Hướng dẫn Nghe TOPIK I kỳ 47
Phần 2 - Câu 17-24: Hội thoại và suy nghĩ của nhân vật nữ
Phần này luyện nghe hội thoại theo đúng đề 47. Ở câu 17-21, hãy xác định chính xác người thực hiện, thời điểm và trạng thái của hành động để chọn nội dung trùng khớp. Ở câu 22-24, hãy tập trung vào câu nói thể hiện quan điểm hoặc lựa chọn mà người nữ nhấn mạnh để tìm suy nghĩ trung tâm.
Nguồn đề: Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc (NIIED) – TOPIK I kỳ 47, công khai năm 2016.
Biên soạn: Tiếng Hàn Thú Vị thực hiện bản dịch tiếng Việt, phân tích đáp án, giải thích từ vựng – ngữ pháp và hướng dẫn làm bài.
Bài hướng dẫn do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn
Câu 17-21: Nghe hội thoại và chọn nội dung đúng
Câu 17
Nội dung đúng남자: 지금 부산 가는 버스 있어요?
여자: 잠깐만요. (자판 두드리는 소리) 30분 후에 출발하는 버스가 있어요.
남자: 그거 한 장 주세요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 17
남자: 지금 부산 가는 버스 있어요?
Nam: Bây giờ có xe buýt đi Busan không?
여자: 잠깐만요. (자판 두드리는 소리) 30분 후에 출발하는 버스가 있어요.
Nữ: Xin chờ một chút. Có chuyến xe khởi hành sau 30 phút.
남자: 그거 한 장 주세요.
Nam: Cho tôi một vé chuyến đó.
- 부산 가는 버스: xe buýt đi Busan
- 30분 후에: sau 30 phút
- 출발하는 버스: chuyến xe khởi hành
- 한 장 주세요: cho tôi một vé/tờ
- -려고 하다: định, dự định làm gì
- Người nam hỏi có xe buýt đi Busan hay không.
- Người nữ cho biết có một chuyến khởi hành sau 30 phút.
- Người nam yêu cầu mua một vé của chuyến đó.
- Việc mua vé cho chuyến đi cho thấy mục đích của người nam là đi Busan, chứ anh chưa ở trên xe.
Người nam hỏi 부산 가는 버스 있어요? (có xe buýt đi Busan không?) rồi nói 그거 한 장 주세요 (cho tôi một vé chuyến đó). Hai câu này cho thấy anh đang chuẩn bị đi Busan. Vì vậy ④ diễn đạt đúng mục đích của người nam.
Dịch: Người nữ đã mua vé xe buýt.
Vì sao sai: Người nữ là nhân viên trả lời thông tin chuyến xe; người mua vé là người nam.
Dịch: Người nam đang đi xe buýt.
Vì sao sai: Anh đang hỏi chuyến và mua vé, chưa có thông tin cho thấy anh đã lên xe.
Dịch: Người nữ hiện đang ở Busan.
Vì sao sai: Busan chỉ là điểm đến của chuyến xe mà người nam hỏi, không phải vị trí hiện tại của người nữ.
Câu 18
Nội dung đúng여자: 요즘 테니스를 치고 있는데 재미있어요. 민수 씨도 테니스 칠 수 있어요?
남자: 아니요. 저는 한 번도 쳐 본 적이 없어요.
여자: 그래요? 제가 가르쳐 줄 수 있는데 한번 배워 볼래요?
남자: 좋아요. 이번 주 토요일에 시간이 있으니까 가르쳐 주세요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 18
여자: 요즘 테니스를 치고 있는데 재미있어요. 민수 씨도 테니스 칠 수 있어요?
Nữ: Dạo này tôi đang chơi tennis, thấy vui lắm. Minsu cũng có thể chơi tennis không?
남자: 아니요. 저는 한 번도 쳐 본 적이 없어요.
Nam: Không. Tôi chưa từng chơi lần nào cả.
여자: 그래요? 제가 가르쳐 줄 수 있는데 한번 배워 볼래요?
