Hướng dẫn phần Nghe TOPIK II kỳ thi 102
Câu 1-12: Tranh, biểu đồ, lời tiếp nối và hành động tiếp theo
Phần 1 giúp người học nắm cách nghe nhanh thông tin then chốt, chọn tranh/biểu đồ đúng, nối mạch hội thoại và xác định hành động kế tiếp của nhân vật nữ.
Bạn đang xem bài học độc quyền tại TIẾNG HÀN THÚ VỊ
Câu 1-3: Nghe và chọn tranh hoặc biểu đồ đúng
Câu 1
Tranh đúng남자: 이 책을 소포로 보내고 싶은데요. 소포 상자 살 수 있지요?
여자: 네, 손님. 상자는 이쪽에서 고르시면 돼요.
남자: 네, 한번 볼게요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 1
남자: 이 책을 소포로 보내고 싶은데요. 소포 상자 살 수 있지요?
Nam: Tôi muốn gửi cuốn sách này bằng bưu kiện. Tôi có thể mua hộp bưu kiện chứ?
여자: 네, 손님. 상자는 이쪽에서 고르시면 돼요.
Nữ: Vâng, thưa quý khách. Anh có thể chọn hộp ở phía bên này.
남자: 네, 한번 볼게요.
Nam: Vâng, tôi sẽ xem thử.
- 소포: bưu kiện
- 소포 상자: hộp gửi bưu kiện
- 고르다: chọn
- 이쪽: phía này
Người nam muốn gửi sách bằng bưu kiện và hỏi mua hộp. Người nữ chỉ nơi có các hộp để người nam chọn. Vì vậy hình đúng phải thể hiện cảnh người nam đang chọn hộp bưu kiện ở quầy.
Dịch: Hình này thiên về cảnh giao đồ hoặc thanh toán, chưa thể hiện rõ việc chọn hộp bưu kiện.
Vì sao sai: Không khớp với nội dung nghe đã nêu.
Dịch: Hình này giống cảnh đóng gói sau khi đã có hộp, không khớp câu người nữ nói chọn hộp ở phía này.
Vì sao sai: Không khớp với nội dung nghe đã nêu.
Dịch: Hình này là cảnh cân hoặc xử lý kiện hàng, không phải chọn hộp bưu kiện.
Vì sao sai: Không khớp với nội dung nghe đã nêu.
Câu 2
Tranh đúng여자: 어, 낚싯대가 움직인다. 물고기 잡은 것 같아.
남자: 그래? 낚싯대 잘 잡고 천천히 당겨서 올려 봐.
여자: 응. 그런데 진짜 무겁다.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 2
여자: 어, 낚싯대가 움직인다. 물고기 잡은 것 같아.
Nữ: Ơ, cần câu đang động đậy. Hình như bắt được cá rồi.
남자: 그래? 낚싯대 잘 잡고 천천히 당겨서 올려 봐.
Nam: Thật à? Hãy giữ chắc cần câu rồi từ từ kéo lên xem.
여자: 응. 그런데 진짜 무겁다.
Nữ: Ừ. Nhưng mà thật sự nặng quá.
- 낚싯대: cần câu
- 움직이다: chuyển động
- 물고기를 잡다: bắt cá
- 천천히 당기다: kéo từ từ
- 무겁다: nặng
Điểm chính là cần câu đang động, người nữ đang giữ cần và kéo cá lên, người nam hướng dẫn bên cạnh. Hình ① thể hiện đúng cảnh này.
Dịch: Hai người đang đi bộ cầm cần câu, chưa phải cảnh cá mắc câu và cần câu đang động.
Vì sao sai: Không khớp với nội dung nghe đã nêu.
Dịch: Hình này là sau khi đã bắt được cá, không khớp chi tiết đang kéo cần câu lên.
Vì sao sai: Không khớp với nội dung nghe đã nêu.
Dịch: Hai người ngồi cạnh cần câu, nhưng không rõ cảnh người nữ đang kéo cần câu nặng lên.
