) và việc người nam mang quà cho thấy đây là dịp chúc mừng một sự kiện mới.
Câu cuối 손님이 많네요. 가게도 꽤 크고요 (khách đông thật, cửa hàng cũng khá lớn) xác nhận bối cảnh là một cửa hàng vừa khai trương hoặc mở mới. Hình ④ thể hiện người nam đến chúc mừng tại cửa hàng và mang quà phù hợp nhất.
Dịch hoặc mô tả: Người nam và người nữ trao đổi một món đồ trong một cửa hàng thời trang.
Vì sao sai: Không thể hiện rõ bối cảnh chúc mừng khai trương và quà mừng như lời thoại.
Dịch hoặc mô tả: Người nữ đang mua hàng tại quầy.
Vì sao sai: Đoạn nghe không phải giao dịch mua bán; người nam đến chúc mừng chủ cửa hàng.
Dịch hoặc mô tả: Hai người ngồi nói chuyện ở quán cà phê.
Vì sao sai: Lời thoại nhấn mạnh cửa hàng đông khách và khá lớn, không phải một cuộc gặp ngồi uống nước.
Câu 3
Biểu đồ đúng남자: 30대 여성을 대상으로 화장품 구매 장소를 조사한 결과 화장품 전문 매장을 가장 많이 이용하는 것으로 나타났습니다.
남자: 그 다음으로는 백화점과 대형 마트가 뒤를 이었는데 백화점 이용객은 지난해에 비해서 크게 줄어든 것으로 조사되었습니다.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 3
남자: 30대 여성을 대상으로 화장품 구매 장소를 조사한 결과 화장품 전문 매장을 가장 많이 이용하는 것으로 나타났습니다.
Nam: Theo kết quả khảo sát nơi mua mỹ phẩm ở phụ nữ độ tuổi 30, cửa hàng chuyên mỹ phẩm là nơi được sử dụng nhiều nhất.
남자: 그 다음으로는 백화점과 대형 마트가 뒤를 이었습니다.
Nam: Tiếp theo lần lượt là trung tâm bách hóa và siêu thị lớn.
남자: 백화점 이용객은 지난해에 비해서 크게 줄어든 것으로 조사되었습니다.
Nam: Số người sử dụng trung tâm bách hóa được khảo sát là đã giảm mạnh so với năm ngoái.
- 화장품 구매 장소: nơi mua mỹ phẩm
- 전문 매장: cửa hàng chuyên doanh
- 백화점: trung tâm bách hóa
- 대형 마트: siêu thị lớn
- 이용객: người sử dụng/khách
- 줄어들다: giảm xuống
Thứ hạng được nói rất rõ: 화장품 전문 매장 (cửa hàng chuyên mỹ phẩm) đứng đầu, tiếp theo là 백화점 (bách hóa), rồi 대형 마트 (siêu thị lớn).
Trong các hình, biểu đồ ④ thể hiện đúng thứ tự này: cửa hàng chuyên mỹ phẩm 52% là lớn nhất, bách hóa 28% đứng thứ hai và siêu thị lớn 20% đứng thứ ba. Đây là dấu hiệu quyết định để chọn đáp án.
Dịch hoặc mô tả: Biểu đồ cột thể hiện số người sử dụng theo năm nhưng không khớp xu hướng được mô tả.
Vì sao sai: Đoạn nghe nhấn mạnh thứ hạng địa điểm mua mỹ phẩm và việc khách bách hóa giảm; biểu đồ này không thể hiện đúng thông tin cần chọn.
Dịch hoặc mô tả: Biểu đồ cột có số liệu sử dụng giữa các địa điểm theo hai năm.
Vì sao sai: Dù có thể hiện biến động, nó không khớp đồng thời với thứ hạng “cửa hàng chuyên mỹ phẩm → bách hóa → siêu thị lớn” của đoạn nghe.
Dịch hoặc mô tả: Biểu đồ tròn cho thấy cửa hàng chuyên mỹ phẩm 43%, siêu thị lớn 37%, bách hóa 20%.
Vì sao sai: Thứ hạng thứ hai và thứ ba bị đảo: đoạn nghe nói bách hóa đứng trước siêu thị lớn.
