Hướng dẫn Viết TOPIK II kỳ 91
Câu 53: Sự thay đổi doanh thu cửa hàng tiện lợi
Đề 91 đối chiếu doanh thu cửa hàng tiện lợi với siêu thị lớn, sau đó cung cấp nguyên nhân và dự báo năm 2023. Trọng tâm là diễn đạt đúng mức thay đổi của từng kênh bán lẻ và phân biệt hiện trạng với dự báo.
Nguồn đề: Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc (NIIED) – TOPIK II kỳ 91 (2023).
Biên soạn: Tiếng Hàn Thú Vị thực hiện bản dịch tiếng Việt, phân tích đề và đáp án, hướng dẫn triển khai bài viết và giải thích ngôn ngữ.
Bài hướng dẫn do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn
Đề thi Viết TOPIK II kỳ 91 câu 53
Đọc biểu đồ và lập dàn ý
| Nhóm dữ liệu | Nội dung cần ghi nhận | Vai trò trong bài |
|---|---|---|
| Siêu thị lớn | 2015: 24조 2천억 원 2022: 24조 3천억 원 |
Nêu chính xác rằng doanh thu gần như không thay đổi, không được diễn đạt là tăng mạnh. |
| Cửa hàng tiện lợi | 2015: 17조 2천억 원 2022: 22조 3천억 원 |
Đặt trong quan hệ đối chiếu với siêu thị lớn và nhấn mạnh mức tăng rõ rệt. |
| Nguyên nhân 1 | 편의점 수 증가 → 고객 접근성 향상 | Số cửa hàng tăng làm khách hàng dễ tiếp cận cửa hàng tiện lợi hơn. |
| Nguyên nhân 2 | 소포장 상품 수요 증가 | Nhu cầu đối với sản phẩm đóng gói nhỏ tăng, góp phần làm doanh thu cửa hàng tiện lợi tăng. |
| Dự báo | 2023년: 편의점 매출액 > 대형 마트 매출액 | Nêu đây là 전망 (dự báo), không được viết thành sự việc đã xảy ra trong năm 2022. |
24조 2천억 원 → 24조 3천억 원, 큰 변화가 없었다.
17조 2천억 원 → 22조 3천억 원, 크게 증가하였다.
Khả năng tiếp cận và nhu cầu đóng gói nhỏ tăng; năm 2023 cửa hàng tiện lợi được dự báo vượt siêu thị lớn.
Phần hướng dẫn
1 Viết phần giới thiệu
Tự suy luận trước khi viết
- Cơ quan khảo sát là đơn vị nào?
- Đối tượng đầu tiên cần mô tả là 대형 마트 hay 편의점?
- Hai mốc doanh thu năm 2015 và 2022 là bao nhiêu?
- Xu hướng đúng là gần như không đổi, tăng nhẹ hay tăng mạnh?
Khung câu để tự hoàn thiện
조사에 따르면 (theo khảo sát), -이었던 것이 -으로 (từ mức... chuyển thành...), 큰 변화가 없다 (không có thay đổi lớn).
Theo khảo sát của [cơ quan], doanh thu siêu thị lớn từ [số liệu năm 2015] lên [số liệu năm 2022] và gần như không có thay đổi lớn.
Hãy tự chuyển mạch ý sang tiếng Hàn, không sao chép nguyên văn đáp án tham khảo.2 Viết phần mô tả và so sánh
Trình tự tự suy luận
- Chọn từ nối đối chiếu như 그에 비해 hoặc 반면.
- Nêu đúng doanh thu cửa hàng tiện lợi năm 2015.
- Nêu đúng doanh thu cửa hàng tiện lợi năm 2022.
- Khẳng định mức tăng rõ rệt nhưng chưa viết nguyên nhân ở bước này.
Khung câu để tự hoàn thiện
그에 비해 (trái lại, so với đó), -ㄴ/는 반면 (trong khi), 크게 증가하다 (tăng mạnh), -인 것을 알 수 있다 (có thể nhận thấy rằng...).
Trái lại, doanh thu cửa hàng tiện lợi tăng mạnh từ [số liệu năm 2015] lên [số liệu năm 2022].
Hai số liệu là doanh thu tuyệt đối, không phải tỷ lệ phần trăm hay số lượng cửa hàng.- Đã viết đúng 17조 2천억 원 và 22조 3천억 원 chưa?
- Đã thể hiện rõ cửa hàng tiện lợi tăng mạnh hơn siêu thị lớn chưa?
