TOPIK II kỳ thi 47 - 쓰기 - Câu 51-52

Hướng dẫn Viết TOPIK II kỳ 47
Câu 51-52: Nhờ nhận máy ảnh và cách rửa tay phòng bệnh

Phần này hướng dẫn cách hoàn thành email nhờ tiền bối nhận máy ảnh thay ở câu 51 và đoạn giải thích về rửa tay, sử dụng xà phòng ở câu 52; học viên có thể tự làm và nhận chấm điểm từ HAHAVI ngay trong bài học.

Hướng dẫn Nghe Hướng dẫn Đọc

Nguồn đề: Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc (NIIED) – TOPIK II kỳ 47 (2016).

Biên soạn: Tiếng Hàn Thú Vị thực hiện bản dịch tiếng Việt, phân tích đề và đáp án, hướng dẫn triển khai bài viết và giải thích ngôn ngữ.

Bài hướng dẫn do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn

Viết TOPIK II kỳ 47 Chọn phần luyện viết

Phần 1 Câu 51-52 Phần 2 Câu 53 Phần 3 Câu 54

Yêu cầu đề thi

Yêu cầu chungMỗi câu 10 điểm

[51-52] 다음 글의 ㄱ과 ㄴ에 알맞은 말을 각각 쓰시오. (각 10점)

Dịch yêu cầu: Hãy viết nội dung phù hợp vào từng chỗ trống ㄱ và ㄴ trong đoạn văn sau. Mỗi câu gồm hai chỗ trống và có tổng điểm là 10 điểm.

51

Email nhờ tiền bối nhận máy ảnh được giao thay mình

Định hướng nhanh: ㄱ phải nói rõ Victor đã đặt/mua máy ảnh qua Internet; ㄴ là lời nhờ tiền bối nhận chiếc máy ảnh thay mình vì hôm giao hàng Victor phải về quê.

E-mailTOPIK II 47 - 쓰기

제목: 선배님, 빅토르입니다.2016. 7. 12.

선배님, 안녕하십니까? 빅토르입니다.

부탁드릴 일이 있어 메일을 씁니다.

제가 인터넷으로 ㄱ.

그런데 카메라가 이번 주 금요일에 배달된다고 합니다.

제가 그날 고향에 가야 해서 카메라를 직접 받을 수 없을 것 같습니다.

혹시 저 대신에 ㄴ?

어려운 부탁을 드려서 죄송합니다.

그럼 답장 기다리겠습니다.

빅토르 드림

1Dịch song ngữ để hiểu đề

선배님, 안녕하십니까? 빅토르입니다.

Tiền bối, xin chào. Em là Victor.

부탁드릴 일이 있어 메일을 씁니다.

Em viết email vì có một việc muốn nhờ anh/chị.

제가 인터넷으로 ㄱ.

Em đã ㄱ qua Internet.

그런데 카메라가 이번 주 금요일에 배달된다고 합니다.

Nhưng nghe nói chiếc máy ảnh sẽ được giao vào thứ Sáu tuần này.

제가 그날 고향에 가야 해서 카메라를 직접 받을 수 없을 것 같습니다.

Hôm đó em phải về quê nên có lẽ không thể trực tiếp nhận máy ảnh.

혹시 저 대신에 ㄴ?

Không biết anh/chị có thể ㄴ thay em được không?

어려운 부탁을 드려서 죄송합니다. 그럼 답장 기다리겠습니다.

Em xin lỗi vì đã nhờ một việc khó. Em sẽ chờ hồi âm.

2Phân tích và giải thích đề

Mạch câu: đã đặt/mua máy ảnh qua mạng → máy ảnh sẽ giao thứ Sáu → Victor phải về quê → không thể trực tiếp nhận → nhờ tiền bối nhận thay.