Câu 4-8: Nghe và chọn lời tiếp nối phù hợp
Câu 4
Lời tiếp nối남자: 소설가 박인수 씨가 오늘 강연하러 학교에 온대.
여자: 그래? 몇 시 시작인데? 난 3시까지 수업이 있어서.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 4
남자: 소설가 박인수 씨가 오늘 강연하러 학교에 온대.
Nam: Nghe nói hôm nay nhà văn Park In-su sẽ đến trường để diễn thuyết.
여자: 그래? 몇 시 시작인데?
Nữ: Thế à? Mấy giờ bắt đầu vậy?
여자: 난 3시까지 수업이 있어서.
Nữ: Tôi có lớp đến 3 giờ.
- 소설가: nhà văn
- 강연하다: diễn thuyết
- 수업: giờ học/lớp học
- 늦다: muộn
- 끝나고 가다: đi sau khi kết thúc
Người nữ hỏi giờ bắt đầu vì cô có 수업이 있어서 (có lớp) đến 3 giờ. Mối quan tâm chính là liệu đi sau khi tan học có kịp nghe buổi diễn thuyết hay không.
Lời nối phù hợp phải giải đáp trực tiếp nỗi lo về thời gian: 수업 끝나고 가도 늦지 않아 (đi sau khi tan học cũng không muộn).
Dịch hoặc mô tả: May là đã đến đúng giờ.
Vì sao sai: Hai người đang nói trước khi đi nghe; chưa có thông tin đã đến địa điểm đúng giờ.
Dịch hoặc mô tả: Ai cũng có thể nghe buổi diễn thuyết.
Vì sao sai: Vấn đề người nữ hỏi là thời gian bắt đầu, không phải đối tượng được phép tham dự.
Dịch hoặc mô tả: Không biết sẽ mất bao lâu.
Vì sao sai: Câu này nói về thời lượng buổi diễn thuyết, không giải quyết việc cô có thể đến sau 3 giờ hay không.
Câu 5
Lời tiếp nối남자: 수진 씨, 다음 주부터 봉사 활동 간다면서요?
여자: 네. 꼭 해 보고 싶었던 일이라 휴가를 냈어요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 5
남자: 수진 씨, 다음 주부터 봉사 활동 간다면서요?
Nam: Su-jin, nghe nói từ tuần sau cô sẽ đi hoạt động tình nguyện phải không?
여자: 네.
Nữ: Vâng.
여자: 꼭 해 보고 싶었던 일이라 휴가를 냈어요.
Nữ: Vì đây là việc tôi rất muốn thử làm nên tôi đã xin nghỉ phép.
- 봉사 활동: hoạt động tình nguyện
- 휴가를 내다: xin nghỉ phép
- 꼭 해 보고 싶다: rất muốn thử làm
- 하고 싶어하다: muốn làm
Người nữ nói cô đã xin nghỉ phép chỉ để tham gia hoạt động tình nguyện vì đó là việc 꼭 해 보고 싶었던 일 (rất muốn thử làm).
Phản ứng tự nhiên của người nam là bày tỏ sự ngạc nhiên khi biết mức độ mong muốn của cô: 그렇게 하고 싶어하는 줄 몰랐어요 (tôi không biết là cô muốn làm việc đó đến vậy).
Dịch hoặc mô tả: Đây là cơ hội tốt nên hãy nghỉ ngơi thật tốt rồi về.
Vì sao sai: Cô xin nghỉ để đi tình nguyện chứ không phải đi nghỉ dưỡng; “잘 쉬고 와요” không phù hợp mục đích chuyến đi.
Dịch hoặc mô tả: Chắc cô bận đến mức phải đặc biệt xin nghỉ.
Vì sao sai: Ngược nghĩa: cô xin nghỉ vì rất muốn tham gia hoạt động tình nguyện, không phải vì quá bận.
Dịch hoặc mô tả: Dù sao đã quyết định đi rồi thì hãy cố gắng nhé.
Vì sao sai: Câu này kém tự nhiên hơn vì người nữ không bày tỏ do dự hay khó khăn; điểm nổi bật là cô muốn việc này đến mức xin nghỉ phép.
Câu 6
Lời tiếp nối여자: 이거 교환 기간이 지났는데 바꿀 수 있을까?
남자: 한 번도 안 입었으니까 한번 물어봐.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 6
여자: 이거 교환 기간이 지났는데 바꿀 수 있을까?
