Hướng dẫn Viết TOPIK II kỳ 52
Câu 53: Khảo sát quan niệm về việc sinh con
Đề 52 so sánh quan điểm của nam và nữ về việc có nhất thiết phải sinh con, đồng thời yêu cầu đọc đúng thứ hạng các lý do trả lời không. Trọng tâm là không đảo giới tính, tỷ lệ và thứ hạng khi chuyển dữ liệu thành câu.
Nguồn đề: Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc (NIIED) – TOPIK II kỳ 52 (2017).
Biên soạn: Tiếng Hàn Thú Vị thực hiện bản dịch tiếng Việt, phân tích đề và đáp án, hướng dẫn triển khai bài viết và giải thích ngôn ngữ.
Bài hướng dẫn do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn
Đề thi Viết TOPIK II kỳ 52 câu 53
Đọc biểu đồ và lập dàn ý
| Nhóm dữ liệu | Nội dung cần ghi nhận | Vai trò trong bài |
|---|---|---|
| Khung khảo sát | 결혼문화연구소 20대 이상 성인 남녀 3,000명 |
Giới thiệu cơ quan và đối tượng khảo sát thật cô đọng. |
| Tỷ lệ trả lời | 그렇다: 남 80%, 여 67% 아니다: 남 20%, 여 33% |
So sánh đúng bốn tỷ lệ; không đổi số giữa nam và nữ. |
| Lý do hạng 1 | 남: 양육비 부담 여: 자유로운 생활 |
Nêu lý do được chọn nhiều nhất trong nhóm trả lời “아니다”. |
| Lý do hạng 2 | 남: 자유로운 생활 여: 직장 생활 유지 |
Khép bài bằng lý do đứng tiếp theo của mỗi giới. |
3,000명 → 그렇다 남 80%·여 67% / 아니다 남 20%·여 33%.
Nam: 양육비 부담 / Nữ: 자유로운 생활.
Nam: 자유로운 생활 / Nữ: 직장 생활 유지.
Phần hướng dẫn
1Viết phần khảo sát và tỷ lệ trả lời
Tự suy luận trước khi viết
- Ai thực hiện khảo sát và khảo sát bao nhiêu người?
- Đối tượng có giới hạn độ tuổi nào?
- Nam và nữ trả lời “그렇다” lần lượt bao nhiêu phần trăm?
- Hai tỷ lệ “아니다” có phải phần còn lại tương ứng 20% và 33% không?
Khung câu để tự hoàn thiện
-을/를 대상으로 (lấy... làm đối tượng), -에 대해 조사하다 (khảo sát về...), -라고 응답하다 (trả lời rằng...).
Viện Nghiên cứu Văn hóa Hôn nhân khảo sát 3.000 nam nữ trưởng thành từ 20 tuổi trở lên. Nam trả lời “có” 80% và “không” 20%, trong khi nữ tương ứng là 67% và 33%.
Hãy tự chuyển sang tiếng Hàn và giữ đúng từng tỷ lệ theo giới.2Viết lý do đứng thứ nhất
Trình tự tự suy luận
- Xác định bảng bên phải chỉ giải thích cho nhóm trả lời “아니다”.
- Đọc cột 남 ở hàng 1위: 양육비 부담.
- Đọc cột 여 ở hàng 1위: 자유로운 생활.
- Gom hai giới vào một câu so sánh nhưng không suy diễn nguyên nhân.
Khung câu để tự hoàn thiện
-에 대해 (về...), -라고 응답하다 (trả lời rằng...), 가장 많다 (nhiều nhất).
Trong số những người trả lời “không”, lý do được nam giới chọn nhiều nhất là gánh nặng chi phí nuôi con, còn nữ giới là mong muốn có cuộc sống tự do.
Không viết rằng nữ giới chọn 양육비 부담 nhiều nhất; biểu đồ không cho dữ liệu đó.3Viết lý do đứng thứ hai và khép bài
Tự suy luận trước khi viết
- Nam giới ở hàng 2위 chọn lý do nào?
- Nữ giới ở hàng 2위 chọn lý do nào?
- Làm thế nào để cho thấy đây là hạng 2 chứ không phải hạng 1?
- Có cần thêm ý kiến về sinh con không? Không, chỉ mô tả dữ liệu.
Khung câu để tự hoàn thiện
이어 / 그 다음으로 (tiếp theo), 직장 생활을 유지하다 (duy trì công việc).
Ở vị trí tiếp theo, nam giới chọn mong muốn có cuộc sống tự do, còn nữ giới chọn mong muốn duy trì công việc.
Không đảo 직장 생활 유지 sang nam hoặc biến 자유로운 생활 của nam thành lý do đứng thứ nhất.TRỢ LÝ HAHAVI CHẤM ĐIỂM
Chấm bài hoàn chỉnh câu 53
Kết quả chỉ mang tính chất tham khảo, không thay thế cho kết quả thực tế của bài thi.
4
Đáp án mẫu tham khảo và phân tích
* Nên tự làm trước khi xem
Đọc đáp án quá sớm dễ khiến người học bỏ qua quá trình so sánh tỷ lệ nam/nữ và phân biệt thứ hạng lý do.
결혼문화연구소에서 20대 이상 성인 남녀 3,000명을 대상으로 ‘아이를 꼭 낳아야 하는가’에 대해 조사하였다. 그 결과 ‘그렇다’라고 응답한 남자는 80%, 여자는 67%였고, ‘아니다’라고 응답한 남자는 20%, 여자는 33%였다. 이들이 ‘아니다’라고 응답한 이유에 대해 남자는 양육비가 부담스러워서, 여자는 자유로운 생활을 원해서라고 응답한 경우가 가장 많았다. 이어 남자는 자유로운 생활을 원해서, 여자는 직장 생활을 유지하고 싶어서라고 응답하였다.
Bản dịch: Viện Nghiên cứu Văn hóa Hôn nhân khảo sát 3.000 nam nữ trưởng thành từ 20 tuổi trở lên về việc “Có nhất thiết phải sinh con hay không?”. Kết quả, 80% nam và 67% nữ trả lời “Có”, còn 20% nam và 33% nữ trả lời “Không”. Trong nhóm trả lời “Không”, lý do được nam giới chọn nhiều nhất là gánh nặng chi phí nuôi con, trong khi nữ giới chọn nhiều nhất là mong muốn có cuộc sống tự do. Tiếp theo, nam giới chọn cuộc sống tự do, còn nữ giới chọn duy trì công việc.
Khung khảo sát và bốn tỷ lệ
Đáp án giới thiệu đúng 결혼문화연구소, 3,000명 và ghép chính xác 그렇다 80%·67% với 아니다 20%·33% theo giới.
Lý do đứng thứ nhất theo giới
Nam giới được gắn với 양육비 부담, nữ giới với 자유로운 생활; cụm 가장 많았다 thể hiện rõ đây là lý do được chọn nhiều nhất.
Lý do đứng thứ hai
이어 đánh dấu thứ hạng tiếp theo: nam là 자유로운 생활, nữ là 직장 생활 유지, không thêm suy luận ngoài biểu đồ.