Nữ: Vậy à? Tôi có thể dạy, bạn có muốn thử học không?
남자: 좋아요. 이번 주 토요일에 시간이 있으니까 가르쳐 주세요.
Nam: Được. Thứ Bảy tuần này tôi có thời gian, hãy dạy tôi nhé.
- 요즘 테니스를 치고 있는데: dạo này đang chơi tennis
- 한 번도 쳐 본 적이 없어요: chưa từng chơi lần nào
- 가르쳐 줄 수 있는데: có thể dạy cho
- 배워 볼래요?: có muốn thử học không?
- Người nữ nói dạo này mình đang chơi tennis.
- Người nam chưa từng chơi tennis trước đây.
- Người nữ đề nghị sẽ dạy người nam.
- Hai người thống nhất người nữ sẽ dạy vào thứ Bảy tuần này.
Câu 요즘 테니스를 치고 있는데 재미있어요 (dạo này tôi đang chơi tennis và thấy rất vui) xác nhận người nữ hiện đang chơi một môn thể thao. Vì vậy ② là nội dung đúng.
Dịch: Người nam không có thời gian vào cuối tuần.
Vì sao sai: Ngược lại, anh nói 이번 주 토요일에 시간이 있으니까 (vì thứ Bảy tuần này tôi có thời gian).
Dịch: Người nam đã từng học tennis.
Vì sao sai: Anh nói 한 번도 쳐 본 적이 없어요 (chưa từng chơi lần nào), nên chưa có kinh nghiệm trước đó.
Dịch: Người nữ không thể dạy tennis.
Vì sao sai: Người nữ nói rõ 제가 가르쳐 줄 수 있는데 (tôi có thể dạy cho bạn), nên phương án đảo ngược thông tin.
Câu 19
Nội dung đúng여자: 네, 한국식당입니다.
남자: 예약 좀 하려고 하는데요. 오늘 저녁 6시요.
여자: 몇 분이 오실 거예요?
남자: 10명이요. 메뉴는 갈비탕으로 해 주세요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 19
여자: 네, 한국식당입니다.
Nữ: Vâng, đây là nhà hàng Hàn Quốc.
남자: 예약 좀 하려고 하는데요. 오늘 저녁 6시요.
Nam: Tôi muốn đặt chỗ. Tối nay lúc 6 giờ.
여자: 몇 분이 오실 거예요?
Nữ: Sẽ có bao nhiêu người đến ạ?
남자: 10명이요. 메뉴는 갈비탕으로 해 주세요.
Nam: 10 người. Thực đơn xin chọn canh sườn bò galbitang.
- 예약 좀 하려고 하는데요: tôi định đặt chỗ
- 오늘 저녁 6시: 6 giờ tối hôm nay
- 몇 분이 오실 거예요?: sẽ có mấy người đến?
- 메뉴는 갈비탕으로: thực đơn chọn galbitang
- Người nam gọi điện đến nhà hàng Hàn Quốc.
- Anh nói rõ mục đích là muốn đặt chỗ cho tối nay lúc 6 giờ.
- Nhân viên hỏi số người sẽ đến.
- Người nam trả lời 10 người và chọn món galbitang cho thực đơn.
Cụm 예약 좀 하려고 하는데요 (tôi định đặt chỗ) cùng thời gian 오늘 저녁 6시 (6 giờ tối hôm nay) cho thấy người nam đang đặt bữa tối tại nhà hàng. Vì vậy ② đúng.
Dịch: Người nữ đã gọi galbitang qua điện thoại.
Vì sao sai: Người nữ là nhân viên nhận điện thoại; người nam mới là người chọn 갈비탕 (galbitang) cho thực đơn.
Dịch: Hai người định ăn tối cùng nhau.
Vì sao sai: Họ đang ở quan hệ khách - nhân viên qua điện thoại; không có thông tin họ sẽ ăn cùng nhau.
Dịch: Hai người đang nói chuyện tại nhà hàng.
