Hướng dẫn Viết TOPIK II kỳ 35
Câu 53: So sánh nhu cầu cơ sở công cộng theo nhóm tuổi
Đề 35 đặt hai nhóm 30대 và 60대 cạnh nhau để so sánh nhu cầu về cơ sở công cộng. Trọng tâm là đọc đúng tỷ lệ về cơ sở văn hóa, y tế và công viên, nhận ra điểm đối lập và điểm giống nhau rồi đưa ra nhận xét dựa trên biểu đồ.
Nguồn đề: Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc (NIIED) – TOPIK II kỳ 35, công khai năm 2014.
Biên soạn: Tiếng Hàn Thú Vị thực hiện bản dịch tiếng Việt, phân tích đề và đáp án, hướng dẫn triển khai bài viết và giải thích ngôn ngữ.
Bài hướng dẫn do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn
Đề thi Viết TOPIK II kỳ 35 câu 53
Đọc tư liệu và lập dàn ý
| Nhóm dữ liệu | Nội dung cần ghi nhận | Vai trò trong bài |
|---|---|---|
| Nhóm 30대 | 공연장·문화센터 40% 병원·약국 28% |
Nêu hai lựa chọn nổi bật: văn hóa cao nhất, y tế đứng sau. |
| Nhóm 60대 | 병원·약국 50% 공연장·문화센터 23% |
Nêu y tế chiếm một nửa và cao nhất, còn văn hóa thấp hơn rõ rệt. |
| Điểm giống nhau | 공원 22% ↔ 22% | Hai nhóm có cùng tỷ lệ cho nhu cầu về công viên. |
| Dữ liệu phụ | 기타: 30대 10% / 60대 5% | Có thể nêu nếu còn dung lượng; không bắt buộc phải liệt kê để đạt điểm cao. |
| Nhận xét | 연령과 관련된 시설 요구의 차이 | Nêu suy nghĩ hợp lý dựa trên biểu đồ; đáp án mẫu nhận xét nhu cầu có liên hệ với độ tuổi. |
문화시설 40%가 가장 높고 병원·약국 28%가 뒤를 잇는다.
병원·약국 50%가 가장 높고 문화시설은 23%이다.
공원은 둘 다 22%; 차이를 바탕으로 자신의 생각을 제시한다.
Phần hướng dẫn
1Viết đặc điểm nổi bật của nhóm 30대
Tự suy luận trước khi viết
- Hai nhóm tuổi được khảo sát là ai?
- Ở nhóm 30대, loại cơ sở nào cao nhất?
- Loại nào đứng thứ hai và chênh bao nhiêu so với lựa chọn cao nhất?
Khung câu để tự hoàn thiện
-의 경우 (đối với...), -로 가장 높게 나타나다 (được thể hiện cao nhất ở...), -가 뒤를 잇다 (đứng tiếp theo).
Ở nhóm tuổi 30, nhà hát·trung tâm văn hóa chiếm tỷ lệ cao nhất 40%, tiếp theo là bệnh viện·nhà thuốc với 28%.
Hãy tự diễn đạt bằng tiếng Hàn, không chép nguyên văn đáp án mẫu.2Viết nhóm 60대 và so sánh trực tiếp
Trình tự tự suy luận
- Nêu 병원·약국 50% của nhóm 60대.
- Nêu 공연장·문화센터 23%.
- Đối chiếu với 30대: văn hóa cao hơn ở 30대, y tế cao hơn ở 60대.
- Không đảo nhóm tuổi hoặc tỷ lệ.
Khung câu để tự hoàn thiện
반면에 (trái lại), -에 비해 (so với...), 전체의 절반 수준 (xấp xỉ một nửa tổng thể).
Trái lại, ở nhóm tuổi 60, bệnh viện·nhà thuốc chiếm 50% và cao nhất, trong khi nhà hát·trung tâm văn hóa là 23%. Đây là điểm đối lập rõ với nhóm tuổi 30.