Nữ: Cái này đã quá thời hạn đổi hàng rồi, không biết có đổi được không nhỉ?
남자: 한 번도 안 입었으니까 한번 물어봐.
Nam: Vì chưa mặc lần nào nên cứ thử hỏi xem.
- 교환 기간: thời hạn đổi hàng
- 지나다: qua/hết
- 바꾸다: đổi
- 입다: mặc
- 물어보다: hỏi thử
Người nữ lo không đổi được vì 교환 기간이 지났는데 (đã quá thời hạn đổi hàng). Người nam động viên cô cứ hỏi vì món đồ chưa mặc lần nào.
Do đó lời tiếp nối hợp lý là thể hiện mong muốn cửa hàng chấp nhận đổi: 바꿔 주면 좋겠는데 (giá mà họ đổi cho thì tốt).
Dịch hoặc mô tả: Chắc không cần hỏi đâu nhỉ.
Vì sao sai: Trái với lời người nam vừa khuyên 한번 물어봐 (hãy thử hỏi xem).
Dịch hoặc mô tả: Không biết có quá ngày hay chưa.
Vì sao sai: Người nữ đã biết rõ thời hạn đổi hàng đã qua.
Dịch hoặc mô tả: Biết vậy đã mặc thử sớm hơn.
Vì sao sai: Vấn đề là đổi hàng sau khi quá hạn, không phải tiếc vì chưa mặc thử sớm.
Câu 7
Lời tiếp nối남자: 수민 씨, 요즘도 아침 식사를 배달해 먹어요?
여자: 네, 한 달쯤 됐는데요. 아침에 여유가 있어서 좋은 것 같아요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 7
남자: 수민 씨, 요즘도 아침 식사를 배달해 먹어요?
Nam: Su-min, dạo này cô vẫn đặt bữa sáng giao tận nơi để ăn à?
여자: 네, 한 달쯤 됐는데요.
Nữ: Vâng, được khoảng một tháng rồi.
여자: 아침에 여유가 있어서 좋은 것 같아요.
Nữ: Tôi thấy tốt vì buổi sáng có thêm thời gian thong thả.
- 배달하다: giao hàng
- 아침 식사: bữa sáng
- 여유: sự thư thả/thời gian dư
- 연락처: thông tin liên lạc
Người nữ đã sử dụng dịch vụ giao bữa sáng khoảng một tháng và đánh giá tích cực vì giúp buổi sáng 여유가 있어서 (có thời gian thong thả hơn).
Người nam đang quan tâm đến dịch vụ này, nên lời tiếp nối tự nhiên là xin thông tin liên hệ của cửa hàng: 그 집 연락처 좀 알려 주세요.
Dịch hoặc mô tả: Tôi cũng phải đến cửa hàng mua mới được.
Vì sao sai: Dịch vụ đang được nói đến là giao bữa sáng tận nơi, nên nói sẽ trực tiếp đến cửa hàng không khớp mạch.
Dịch hoặc mô tả: Nếu chuẩn bị bữa sáng chắc sẽ bận lắm.
Vì sao sai: Người nữ không tự chuẩn bị; cô dùng dịch vụ giao đồ ăn nên mới có thời gian rảnh.
Dịch hoặc mô tả: Tốt vì có thể ăn khi làm việc.
Vì sao sai: Người nữ nói lợi ích là có thời gian thư thả vào buổi sáng, không nhắc ăn trong lúc làm việc.
Câu 8
Lời tiếp nối여자: 다음 달에 열리는 전시회 기획안입니다. 검토 좀 부탁드리겠습니다.
남자: 수고했어요, 지영 씨. 그런데 전시회 초대 손님 명단은 다 정리되어 가나요?
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 8
여자: 다음 달에 열리는 전시회 기획안입니다.
Nữ: Đây là bản kế hoạch cho triển lãm sẽ diễn ra vào tháng sau.
여자: 검토 좀 부탁드리겠습니다.
Nữ: Nhờ anh xem xét giúp tôi.
남자: 수고했어요, 지영 씨.
Nam: Cô vất vả rồi, Ji-yeong.
남자: 그런데 전시회 초대 손님 명단은 다 정리되어 가나요?