Vì sao sai: Cuộc hội thoại bắt đầu bằng lời nhận điện thoại 한국식당입니다 (đây là nhà hàng Hàn Quốc), nên họ đang nói chuyện qua điện thoại.
Câu 20
Nội dung đúng남자: 내년에 우리 졸업하는데, 수미 씨는 뭐 할 거예요?
여자: 외국에 가서 일하려고 해요.
남자: 그래요? 무슨 일을 하고 싶은데요?
여자: 컴퓨터 회사에서 일하고 싶어요. 그래서 지금 준비하고 있어요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 20
남자: 내년에 우리 졸업하는데, 수미 씨는 뭐 할 거예요?
Nam: Năm sau chúng ta tốt nghiệp, Sumi định làm gì?
여자: 외국에 가서 일하려고 해요.
Nữ: Tôi định ra nước ngoài làm việc.
남자: 그래요? 무슨 일을 하고 싶은데요?
Nam: Vậy à? Bạn muốn làm công việc gì?
여자: 컴퓨터 회사에서 일하고 싶어요. 그래서 지금 준비하고 있어요.
Nữ: Tôi muốn làm ở công ty máy tính. Vì vậy bây giờ tôi đang chuẩn bị.
- 내년에 졸업하는데: năm sau sẽ tốt nghiệp
- 외국에 가서 일하려고 해요: định ra nước ngoài làm việc
- 컴퓨터 회사에서: tại công ty máy tính
- 지금 준비하고 있어요: hiện đang chuẩn bị
- 취직 준비: chuẩn bị xin việc
- Hai người vẫn đang đi học và dự kiến tốt nghiệp vào năm sau.
- Người nữ muốn ra nước ngoài làm việc sau khi tốt nghiệp.
- Công việc cô mong muốn là làm tại một công ty máy tính.
- Vì mục tiêu đó, hiện tại cô đang chuẩn bị cho việc xin việc.
Câu quyết định là 그래서 지금 준비하고 있어요 (vì vậy bây giờ tôi đang chuẩn bị). Bối cảnh trước đó nói về công việc sau tốt nghiệp, nên đây là 취직 준비 (chuẩn bị xin việc). Vì vậy ③ đúng.
Dịch: Hai người sẽ học ở nước ngoài.
Vì sao sai: Người nữ nói mình muốn ra nước ngoài 일하려고 해요 (để làm việc), không phải đi học; người nam cũng không nói sẽ ra nước ngoài.
Dịch: Hai người hiện đang đi làm ở công ty.
Vì sao sai: Họ nói 내년에 우리 졸업하는데 (năm sau chúng ta tốt nghiệp), cho thấy hiện tại vẫn là sinh viên.
Dịch: Người nam đã tốt nghiệp năm ngoái.
Vì sao sai: Mốc thời gian là 내년에 (năm sau), không phải năm ngoái; cả hai chưa tốt nghiệp.
Câu 21
Nội dung đúng여자: 지난 주말에 한옥마을에 처음 가 봤는데 정말 좋았어요.
남자: 저도 작년에 가 봤어요. 한옥에서 차를 마시고 잠도 잤어요.
여자: 그랬어요? 저는 시간이 없어서 그렇게 못했어요.
남자: 그럼 다음에 한 번 더 가 보세요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 21
여자: 지난 주말에 한옥마을에 처음 가 봤는데 정말 좋았어요.
Nữ: Cuối tuần trước tôi lần đầu đến làng Hanok, thật sự rất thích.
남자: 저도 작년에 가 봤어요. 한옥에서 차를 마시고 잠도 잤어요.
Nam: Tôi cũng đã đi năm ngoái. Tôi uống trà và còn ngủ lại trong nhà Hanok.
여자: 그랬어요? 저는 시간이 없어서 그렇게 못했어요.
Nữ: Vậy à? Tôi không có thời gian nên đã không làm được như thế.
남자: 그럼 다음에 한 번 더 가 보세요.