Ưu tiên so sánh, không chỉ xếp các con số cạnh nhau.3Viết điểm giống nhau và suy nghĩ của bản thân
Trình tự tự suy luận
- Nêu điểm chung: 공원 22% ở cả hai nhóm.
- Nhìn lại khác biệt lớn nhất giữa văn hóa và y tế.
- Từ đó đưa ra một nhận xét có căn cứ về độ tuổi và nhu cầu.
- Nếu suy đoán nguyên nhân, dùng cách diễn đạt cho thấy đó là suy luận cá nhân.
Khung câu để tự hoàn thiện
동일하게 나타나다 (xuất hiện giống nhau), -을/를 통해 알 수 있다 (có thể nhận thấy thông qua...), -에 따라 달라지다 (thay đổi tùy theo...).
Nhu cầu về công viên giống nhau ở cả hai nhóm với 22%. Từ kết quả này có thể nhận thấy độ tuổi có liên hệ với loại cơ sở công cộng mà người dân cảm thấy cần thiết.
Nhận xét khác vẫn hợp lệ nếu bám dữ liệu và không tự tạo số liệu mới.TRỢ LÝ HAHAVI CHẤM ĐIỂM
Chấm bài hoàn chỉnh câu 53
Kết quả chỉ mang tính chất tham khảo, không thay thế cho kết quả thực tế của bài thi.
4
Đáp án mẫu tham khảo và phân tích
* Nên tự làm trước khi xem
Đọc đáp án quá sớm dễ khiến người học ghi nhớ câu mẫu mà bỏ qua quá trình đọc số liệu, đối chiếu hai nhóm tuổi và tự tổ chức bài.
30대와 60대 성인 남녀를 대상으로 필요하다고 생각하는 공공시설에 대한 설문조사를 실시하였다. 조사 결과 30대의 경우 공연장 문화센터가 40%로 가장 높게 나타났으며 병원 약국이 28%로 그 뒤를 이었다. 반면에 60대는 병원 약국이 전체의 절반 수준인 50%로 가장 높게 나타났으며 공연장 문화센터가 23%로 조사되었다. 공원 시설의 필요성에 대한 견해는 30대와 60대가 22%로 동일하게 나타났다. 이상의 설문 조사 결과를 통해 자신이 나이와 직접적으로 관계가 있는 공공시설에 대한 요구가 상대적으로 크다는 사실을 알 수 있다.
Bản dịch: Khảo sát được thực hiện với 500 nam nữ trưởng thành ở độ tuổi 30 và 60 về những cơ sở công cộng mà họ cho là cần thiết. Kết quả cho thấy ở nhóm tuổi 30, nhà hát·trung tâm văn hóa chiếm 40% và cao nhất, tiếp theo là bệnh viện·nhà thuốc với 28%. Trái lại, ở nhóm tuổi 60, bệnh viện·nhà thuốc chiếm 50%, xấp xỉ một nửa tổng số và cao nhất, còn nhà hát·trung tâm văn hóa là 23%. Đối với công viên, cả hai nhóm tuổi đều có tỷ lệ 22%. Từ kết quả khảo sát có thể thấy nhu cầu về cơ sở công cộng có liên hệ trực tiếp với độ tuổi của mỗi người.
Nhóm 30대: văn hóa cao nhất
Đáp án mở bằng đối tượng khảo sát rồi nêu 공연장·문화센터 40% cao nhất và 병원·약국 28% đứng sau ở nhóm tuổi 30.
Nhóm 60대 tạo thế đối chiếu rõ ràng
Dùng 반면에 để chuyển sang 60대: 병원·약국 50% cao nhất, 공연장·문화센터 23%. Cách triển khai làm nổi bật khác biệt theo độ tuổi thay vì chỉ liệt kê.
Điểm chung và nhận xét dựa trên dữ liệu
공원 22% giống nhau ở cả hai nhóm. Câu cuối rút ra nhận xét rằng nhu cầu cơ sở công cộng có liên hệ với độ tuổi, đáp ứng yêu cầu 자신의 생각.