• 인터넷으로: Gợi hành động đặt/mua hàng trực tuyến, không phải nhận hàng.
• Câu sau: 카메라가 ... 배달된다고 합니다 cho biết đơn hàng đã tồn tại và đang chờ giao, nên ㄱ phải là hành động đã hoàn tất.
• 저 대신에: Ở ㄴ, tiền bối làm một việc thay Victor.
• 받을 수 없다: Việc Victor không thể tự nhận máy ảnh xác định hành động cần nhờ là 받아 주다.
• 어려운 부탁: Xác nhận đây là lời nhờ lịch sự, vì vậy cần đuôi nghi vấn trang trọng.

3Suy luận chỗ trống

ㄱ: Sau 제가 인터넷으로 cần một câu hoàn chỉnh nói đã mua/đặt 카메라: 주문하다 / 구입하다 / 사다 ở quá khứ lịch sự.

ㄴ: Sau 혹시 저 대신에 cần lời nhờ tiền bối 카메라를 받아 주다, kết thúc bằng -실 수 있습니까 hoặc cách hỏi lịch sự tương đương.

4Gợi ý cách viết

Quy luật văn phong: Đọc theo trục thời gian. Việc mua/đặt xảy ra trước, việc giao hàng xảy ra sau; người viết vắng mặt nên nhờ người khác nhận thay.

• Với ㄱ: Không viết 받았습니다 vì nếu đã nhận rồi thì câu “sẽ được giao thứ Sáu” trở nên mâu thuẫn.
• Với ㄴ: Giữ đúng vai tiền bối là người nhận hàng thay, không biến thành người mua, trả hay giao hàng.
• Cách tương đương: 구매했습니다, 받아 주시겠습니까 có thể được xét nếu toàn câu tự nhiên.
• Kiểm tra lần cuối: ㄱ phải là sự việc đã hoàn thành; ㄴ phải là lời nhờ lịch sự và đúng đối tượng 카메라.

5Sẵn sàng làm bài

Bấm nút bên dưới để quay lại khu vực đề chính. Trước khi gửi bài, hãy kiểm tra: ㄱ có nói rõ đã đặt/mua máy ảnh qua mạng ở quá khứ; ㄴ có đúng nghĩa “nhận máy ảnh thay tôi” và dùng lời nhờ lịch sự.

6Đáp án tham khảo* Nên tự làm trước khi xem

ㄱ: 카메라를 주문했습니다 / 카메라를 구입했습니다 / 카메라를 샀습니다

Nghĩa: em đã đặt/mua một chiếc máy ảnh qua Internet.

Câu hoàn chỉnh: 제가 인터넷으로 카메라를 주문했습니다. Câu sau nói máy ảnh sẽ được giao vào thứ Sáu nên việc đặt/mua phải là sự việc đã hoàn tất trước đó.

ㄴ: 카메라를 받아 주실 수 있습니까

Nghĩa: anh/chị có thể nhận chiếc máy ảnh thay em được không?

Câu hoàn chỉnh: 혹시 저 대신에 카메라를 받아 주실 수 있습니까? 받아 주다 thể hiện đúng việc người khác nhận hàng giúp người viết, còn -실 수 있습니까 tạo lời nhờ lịch sự phù hợp với tiền bối.

52

Rửa tay thường xuyên và dùng xà phòng để phòng bệnh

Định hướng nhanh: ㄱ phải hoàn thành kết luận để phòng bệnh cần rửa tay thường xuyên. Ở ㄴ, câu cuối giải thích rằng chỉ rửa bằng nước thì khó loại bỏ vi khuẩn, vì vậy lời khuyên của chuyên gia phải là dùng xà phòng khi rửa tay.

사람의 손에는 눈에 보이지 않는 세균이 많다. 그래서 병을 예방하기 위해서는 자주 ㄱ. 그런데 전문가들은 손을 씻을 때 꼭 ㄴ. 비누 없이 물로만 씻으면 손에 있는 세균을 제대로 없애기 어렵기 때문이다.

1Dịch song ngữ để hiểu đề

사람의 손에는 눈에 보이지 않는 세균이 많다.

Trên tay con người có rất nhiều vi khuẩn không nhìn thấy bằng mắt.