Vì sao sai: Không khớp với nội dung nghe đã nêu.
Câu 3
Biểu đồ đúng남자: 안전한 먹거리에 대한 소비자들의 관심이 높아지면서 최근 1년간 친환경 농산물을 구매한 적이 있다는 응답이 76%로 나타났습니다. 친환경 농산물 구매 이유로는 건강을 위해서가 1위를 차지했으며, 환경 보호를 위해서, 품질이 좋아서가 그 뒤를 이었습니다.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 3
남자: 안전한 먹거리에 대한 소비자들의 관심이 높아지면서 최근 1년간 친환경 농산물을 구매한 적이 있다는 응답이 76%로 나타났습니다. 친환경 농산물 구매 이유로는 건강을 위해서가 1위를 차지했으며, 환경 보호를 위해서, 품질이 좋아서가 그 뒤를 이었습니다.
Nam: Khi sự quan tâm của người tiêu dùng đối với thực phẩm an toàn tăng lên, 76% người được hỏi cho biết trong 1 năm gần đây họ từng mua nông sản thân thiện với môi trường. Lý do mua nông sản thân thiện với môi trường đứng thứ nhất là vì sức khỏe, tiếp theo là vì bảo vệ môi trường và vì chất lượng tốt.
- 친환경 농산물: nông sản thân thiện với môi trường
- 구매한 적이 있다: từng mua
- 76%로 나타나다: được thể hiện là 76%
- 건강을 위해서: vì sức khỏe
- 환경 보호를 위해서: vì bảo vệ môi trường
- 품질이 좋아서: vì chất lượng tốt
Bài nghe nói 76% từng mua, nhưng phần lý do được nêu theo thứ tự: 1 là vì sức khỏe, 2 là vì bảo vệ môi trường, 3 là vì chất lượng tốt. Biểu đồ ③ thể hiện đúng thứ tự lý do này.
Dịch: Biểu đồ này thể hiện kinh nghiệm mua nhưng tỷ lệ bị đảo: có 24%, không 76%, không khớp bài nghe.
Vì sao sai: Không khớp với nội dung nghe đã nêu.
Dịch: Biểu đồ này nói có 67%, không 33%, không khớp con số 76% trong bài nghe.
Vì sao sai: Không khớp với nội dung nghe đã nêu.
Dịch: Thứ tự lý do bị sai vì đưa chất lượng tốt lên hạng 1, trong khi bài nghe nói hạng 1 là sức khỏe.
Vì sao sai: Không khớp với nội dung nghe đã nêu.
Câu 4-8: Nghe và chọn lời tiếp nối phù hợp
Câu 4
Lời tiếp nối남자: 우리 차 한잔할까? 저 카페 어때?
여자: 그래. 분위기 좋아 보인다.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 4
남자: 우리 차 한잔할까? 저 카페 어때?
Nam: Chúng ta uống một tách trà nhé? Quán cà phê kia thế nào?
여자: 그래. 분위기 좋아 보인다.
Nữ: Được đó. Không khí có vẻ tốt.
- 차 한잔하다: uống một tách trà
- 카페: quán cà phê
- 분위기: bầu không khí
- 들어가 보다: vào thử
Hai người đang nói về việc uống trà ở quán cà phê. Người nữ đồng ý và nhận xét không khí quán có vẻ tốt, nên lời tiếp theo tự nhiên nhất là rủ cùng vào quán.
Dịch: Tôi đang tìm quán cà phê.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Hình như đã gặp rồi.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Đã quyết định uống trà rồi.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Câu 5
Lời tiếp nối여자: 민수야, 내 하얀색 운동화 못 봤어? 아무리 찾아도 안 보여.
남자: 그거 신발장 위쪽에 있던데.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 5
여자: 민수야, 내 하얀색 운동화 못 봤어? 아무리 찾아도 안 보여.
Nữ: Minsu à, cậu có thấy đôi giày thể thao màu trắng của mình không? Tìm mãi mà không thấy.