- Có nhầm doanh thu năm 2022 là đã vượt 24조 3천억 원 không?
- Đuôi câu có thống nhất với văn viết -다/-는다 không?
3 Viết phần nguyên nhân và khép bài
Tự suy luận trước khi viết
- Việc số cửa hàng tăng dẫn đến thay đổi nào về khách hàng?
- Nhu cầu đối với loại sản phẩm nào tăng?
- Hai nguyên nhân đã được nối trực tiếp với doanh thu cửa hàng tiện lợi chưa?
- Dự báo năm 2023 đã dùng cấu trúc 전망되다/것으로 보이다 phù hợp chưa?
Khung câu để tự hoàn thiện
원인은 첫째... 둘째... 때문이다 (nguyên nhân là thứ nhất... thứ hai...), 이런 추세로 볼 때 (xét theo xu hướng này), -을 것으로 전망되다 (được dự báo sẽ...).
Do số cửa hàng tăng làm khả năng tiếp cận của khách hàng được cải thiện và nhu cầu sản phẩm đóng gói nhỏ tăng, doanh thu cửa hàng tiện lợi đã tăng mạnh. Theo xu hướng này, năm 2023 doanh thu cửa hàng tiện lợi được dự báo sẽ vượt siêu thị lớn.
Không thêm nguyên nhân ngoài đề và không đổi dự báo thành một sự việc đã xảy ra chắc chắn.
TRỢ LÝ HAHAVI CHẤM ĐIỂM
Chấm bài hoàn chỉnh câu 53
Kết quả chỉ mang tính chất tham khảo, không thay thế cho kết quả thực tế của bài thi.
4
Đáp án mẫu tham khảo và phân tích
* Nên tự làm trước khi xem
Đọc đáp án quá sớm dễ khiến người học ghi nhớ câu mẫu mà bỏ qua quá trình đọc số liệu, đối chiếu xu hướng và tự tổ chức bài.
산업경제연구소의 조사에 따르면 대형 마트의 매출액은 2015년에 24조 2천억 원이었던 것이 2022년에 24조 3천억 원으로 큰 변화가 없었다. 그에 비해 편의점 매출액은 2015년에 17조 2천억 원이었던 것이 2022년에 22조 3천억 원으로 크게 증가한 것을 알 수 있었다. 이렇게 편의점 매출액이 크게 증가한 원인은 첫째, 편의점 수가 증가하여 고객 접근성이 향상되고, 둘째, 소포장 상품의 수요가 증가했기 때문이다. 이런 추세로 볼 때 2023년에는 편의점의 매출액이 대형 마트를 넘어설 것으로 전망된다.
Bản dịch: Theo khảo sát của Viện Nghiên cứu Kinh tế Công nghiệp, doanh thu của siêu thị lớn gần như không thay đổi, từ 24 nghìn tỷ 200 tỷ won năm 2015 lên 24 nghìn tỷ 300 tỷ won năm 2022. Trái lại, doanh thu cửa hàng tiện lợi tăng mạnh từ 17 nghìn tỷ 200 tỷ won năm 2015 lên 22 nghìn tỷ 300 tỷ won năm 2022. Nguyên nhân là số lượng cửa hàng tiện lợi tăng làm khả năng tiếp cận của khách hàng được cải thiện, đồng thời nhu cầu đối với sản phẩm đóng gói nhỏ tăng. Theo xu hướng này, doanh thu cửa hàng tiện lợi được dự báo sẽ vượt siêu thị lớn vào năm 2023.
Siêu thị lớn gần như không đổi
Đáp án dùng 조사에 따르면 để giới thiệu nguồn, đặt 24조 2천억 원 và 24조 3천억 원 trong cấu trúc -이었던 것이 -으로, rồi kết luận 큰 변화가 없었다.
Cửa hàng tiện lợi tăng mạnh
그에 비해 tạo quan hệ đối chiếu rõ với siêu thị lớn. Hai mốc 17조 2천억 원 và 22조 3천억 원 được nêu chính xác, còn 크게 증가한 것을 알 수 있었다 khái quát đúng xu hướng.
Nguyên nhân và dự báo
첫째/둘째 giúp tách hai nguyên nhân; 이런 추세로 볼 때 và -을 것으로 전망된다 xác định rõ câu cuối là dự báo cho năm 2023, không phải sự việc đã xảy ra trong năm 2022.