Nam: Nhưng danh sách khách mời triển lãm đã được sắp xếp gần xong chưa?
- 전시회: triển lãm
- 기획안: bản kế hoạch
- 검토: xem xét/kiểm tra
- 초대 손님: khách mời
- 명단: danh sách
- 정리되다: được sắp xếp/hoàn thiện
Người nam hỏi trực tiếp tiến độ của 초대 손님 명단 (danh sách khách mời): đã sắp xếp gần xong chưa.
Câu đáp cần nói về thời gian còn lại để hoàn thành danh sách. 며칠 더 걸릴 것 같습니다 (có lẽ sẽ mất thêm vài ngày) trả lời đúng tiến độ công việc.
Dịch hoặc mô tả: Triển lãm đã bắt đầu rồi.
Vì sao sai: Triển lãm sẽ diễn ra vào tháng sau, nên chưa thể đã bắt đầu.
Dịch hoặc mô tả: Tôi định mời vào tháng sau.
Vì sao sai: Người nam hỏi danh sách khách mời đã sắp xếp đến đâu, không hỏi thời điểm gửi lời mời.
Dịch hoặc mô tả: Có lẽ sẽ đến muộn hơn kế hoạch.
Vì sao sai: Không có chủ thể nào đang trên đường đến; câu hỏi là tiến độ hoàn thiện danh sách.
Câu 9-12: Nghe và chọn hành động tiếp theo của người nữ
Câu 9
Hành động tiếp theo여자: 너 영어 잘하지? 번역 과제가 있는데 제대로 했는지 확인해 줄 수 있어?
남자: 음, 일단 메일로 보내 봐. 그런데 언제까지 해야 되는데?
여자: 과제 제출이 다음 주 월요일이니까 토요일까지 보내 줘.
남자: 알았어. 그럼 메일 확인하고 전화할게.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 9
여자: 너 영어 잘하지?
Nữ: Cậu giỏi tiếng Anh đúng không?
여자: 번역 과제가 있는데 제대로 했는지 확인해 줄 수 있어?
Nữ: Tớ có bài tập dịch, cậu có thể kiểm tra giúp xem tớ làm đúng chưa không?
남자: 음, 일단 메일로 보내 봐.
Nam: Ừm, trước hết cứ gửi qua email cho tớ đi.
남자: 그런데 언제까지 해야 되는데?
Nam: Nhưng phải làm xong trước khi nào?
여자: 과제 제출이 다음 주 월요일이니까 토요일까지 보내 줘.
Nữ: Hạn nộp bài là thứ Hai tuần sau nên gửi lại cho tớ trước thứ Bảy nhé.
남자: 알았어. 그럼 메일 확인하고 전화할게.
Nam: Biết rồi. Tớ sẽ kiểm tra email rồi gọi cho cậu.
- 번역 과제: bài tập dịch
- 제대로: đúng cách/chính xác
- 확인하다: kiểm tra
- 메일: email
- 제출: nộp bài
Người nam yêu cầu rất rõ 일단 메일로 보내 봐 (trước hết hãy gửi qua email). Đây là việc người nữ phải làm ngay để anh có tài liệu kiểm tra.
Sau khi nhận email, người nam mới kiểm tra và gọi lại. Vì vậy hành động kế tiếp của người nữ là gửi bài tập đã dịch cho người nam qua email.
Dịch hoặc mô tả: Nhận bài tập đã dịch từ người nam.
Vì sao sai: Bài tập là của người nữ; cô cần gửi cho người nam nhờ kiểm tra, không phải nhận bài từ anh.
Dịch hoặc mô tả: Gọi điện nhờ người nam dịch.
Vì sao sai: Cô đã tự dịch xong và chỉ nhờ kiểm tra, đồng thời người nam yêu cầu gửi email chứ không yêu cầu gọi.
Dịch hoặc mô tả: Gọi cho người nam để hỏi ngày nộp bài.
Vì sao sai: Người nữ đã biết rõ hạn nộp là thứ Hai tuần sau; không cần hỏi lại.
Câu 10
Hành động tiếp theo여자: 관리사무소지요? 아파트 관리비 고지서를 아직 못 받아서요.
남자: 아, 그렇습니까? 혹시 우편함은 확인하셨나요? 어제 넣어 드렸는데요.