남자: 그거 신발장 위쪽에 있던데.
Nam: Cái đó ở phía trên tủ giày mà.
- 운동화: giày thể thao
- 아무리 찾아도: dù tìm thế nào cũng
- 신발장: tủ giày
- 위쪽: phía trên
Người nữ đang tìm giày nhưng không thấy. Người nam nói nó ở phía trên tủ giày. Phản ứng tự nhiên là người nữ nói lúc nãy tìm thì không có.
Dịch: Mình sẽ lấy ra từ tủ giày cho.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Thì ra bây giờ là giày thể thao của cậu.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Giá mà là giày màu trắng thì tốt.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Câu 6
Lời tiếp nối남자: 학과 사무실에서 아르바이트할 사람을 찾던데 혹시 관심 있어요?
여자: 네. 그렇지 않아도 아르바이트를 하고 싶어서 알아보고 있었어요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 6
남자: 학과 사무실에서 아르바이트할 사람을 찾던데 혹시 관심 있어요?
Nam: Văn phòng khoa đang tìm người làm thêm, bạn có quan tâm không?
여자: 네. 그렇지 않아도 아르바이트를 하고 싶어서 알아보고 있었어요.
Nữ: Có. Đúng lúc tôi cũng đang tìm hiểu vì muốn làm thêm.
- 학과 사무실: văn phòng khoa
- 아르바이트: việc làm thêm
- 관심이 있다: có quan tâm
- 알아보다: tìm hiểu
Người nữ nói đang muốn làm thêm và đang tìm hiểu. Vì người nam biết văn phòng khoa đang tuyển người, lời khuyên tự nhiên là bảo cô ấy đến văn phòng thử.
Dịch: Vậy là bạn không quan tâm nhỉ.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Kinh nghiệm làm thêm rất đa dạng.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Nghe nói bạn tìm được nơi tốt thì may quá.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Câu 7
Lời tiếp nối여자: 김민수 감독 영화가 유명한 국제 영화제에서 작품상을 받았대.
남자: 맞아. 소재도 참신하고 재밌다던데 국내에선 언제쯤 볼 수 있을까?
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 7
여자: 김민수 감독 영화가 유명한 국제 영화제에서 작품상을 받았대.
Nữ: Nghe nói phim của đạo diễn Kim Minsu đã nhận giải tác phẩm tại một liên hoan phim quốc tế nổi tiếng.
남자: 맞아. 소재도 참신하고 재밌다던데 국내에선 언제쯤 볼 수 있을까?
Nam: Đúng vậy. Nghe nói đề tài cũng mới mẻ và thú vị, không biết ở trong nước khi nào có thể xem nhỉ?
- 국제 영화제: liên hoan phim quốc tế
- 작품상: giải tác phẩm
- 소재: đề tài
- 참신하다: mới mẻ
- 개봉하다: công chiếu
Người nam hỏi khi nào có thể xem bộ phim đó ở trong nước. Vì vậy câu trả lời cần nói về thời điểm công chiếu trong nước.
Dịch: Năm nay sẽ nhận giải tác phẩm.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Nghe nói đang chuẩn bị để trở thành đạo diễn phim.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Dạo này đề tài phim đều giống nhau.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Câu 8
Lời tiếp nối남자: 고객님, 오늘 재발급 신청하신 카드는 직접 받으셔야 합니다.
여자: 그러면 직장으로 배송해 주시겠어요?
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 8
남자: 고객님, 오늘 재발급 신청하신 카드는 직접 받으셔야 합니다.
Nam: Thưa quý khách, thẻ mà hôm nay quý khách đăng ký cấp lại cần phải được nhận trực tiếp.
여자: 그러면 직장으로 배송해 주시겠어요?
Nữ: Vậy anh có thể gửi đến nơi làm việc cho tôi không?
- 재발급: cấp lại
- 신청하다: đăng ký
- 직접 받다: nhận trực tiếp
- 직장: nơi làm việc
- 배송하다: giao hàng
Người nữ hỏi có thể gửi thẻ đến nơi làm việc không. Lời đáp phù hợp nhất là yêu cầu cung cấp địa chỉ nhận.