Nam: Vậy lần sau hãy thử đi thêm một lần nữa nhé.
- 처음 가 봤는데: lần đầu đã thử đi/đến
- 한옥에서 잠도 잤어요: còn ngủ lại trong nhà Hanok
- 시간이 없어서 못했어요: vì không có thời gian nên không làm được
- 다음에 한 번 더: lần sau thêm một lần nữa
- Người nữ lần đầu tới làng Hanok vào cuối tuần trước.
- Người nam từng tới đó năm ngoái, uống trà và ngủ lại trong nhà Hanok.
- Người nữ nói mình không có thời gian nên không thể trải nghiệm như người nam.
- Do đó cô chưa từng ngủ lại tại làng Hanok; người nam khuyên lần sau hãy quay lại.
Người nam kể 한옥에서 ... 잠도 잤어요 (tôi còn ngủ lại trong nhà Hanok). Người nữ đáp 저는 시간이 없어서 그렇게 못했어요 (tôi không có thời gian nên không làm được như thế). Vì vậy cô chưa từng ngủ ở đó, đúng với ④.
Dịch: Người nam đang sống ở làng Hanok.
Vì sao sai: Anh chỉ nói đã đến đó năm ngoái và ngủ lại một lần; không có thông tin anh đang sống ở đó.
Dịch: Người nữ thường xuyên tham quan làng Hanok.
Vì sao sai: Cô nói 처음 가 봤는데 (đã đi lần đầu), nên không thể là thường xuyên.
Dịch: Người nam đã đi làng Hanok cùng người nữ.
Vì sao sai: Hai người đi vào các thời điểm khác nhau: người nữ cuối tuần trước, người nam năm ngoái.
Câu 22-24: Nghe và chọn suy nghĩ trung tâm của người nữ
Câu 22
Suy nghĩ của nữ남자: 수미 씨, 이번 휴가 때 뭐 할 거예요?
여자: 아무 데도 안 가고 집에 있을 거예요. 그냥 쉬고 싶어요.
남자: 휴가인데 특별한 계획 없어요? 저는 가족들하고 여행 가려고 해요.
여자: 여행 가면 더 피곤해요. 저는 휴가 때마다 항상 집에서 책을 읽거나 잠을 자면서 보내요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 22
남자: 수미 씨, 이번 휴가 때 뭐 할 거예요?
Nam: Sumi, kỳ nghỉ này bạn định làm gì?
여자: 아무 데도 안 가고 집에 있을 거예요. 그냥 쉬고 싶어요.
Nữ: Tôi sẽ không đi đâu, chỉ ở nhà. Tôi chỉ muốn nghỉ ngơi.
남자: 휴가인데 특별한 계획 없어요? 저는 가족들하고 여행 가려고 해요.
Nam: Là kỳ nghỉ mà không có kế hoạch đặc biệt sao? Tôi định đi du lịch với gia đình.
여자: 여행 가면 더 피곤해요. 저는 휴가 때마다 항상 집에서 책을 읽거나 잠을 자면서 보내요.
Nữ: Đi du lịch còn mệt hơn. Mỗi kỳ nghỉ tôi luôn ở nhà đọc sách hoặc ngủ để nghỉ.
- 아무 데도 안 가고: không đi đâu cả
- 그냥 쉬고 싶어요: chỉ muốn nghỉ ngơi
- 여행 가면 더 피곤해요: đi du lịch thì còn mệt hơn
- 휴가 때마다: mỗi khi đến kỳ nghỉ
- 집에서 ... 보내요: dành thời gian ở nhà
- Người nữ không muốn đi đâu trong kỳ nghỉ này.
- Cô muốn ở nhà và nghỉ ngơi.
- Người nam dự định đi du lịch với gia đình, nhưng người nữ cho rằng đi du lịch làm mình mệt hơn.
- Thói quen của cô trong kỳ nghỉ là ở nhà đọc sách hoặc ngủ, củng cố quan điểm rằng nghỉ ở nhà tốt hơn.