여자: 봤는데 없더라고요. 지금 관리사무소에 가면 받을 수 있나요?
남자: 네, 오시면 바로 재발급해 드리겠습니다.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 10
여자: 관리사무소지요?
Nữ: Đây là văn phòng quản lý phải không ạ?
여자: 아파트 관리비 고지서를 아직 못 받아서요.
Nữ: Tôi vẫn chưa nhận được giấy báo phí quản lý chung cư.
남자: 아, 그렇습니까? 혹시 우편함은 확인하셨나요?
Nam: À, vậy sao? Chị đã kiểm tra hòm thư chưa?
남자: 어제 넣어 드렸는데요.
Nam: Hôm qua chúng tôi đã bỏ vào đó rồi.
여자: 봤는데 없더라고요.
Nữ: Tôi đã xem nhưng không có.
여자: 지금 관리사무소에 가면 받을 수 있나요?
Nữ: Nếu bây giờ tôi đến văn phòng quản lý thì có thể nhận được không ạ?
남자: 네, 오시면 바로 재발급해 드리겠습니다.
Nam: Vâng, nếu chị đến chúng tôi sẽ cấp lại ngay.
- 관리사무소: văn phòng quản lý
- 관리비: phí quản lý
- 고지서: giấy báo/phiếu thông báo
- 우편함: hòm thư
- 재발급하다: cấp lại
Người nữ đã kiểm tra 우편함 (hòm thư) nhưng không thấy giấy báo phí. Sau đó cô hỏi trực tiếp liệu đến văn phòng quản lý bây giờ có nhận được hay không.
Người nam xác nhận 오시면 바로 재발급해 드리겠습니다 (nếu chị đến sẽ cấp lại ngay), vì vậy hành động tiếp theo của cô là đến văn phòng quản lý để nhận giấy báo.
Dịch hoặc mô tả: Gọi điện đến văn phòng để nhận giấy báo.
Vì sao sai: Cô đang gọi điện rồi; giấy báo không thể nhận qua cuộc gọi, nhân viên yêu cầu cô đến trực tiếp.
Dịch hoặc mô tả: Kiểm tra hòm thư xem có giấy báo không.
Vì sao sai: Cô đã kiểm tra trước đó và xác nhận không có.
Dịch hoặc mô tả: Bỏ giấy báo phí quản lý vào hòm thư.
Vì sao sai: Đây là việc phía văn phòng đã làm hôm qua, không phải hành động của người nữ.
Câu 11
Hành động tiếp theo여자: 민수 씨, 차가 좀 흔들리는 것 같아요.
남자: 그래요? 너무 빨라서 그런 거 아닐까요? 속도를 좀 줄여 봐요.
여자: 마찬가지예요. 카센터에서 점검한 지 얼마 안 됐는데……. 아무래도 세워야겠어요.
남자: 조금 더 가면 휴게소가 나올 거예요. 혹시 바퀴에 문제가 있는지 내려서 제가 확인해 볼게요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 11
여자: 민수 씨, 차가 좀 흔들리는 것 같아요.
Nữ: Min-su, hình như xe hơi bị rung.
남자: 그래요? 너무 빨라서 그런 거 아닐까요?
Nam: Vậy sao? Có phải vì chạy quá nhanh không?
남자: 속도를 좀 줄여 봐요.
Nam: Hãy giảm tốc độ một chút xem.
여자: 마찬가지예요.
Nữ: Vẫn như vậy.
여자: 카센터에서 점검한 지 얼마 안 됐는데…….
Nữ: Mới kiểm tra ở gara cách đây không lâu mà…
여자: 아무래도 세워야겠어요.
Nữ: Có lẽ phải dừng xe lại thôi.
남자: 조금 더 가면 휴게소가 나올 거예요.
Nam: Đi thêm một chút sẽ có trạm dừng nghỉ.
남자: 혹시 바퀴에 문제가 있는지 내려서 제가 확인해 볼게요.
Nam: Tôi sẽ xuống kiểm tra xem bánh xe có vấn đề gì không.
- 흔들리다: rung/lắc
- 속도: tốc độ
- 줄이다: giảm
- 점검하다: kiểm tra
- 휴게소: trạm dừng nghỉ
- 바퀴: bánh xe
Người nữ đang lái xe và nói 아무래도 세워야겠어요 (có lẽ phải dừng xe). Người nam cho biết đi thêm một chút sẽ có 휴게소 (trạm dừng nghỉ).