Dịch: Vâng, có nhiều người đăng ký thẻ nhỉ.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Vâng, tôi sẽ kiểm tra xem khi nào chị đã nhận.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Vâng, chị chỉ cần điền đơn xin cấp lại.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Câu 9-12: Nghe và chọn hành động tiếp theo của người nữ
Câu 9
Hành động tiếp theo여자: 놀이기구는 많이 탔으니까 이제 잠깐 쉬는 게 어때?
남자: 좋아. 다리도 아프니까 시원한 거 마시면서 좀 쉬자.
여자: 그래. 음료수는 내가 사 올 테니까 너는 여기 잠깐 앉아 있어.
남자: 고마워. 나는 물 한 병만 부탁해.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 9
여자: 놀이기구는 많이 탔으니까 이제 잠깐 쉬는 게 어때?
Nữ: Chúng ta đã chơi nhiều trò rồi, bây giờ nghỉ một chút được không?
남자: 좋아. 다리도 아프니까 시원한 거 마시면서 좀 쉬자.
Nam: Được đó. Chân cũng đau nên vừa uống gì đó mát vừa nghỉ một chút đi.
여자: 그래. 음료수는 내가 사 올 테니까 너는 여기 잠깐 앉아 있어.
Nữ: Được. Đồ uống để mình đi mua, cậu ngồi đây một lát nhé.
남자: 고마워. 나는 물 한 병만 부탁해.
Nam: Cảm ơn. Mình chỉ nhờ một chai nước thôi.
- 놀이기구: trò chơi trong công viên
- 잠깐 쉬다: nghỉ một lát
- 시원한 거: đồ mát
- 음료수: đồ uống
- 사 오다: mua mang về
Câu hỏi hỏi hành động tiếp theo của người nữ. Người nữ nói đồ uống để mình đi mua, vì vậy cô ấy sẽ đi mua đồ uống.
Dịch: Uống nước.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Ngồi lên ghế.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Chơi trò chơi.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Câu 10
Hành động tiếp theo여자: 이 티셔츠, 여기서 샀는데 교환하려고요. 입어 보니까 좀 작네요.
남자: 영수증 주세요. 잠깐 기다리시면 한 사이즈 큰 걸로 갖다드릴게요.
여자: 네, 영수증 여기 있어요. 저는 다른 옷들도 좀 볼게요.
남자: 네, 금방 창고에 다녀오겠습니다. 천천히 보고 계세요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 10
여자: 이 티셔츠, 여기서 샀는데 교환하려고요. 입어 보니까 좀 작네요.
Nữ: Áo phông này tôi mua ở đây, tôi muốn đổi. Mặc thử thì hơi nhỏ.
남자: 영수증 주세요. 잠깐 기다리시면 한 사이즈 큰 걸로 갖다드릴게요.
Nam: Xin đưa hóa đơn. Chị đợi một lát, tôi sẽ lấy cỡ lớn hơn cho chị.
여자: 네, 영수증 여기 있어요. 저는 다른 옷들도 좀 볼게요.
Nữ: Vâng, hóa đơn đây. Tôi sẽ xem thêm các quần áo khác một chút.
남자: 네, 금방 창고에 다녀오겠습니다. 천천히 보고 계세요.
Nam: Vâng, tôi sẽ vào kho rồi quay lại ngay. Chị cứ xem thong thả.
- 티셔츠: áo phông
- 교환하다: đổi hàng
- 영수증: hóa đơn
- 한 사이즈 큰 것: cỡ lớn hơn một size
- 구경하다: xem ngắm
Người nữ đã đưa hóa đơn và nói sẽ xem thêm các quần áo khác. Vì vậy hành động tiếp theo của cô ấy là xem quần áo khác.