그래서 병을 예방하기 위해서는 자주 ㄱ.

Vì vậy, để phòng bệnh thì cần thường xuyên ㄱ.

그런데 전문가들은 손을 씻을 때 꼭 ㄴ.

Tuy nhiên, các chuyên gia nói rằng khi rửa tay nhất định phải ㄴ.

비누 없이 물로만 씻으면 손에 있는 세균을 제대로 없애기 어렵기 때문이다.

Bởi vì nếu chỉ rửa bằng nước mà không có xà phòng thì khó loại bỏ đúng cách vi khuẩn trên tay.

2Phân tích và giải thích đề

Mạch lập luận: tay có nhiều vi khuẩn → muốn phòng bệnh phải rửa tay thường xuyên → khi rửa cần dùng xà phòng → vì chỉ nước không đủ để loại bỏ vi khuẩn.

• 그래서: ㄱ là kết quả trực tiếp từ việc tay có nhiều vi khuẩn.
• 병을 예방하기 위해서는: Cấu trúc này yêu cầu một hành động cần thiết; đáp án của đề dùng -아/어야 한다.
• 전문가들은: ㄴ là nội dung được chuyên gia khuyên/nói, nên cần hình thức thuật lại.
• 꼭: Nhấn mạnh việc cần dùng xà phòng.
• Câu cuối: 비누 없이 물로만 씻으면 ... 어렵다 là bằng chứng trực tiếp để suy ra ㄴ.

3Suy luận chỗ trống

ㄱ: Sau 자주 cần hành động 손을 씻다 và ý bắt buộc/cần thiết -아/어야 한다.

ㄴ: Câu sau nhấn mạnh “không có xà phòng thì khó loại bỏ vi khuẩn”, nên phải là 비누를 사용하다 / 비누로 씻다 trong hình thức thuật lại -라고 한다.

4Gợi ý cách viết

Quy luật văn phong: Hãy dùng từ nối để suy luận. 그래서 dẫn đến hành động phòng bệnh; 그런데 chuyển sang lời khuyên chuyên gia; 때문이다 ở cuối cung cấp nguyên nhân chứng minh cho việc dùng xà phòng.

• Với ㄱ: Đừng chỉ viết 비누를 사용해야 한다 vì trọng tâm đầu tiên là rửa tay thường xuyên.
• Với ㄴ: Đừng viết 물로만 씻으라고 한다 hoặc 비누를 사용하지 말라고 한다 vì trái trực tiếp với câu giải thích cuối.
• Cách tương đương: 비누를 쓰라고 한다, 비누로 손을 씻으라고 한다 có thể được xét nếu toàn câu tự nhiên.
• Kiểm tra lần cuối: ㄱ trả lời “phải làm gì để phòng bệnh”, ㄴ trả lời “chuyên gia khuyên dùng gì khi rửa tay”.

5Sẵn sàng làm bài

Bấm nút bên dưới để quay lại khu vực đề chính. Trước khi gửi bài, hãy kiểm tra: ㄱ có hành động rửa tay và ý cần thiết; ㄴ có dùng xà phòng và hình thức thuật lại phù hợp sau 전문가들은.

6Đáp án tham khảo* Nên tự làm trước khi xem

ㄱ: 손을 씻어야 한다

Nghĩa: phải rửa tay.

Câu hoàn chỉnh: 그래서 병을 예방하기 위해서는 자주 손을 씻어야 한다. -기 위해서는 nêu mục đích phòng bệnh, còn -아/어야 한다 thể hiện hành động cần thiết.

ㄴ: 비누를 사용하라고 한다 / 비누로 씻으라고 한다

Nghĩa: các chuyên gia khuyên phải dùng xà phòng / rửa bằng xà phòng.

Câu hoàn chỉnh có thể là 전문가들은 손을 씻을 때 꼭 비누를 사용하라고 한다. Câu sau giải thích rằng chỉ rửa bằng nước thì khó loại bỏ vi khuẩn, nên xà phòng là thông tin bắt buộc của ㄴ.