Người nữ nói trực tiếp 그냥 쉬고 싶어요 (tôi chỉ muốn nghỉ ngơi) và giải thích 여행 가면 더 피곤해요 (đi du lịch thì còn mệt hơn). Vì vậy suy nghĩ trung tâm là trong kỳ nghỉ nên ở nhà nghỉ, đúng với ③.
Dịch: Kỳ nghỉ nên dành cùng gia đình.
Vì sao sai: Đây là kế hoạch của người nam; người nữ không nói cần dành kỳ nghỉ cùng gia đình.
Dịch: Đi du lịch rồi đọc sách thì tốt.
Vì sao sai: Người nữ nói mình đọc sách 집에서 (ở nhà), và cô còn cho rằng đi du lịch sẽ mệt hơn.
Dịch: Khi đi du lịch cần lập kế hoạch.
Vì sao sai: Hội thoại không bàn về cách lập kế hoạch; trọng tâm là lựa chọn ở nhà nghỉ thay vì đi du lịch.
Câu 23
Suy nghĩ của nữ남자: 오늘 우리가 해야 할 일이 너무 많네요. 회의 준비도 해야 하고 서류 정리도 해야 하고…….
여자: 회의는 모레니까 아직 시간이 있어요. 지금 하고 있는 일을 먼저 하고 이따가 준비해도 돼요.
남자: 지금 하는 일은 오늘까지 끝내야 하는 거지요?
여자: 네, 맞아요. 그러니까 우선 이 일부터 해요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 23
남자: 오늘 우리가 해야 할 일이 너무 많네요. 회의 준비도 해야 하고 서류 정리도 해야 하고…….
Nam: Hôm nay chúng ta có quá nhiều việc phải làm. Phải chuẩn bị cuộc họp, rồi sắp xếp tài liệu nữa...
여자: 회의는 모레니까 아직 시간이 있어요. 지금 하고 있는 일을 먼저 하고 이따가 준비해도 돼요.
Nữ: Cuộc họp là ngày kia nên vẫn còn thời gian. Hãy làm việc đang làm trước, rồi lát nữa chuẩn bị cũng được.
남자: 지금 하는 일은 오늘까지 끝내야 하는 거지요?
Nam: Việc đang làm phải xong trước hôm nay đúng không?
여자: 네, 맞아요. 그러니까 우선 이 일부터 해요.
Nữ: Vâng, đúng vậy. Vì thế trước tiên hãy làm việc này trước.
- 회의는 모레니까: vì cuộc họp là ngày kia
- 지금 하고 있는 일을 먼저: làm việc hiện tại trước
- 오늘까지 끝내야: phải hoàn thành trước hôm nay
- 우선 이 일부터: trước hết làm việc này trước
- Hai người có nhiều công việc, gồm chuẩn bị họp và sắp xếp tài liệu.
- Cuộc họp diễn ra ngày kia nên việc chuẩn bị họp chưa phải gấp nhất.
- Việc đang làm hiện tại phải hoàn thành trong hôm nay.
- Người nữ vì thế đề nghị ưu tiên việc có hạn gần hơn trước.
Người nữ đối chiếu hai hạn: 회의는 모레 (cuộc họp là ngày kia) nhưng việc hiện tại phải 오늘까지 끝내야 (hoàn thành trong hôm nay). Cô kết luận 우선 이 일부터 해요 (trước hết hãy làm việc này). Vì vậy ② là suy nghĩ trung tâm.
Dịch: Nếu công việc khó thì nên làm từ từ.
Vì sao sai: Người nữ không bàn về độ khó hay tốc độ làm; cô bàn về thứ tự ưu tiên theo thời hạn.
Dịch: Nên vừa làm vừa giúp đỡ lẫn nhau.
Vì sao sai: Hội thoại không có lời khuyên về việc hỗ trợ nhau; trọng tâm là làm việc gấp trước.
Dịch: Nếu nhiều việc thì nên vừa nghỉ vừa làm.