Người nam sẽ là người xuống kiểm tra bánh xe, nên hành động của người nữ trước hết phải là lái vào trạm dừng nghỉ và dừng xe. Vì vậy ④ đúng, còn ② là hành động của người nam.
Dịch hoặc mô tả: Kiểm tra xem tốc độ xe có nhanh không.
Vì sao sai: Hai người đã thử giảm tốc độ nhưng xe vẫn rung; bước tiếp theo là dừng xe.
Dịch hoặc mô tả: Xuống xe kiểm tra tình trạng bánh xe.
Vì sao sai: Người nam nói 제가 확인해 볼게요 (tôi sẽ kiểm tra), nên đây là hành động của người nam, không phải người nữ.
Dịch hoặc mô tả: Ghé gara để kiểm tra xe.
Vì sao sai: Đoạn nghe chỉ nói sẽ dừng ở trạm nghỉ gần đó để kiểm tra bánh xe, không nói đi gara ngay.
Câu 12
Hành động tiếp theo남자: 김 실장님, 신제품 설명회 준비는 잘 돼 가요?
여자: 네, 그런데 설명회 자료가 아직 도착 안 했어요. 안내를 도와줄 사람도 좀 부족하고요.
남자: 그럼, 자료 제작 회사에 전화 한번 해 보세요. 저는 도와줄 아르바이트 학생을 구할 수 있는지 알아볼게요.
여자: 네, 그래요. 그럼 이따가 다시 봐요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 12
남자: 김 실장님, 신제품 설명회 준비는 잘 돼 가요?
Nam: Trưởng phòng Kim, việc chuẩn bị buổi giới thiệu sản phẩm mới tiến triển tốt chứ?
여자: 네, 그런데 설명회 자료가 아직 도착 안 했어요.
Nữ: Vâng, nhưng tài liệu cho buổi giới thiệu vẫn chưa đến.
여자: 안내를 도와줄 사람도 좀 부족하고요.
Nữ: Người hỗ trợ hướng dẫn cũng hơi thiếu.
남자: 그럼, 자료 제작 회사에 전화 한번 해 보세요.
Nam: Vậy hãy thử gọi cho công ty sản xuất tài liệu.
남자: 저는 도와줄 아르바이트 학생을 구할 수 있는지 알아볼게요.
Nam: Còn tôi sẽ tìm xem có thể kiếm sinh viên làm thêm hỗ trợ hay không.
여자: 네, 그래요. 그럼 이따가 다시 봐요.
Nữ: Vâng, vậy nhé. Lát nữa gặp lại.
- 신제품: sản phẩm mới
- 설명회: buổi giới thiệu/thuyết minh
- 자료: tài liệu
- 도착하다: đến
- 부족하다: thiếu
- 제작 회사: công ty sản xuất
- 아르바이트: việc làm thêm/sinh viên làm thêm
Có hai vấn đề được chia nhiệm vụ rõ ràng: tài liệu chưa đến và thiếu người hỗ trợ. Người nam giao cho người nữ: 자료 제작 회사에 전화 한번 해 보세요 (hãy gọi cho công ty sản xuất tài liệu).
Phần tìm sinh viên làm thêm là việc người nam tự nhận. Vì câu hỏi hỏi hành động tiếp theo của người nữ, đáp án đúng là gọi cho công ty sản xuất tài liệu.
Dịch hoặc mô tả: Tìm sinh viên hỗ trợ hướng dẫn.
Vì sao sai: Người nam nói anh sẽ tự tìm sinh viên làm thêm, không giao việc này cho người nữ.
Dịch hoặc mô tả: Kiểm tra chính xác số người cần thiết.
Vì sao sai: Đoạn nghe chỉ nói đang thiếu người, không yêu cầu người nữ khảo sát số lượng nhân sự.
Dịch hoặc mô tả: Đi đến nơi tổ chức buổi giới thiệu để gặp nhân viên.
Vì sao sai: Không có chỉ dẫn nào yêu cầu cô đến địa điểm; nhiệm vụ cụ thể là gọi cho công ty làm tài liệu.