Dịch: Đi vào kho.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Mặc thử áo phông.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Nhận hóa đơn từ nhân viên.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Câu 11
Hành động tiếp theo여자: 민수야, 발표 자료 다 복사했어? 이제 수업 들어가야 하는데.
남자: 벌써 시간이 그렇게 됐어? 복사기가 고장 났나 봐. 복사가 안 돼.
여자: 아, 종이가 없네. 내가 종이 넣어 줄게.
남자: 그랬구나. 전원을 껐다 켰는데도 안 되더라고.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 11
여자: 민수야, 발표 자료 다 복사했어? 이제 수업 들어가야 하는데.
Nữ: Minsu à, cậu đã photo xong tài liệu thuyết trình chưa? Bây giờ phải vào lớp rồi.
남자: 벌써 시간이 그렇게 됐어? 복사기가 고장 났나 봐. 복사가 안 돼.
Nam: Đã đến giờ rồi à? Hình như máy photocopy bị hỏng. Không photo được.
여자: 아, 종이가 없네. 내가 종이 넣어 줄게.
Nữ: À, không có giấy. Để mình bỏ giấy vào cho.
남자: 그랬구나. 전원을 껐다 켰는데도 안 되더라고.
Nam: Thì ra vậy. Mình đã tắt rồi bật nguồn mà vẫn không được.
- 발표 자료: tài liệu thuyết trình
- 복사하다: photo
- 복사기: máy photocopy
- 고장 나다: bị hỏng
- 종이를 넣다: bỏ giấy vào
- 전원: nguồn điện
Người nữ phát hiện máy không có giấy và nói mình sẽ bỏ giấy vào. Vì vậy hành động tiếp theo là bỏ giấy vào máy photocopy.
Dịch: Vào lớp.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Photo tài liệu thuyết trình.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Bật nguồn máy photocopy.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Câu 12
Hành động tiếp theo남자: 김 대리, 신입 사원 워크숍 준비는 어떻게 되고 있어요?
여자: 장소 예약은 완료했고 부장님께 사회도 부탁드렸습니다. 그런데 특강해 주실 분을 아직 못 찾았습니다.
남자: 그럼 특강 강사로 이분께 한번 연락해 보세요. 여기 명함 있어요.
여자: 네, 가능하신지 지금 확인해 보겠습니다.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 12
남자: 김 대리, 신입 사원 워크숍 준비는 어떻게 되고 있어요?
Nam: Trợ lý Kim, việc chuẩn bị hội thảo cho nhân viên mới đang thế nào rồi?
여자: 장소 예약은 완료했고 부장님께 사회도 부탁드렸습니다. 그런데 특강해 주실 분을 아직 못 찾았습니다.
Nữ: Tôi đã đặt xong địa điểm và cũng nhờ trưởng phòng dẫn chương trình. Nhưng vẫn chưa tìm được người giảng chuyên đề.
남자: 그럼 특강 강사로 이분께 한번 연락해 보세요. 여기 명함 있어요.
Nam: Vậy hãy thử liên hệ với người này làm giảng viên chuyên đề. Đây là danh thiếp.
여자: 네, 가능하신지 지금 확인해 보겠습니다.
Nữ: Vâng, tôi sẽ kiểm tra ngay xem người này có thể tham gia không.
- 신입 사원: nhân viên mới
- 워크숍: hội thảo
- 장소 예약: đặt địa điểm
- 특강: bài giảng chuyên đề
- 강사: giảng viên
- 명함: danh thiếp
- 연락하다: liên hệ
Người nam đưa danh thiếp và bảo liên hệ với người đó làm giảng viên chuyên đề. Người nữ nói sẽ kiểm tra ngay xem có thể không, nên hành động tiếp theo là liên hệ theo danh thiếp.
Dịch: Đặt địa điểm hội thảo.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Đi gặp trưởng phòng.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Dịch: Đưa danh thiếp của giảng viên.
Vì sao sai: Đáp án này không nối đúng mạch hội thoại hoặc không phải hành động tiếp theo được người nói nêu ra.
Đăng nhận xét