Hướng dẫn Viết TOPIK II kỳ 60
Câu 53: Sự thay đổi số người sử dụng xe đạp tại thành phố Inju
Đề 60 theo dõi số người sử dụng xe đạp tại thành phố Inju qua các mốc thời gian, giải thích nguyên nhân tăng và so sánh mục đích sử dụng. Trọng tâm là nối xu hướng, nguyên nhân và cơ cấu sử dụng trong cùng một mạch.
Nguồn đề: Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc (NIIED) – TOPIK II kỳ 60 (2018).
Biên soạn: Tiếng Hàn Thú Vị thực hiện bản dịch tiếng Việt, phân tích đề và đáp án, hướng dẫn triển khai bài viết và giải thích ngôn ngữ.
Bài hướng dẫn do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn
Đề thi Viết TOPIK II kỳ 60 câu 53
Đọc biểu đồ và lập dàn ý
| Nhóm dữ liệu | Nội dung cần ghi nhận | Vai trò trong bài |
|---|---|---|
| Số người sử dụng | 2007: 4만 명 2012: 9만 명 2017: 21만 명 |
Nêu tăng khoảng 5 lần trong 10 năm; giai đoạn 2012-2017 tăng vọt. |
| Nguyên nhân 1 | 자전거 도로 개발 | Đường dành cho xe đạp được phát triển. |
| Nguyên nhân 2 | 자전거 빌리는 곳 확대 | Các địa điểm cho thuê xe đạp được mở rộng. |
| Mục đích sử dụng | 운동 및 산책 4배 출퇴근 14배 기타 3배 |
So sánh và kết luận đi làm có tỷ lệ tăng cao nhất. |
4만 명 → 9만 명 → 21만 명, 10년간 약 5배 증가하였다.
Đường xe đạp được phát triển và nơi cho thuê xe được mở rộng.
Đi làm tăng 14 lần, cao hơn tập thể dục và mục đích khác.
Phần hướng dẫn
1Viết phần giới thiệu
Tự suy luận trước khi viết
- Đối tượng khảo sát là người sử dụng phương tiện gì?
- Ba mốc năm và ba số liệu tương ứng là gì?
- Trong 10 năm tăng khoảng bao nhiêu lần?
- Giai đoạn nào có độ dốc lớn nhất?
Khung câu để tự hoàn thiện
-을/를 살펴보면 (khi xem xét...), -에서 -으로 증가하다 (tăng từ... lên...), 약 -배 증가하다 (tăng khoảng... lần), 급증하다 (tăng vọt).
Số người sử dụng xe đạp tăng từ 40 nghìn người năm 2007 lên 90 nghìn người năm 2012 và 210 nghìn người năm 2017, tức tăng khoảng 5 lần trong 10 năm; đặc biệt tăng vọt từ năm 2012 đến năm 2017.
Hãy tự chuyển mạch ý sang tiếng Hàn, không chép nguyên văn đáp án.2Viết phần nguyên nhân
Trình tự tự suy luận
- Xác định hiện tượng cần giải thích là số người dùng tăng.
- Chuyển danh từ 자전거 도로 개발 thành mệnh đề tự nhiên.
- Chuyển 자전거 빌리는 곳 확대 thành mệnh đề song song.
- Dùng -기 때문이다 hoặc -기 때문인 것으로 보이다 để nối nguyên nhân.
Khung câu để tự hoàn thiện
-ㄴ/은 이유는 -기 때문이다 (lý do... là vì...), -기 때문인 것으로 보이다 (được cho là vì...).
Số người sử dụng xe đạp tăng vì đường dành cho xe đạp được phát triển và các địa điểm cho thuê xe đạp được mở rộng.
Không thêm các nguyên nhân như giá xăng tăng, bảo vệ môi trường hoặc cải thiện sức khỏe.3Viết phần mục đích và khép bài
Tự suy luận trước khi viết
- Ba mục đích sử dụng là gì?
- Mỗi mục đích tăng bao nhiêu lần trong 10 năm?
- Mục đích nào có mức tăng nổi bật nhất?
- Có thể gom ba số liệu vào một câu mà vẫn dễ đọc không?
Khung câu để tự hoàn thiện
이용 목적을 보면 (xét theo mục đích sử dụng), -배 늘어나다 (tăng... lần), 가장 높은 증가율을 보이다 (cho thấy tỷ lệ tăng cao nhất).
Trong 10 năm, mục đích tập thể dục và đi dạo tăng 4 lần, đi làm tăng 14 lần, mục đích khác tăng 3 lần; trong đó đi làm có tỷ lệ tăng cao nhất.
Phải gắn đúng 14배 với 출퇴근, không gắn với 운동 및 산책 hoặc 기타.TRỢ LÝ HAHAVI CHẤM ĐIỂM
Chấm bài hoàn chỉnh câu 53
Kết quả chỉ mang tính chất tham khảo, không thay thế cho kết quả thực tế của bài thi.
4
Đáp án mẫu tham khảo và phân tích
* Nên tự làm trước khi xem
Đọc đáp án quá sớm dễ khiến người học bỏ qua quá trình đọc ba mốc năm, nối nguyên nhân và so sánh mục đích sử dụng.
인주시의 자전거 이용자 변화를 살펴보면, 자전거 이용자 수는 2007년 4만 명에서 2012년에는 9만 명, 2017년에는 21만 명으로, 지난 10년간 약 5배 증가하였다. 특히 2012년부터 2017년까지 자전거 이용자 수가 급증한 것으로 나타났다. 이와 같이 자전거 이용자 수가 증가한 이유는 자전거 도로가 개발되고 자전거 빌리는 곳이 확대되었기 때문인 것으로 보인다. 자전거 이용 목적을 보면, 10년간 운동 및 산책은 4배, 출퇴근은 14배, 기타는 3배 늘어난 것으로 나타났으며, 출퇴근 시 이용이 가장 높은 증가율을 보였다.
Bản dịch: Khi xem xét sự thay đổi về người sử dụng xe đạp ở thành phố Inju, số người sử dụng tăng từ 40 nghìn người năm 2007 lên 90 nghìn người năm 2012 và 210 nghìn người năm 2017, tức tăng khoảng 5 lần trong 10 năm. Đặc biệt, số người sử dụng tăng vọt trong giai đoạn 2012–2017. Nguyên nhân là đường dành cho xe đạp được phát triển và số địa điểm cho thuê xe đạp được mở rộng. Xét theo mục đích sử dụng trong 10 năm, tập thể dục và đi dạo tăng 4 lần, đi làm tăng 14 lần, mục đích khác tăng 3 lần; trong đó đi làm có tỷ lệ tăng cao nhất.
Ba mốc tăng khoảng 5 lần
Đáp án trình bày 4만 명 → 9만 명 → 21만 명, đồng thời nhấn mạnh 2012-2017 là giai đoạn tăng vọt.
Hai nguyên nhân đúng dữ liệu
Hai mệnh đề 자전거 도로가 개발되다 và 자전거 빌리는 곳이 확대되다 được nối trực tiếp với sự gia tăng.
Đi làm tăng cao nhất
Ba mức 4배, 14배, 3배 được đặt trong một phép so sánh; 출퇴근 được xác định là mục đích có tỷ lệ tăng cao nhất.