Vì sao sai: Người nữ không đề nghị nghỉ; cô muốn xử lý việc cần hoàn thành trong hôm nay trước.
Câu 24
Suy nghĩ của nữ남자: 어제 잠을 못 자서 좀 피곤하네요.
여자: 그러면 이 사탕 한번 먹어 볼래요? 저는 피곤할 때 이런 걸 먹으면 힘이 나고 기분이 좋아지거든요.
남자: 고마워요. 그런데 저는 단것을 별로 좋아하지 않아요. 건강에도 안 좋잖아요.
여자: 자주 먹는 게 아니고 피곤할 때만 먹는 거니까 괜찮아요.
Mở dịch song ngữ và phân tích câu 24
남자: 어제 잠을 못 자서 좀 피곤하네요.
Nam: Hôm qua tôi không ngủ được nên hơi mệt.
여자: 그러면 이 사탕 한번 먹어 볼래요? 저는 피곤할 때 이런 걸 먹으면 힘이 나고 기분이 좋아지거든요.
Nữ: Vậy bạn có muốn thử ăn viên kẹo này không? Khi mệt mà tôi ăn đồ như thế này thì thấy có sức và tâm trạng tốt hơn.
남자: 고마워요. 그런데 저는 단것을 별로 좋아하지 않아요. 건강에도 안 좋잖아요.
Nam: Cảm ơn. Nhưng tôi không thích đồ ngọt lắm. Nó cũng không tốt cho sức khỏe mà.
여자: 자주 먹는 게 아니고 피곤할 때만 먹는 거니까 괜찮아요.
Nữ: Không phải ăn thường xuyên, chỉ ăn khi mệt thôi nên không sao.
- 피곤할 때: khi mệt
- 힘이 나고: có sức, thấy khỏe lên
- 기분이 좋아지거든요: vì tâm trạng trở nên tốt hơn
- 피곤할 때만 먹는 거니까: vì chỉ ăn khi mệt
- Người nam mệt vì hôm qua không ngủ được.
- Người nữ đưa kẹo và cho rằng đồ ngọt giúp mình có sức, tâm trạng tốt hơn khi mệt.
- Người nam lo đồ ngọt không tốt cho sức khỏe.
- Người nữ phản biện rằng không ăn thường xuyên, chỉ ăn lúc mệt thì không sao; đây là quan điểm cô muốn bảo vệ.
Người nữ giải thích 피곤할 때 이런 걸 먹으면 힘이 나고 기분이 좋아지거든요 (khi mệt ăn đồ như thế này thì có sức và tâm trạng tốt hơn), rồi nhấn mạnh 피곤할 때만 먹는 거니까 괜찮아요 (chỉ ăn khi mệt nên không sao). Vì vậy ④ diễn đạt đúng quan điểm của cô.
Dịch: Đồ ngọt không tốt cho sức khỏe.
Vì sao sai: Đây là ý kiến của người nam. Người nữ không đồng ý hoàn toàn và cho rằng chỉ ăn khi mệt thì vẫn ổn.
Dịch: Khi mệt thì nên ngủ.
Vì sao sai: Người nữ không khuyên ngủ; cô trực tiếp mời người nam ăn kẹo để lấy lại sức.
Dịch: Vì sức khỏe nên giảm ăn kẹo.
Vì sao sai: Người nữ không nhấn mạnh giảm lượng kẹo nói chung; cô cho rằng ăn lúc mệt, không thường xuyên, là ổn.
Gợi ý học phần 2: Ở lượt nghe đầu, hãy ghi nhanh theo ba cột “người nam - người nữ - việc xảy ra”. Với câu 17-21, kiểm tra đồng thời chủ thể, mốc thời gian và trạng thái đã làm hay đang định làm. Với câu 22-24, gạch dưới câu người nữ thể hiện lựa chọn hoặc đánh giá, rồi nối với lý do ngay sau đó. Chỉ mở kịch bản sau khi đã chọn đáp án để rèn khả năng xử lý thông tin bằng tai.
