TOPIK II kỳ thi 96 - 쓰기 - Câu 51-52

Hướng dẫn Viết TOPIK II kỳ 96
Câu 51-52: Tìm nơi chuyển nhà và giấc ngủ dài của ếch

Đề 96 gồm bài đăng hỏi nơi phù hợp để chuyển nhà ở câu 51 và đoạn giải thích về giấc ngủ dài của ếch ở câu 52. Trọng tâm là đọc toàn mạch, xác định phần ngữ pháp còn thiếu và kiểm tra xem đáp án có khớp với quan hệ ý nghĩa của đoạn hay không.

Hướng dẫn Nghe Hướng dẫn Đọc

Nguồn đề: Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc (NIIED) – TOPIK II kỳ 96 (2024).

Biên soạn: Tiếng Hàn Thú Vị thực hiện bản dịch tiếng Việt, phân tích đề và đáp án, hướng dẫn triển khai bài viết và giải thích ngôn ngữ.

Bài hướng dẫn do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn

Viết TOPIK II kỳ 96 Chọn phần luyện viết

Phần 1 Câu 51-52 Phần 2 Câu 53 Phần 3 Câu 54

Yêu cầu đề thi

Yêu cầu chungMỗi câu 10 điểm

[51-52] 다음 글의 ㄱ과 ㄴ에 알맞은 말을 각각 쓰시오. (각 10점)

Dịch yêu cầu: Hãy viết nội dung phù hợp vào từng chỗ trống ㄱ và ㄴ trong đoạn văn sau. Mỗi câu gồm hai chỗ trống và có tổng điểm là 10 điểm.

51

Bài đăng hỏi nơi phù hợp để chuyển nhà

Định hướng nhanh: Đây là bài đăng nhờ tư vấn trên bảng tin. Cần xác định rõ ý định chuyển nhà ở ㄱ và câu hỏi gián tiếp về địa điểm phù hợp ở ㄴ.

자유 게시판TOPIK II 96 - 쓰기

제목: 어디로 이사하는 것이 좋을까요?작성자: 에르딘

안녕하세요. 외국인 유학생입니다.

기숙사 생활이 불편해서 이번 방학에 이사를 ㄱ.

집값이 싸고 좀 깨끗한 동네면 좋겠습니다.

그런데 어느 ㄴ 잘 모르겠습니다.

좋은 곳을 아시면 추천 부탁드립니다.

1Dịch song ngữ để hiểu đề

제목: 어디로 이사하는 것이 좋을까요?

Tiêu đề: Chuyển đến đâu thì tốt?

작성자: 에르딘

Người viết: Erdin

안녕하세요. 외국인 유학생입니다.

Xin chào. Tôi là du học sinh nước ngoài.

기숙사 생활이 불편해서 이번 방학에 이사를 ㄱ.

Vì cuộc sống trong ký túc xá bất tiện nên kỳ nghỉ này tôi ㄱ.

집값이 싸고 좀 깨끗한 동네면 좋겠습니다.

Tôi mong đó là một khu phố có giá nhà rẻ và tương đối sạch sẽ.

그런데 어느 ㄴ 잘 모르겠습니다.

Nhưng tôi không biết ㄴ.

좋은 곳을 아시면 추천 부탁드립니다.

Nếu biết nơi nào tốt, mong mọi người giới thiệu giúp.

2Phân tích và giải thích đề

Mục đích của bài đăng là xin giới thiệu một khu vực phù hợp để chuyển khỏi ký túc xá. Vì vậy hai chỗ trống phải lần lượt thể hiện ý định chuyển nhà và điều người viết chưa biết về nơi ở mới.

• Nguyên nhân: 기숙사 생활이 불편하다 (cuộc sống ký túc xá bất tiện).
• Thời điểm dự kiến: 이번 방학에 (vào kỳ nghỉ này).
• Điều kiện mong muốn: 집값이 싸고 좀 깨끗한 동네 (khu phố giá nhà rẻ và khá sạch).
• Thông tin còn thiếu: Không biết khu phố nào tốt hoặc nên chuyển đến nơi nào.
• Hành động giao tiếp cuối: 추천 부탁드립니다 (mong được giới thiệu).

3Suy luận chỗ trống

ㄱ: Phía trước đã có tân ngữ 이사를 và mốc thời gian 이번 방학에. Vì vậy phần điền phải hoàn chỉnh vị ngữ theo hướng biểu thị một kế hoạch hoặc mong muốn đã hình thành. Nghĩa tiếng Việt cần đạt là tôi dự định chuyển nhà hoặc tôi muốn chuyển nhà. Không nên thêm một hành động mới ngoài nội dung đã có trong đoạn.

ㄴ: Phía trước có 어느, phía sau có 잘 모르겠습니다. Đây là khung của một câu hỏi gián tiếp về việc lựa chọn nơi ở. Nghĩa tiếng Việt cần đạt có thể là không biết khu phố nào tốt, khu phố nào sẽ phù hợp hoặc nên chuyển đến nơi nào. Phần điền phải kết hợp tự nhiên với cả 어느 ở phía trước và 잘 모르겠습니다 ở phía sau.

4Gợi ý cách viết

Quy luật văn phong: Bài đăng dùng cách nói lịch sự trang trọng như 좋겠습니다, 잘 모르겠습니다 và 부탁드립니다. Vì vậy ㄱ phải kết thúc theo cùng mức độ lịch sự; ㄴ phải nối trực tiếp với 잘 모르겠습니다 và không tự tạo thêm một câu mới.

• Với ㄱ: Có thể lựa chọn hướng diễn đạt kế hoạch đã hình thành hoặc mong muốn cá nhân. Dù chọn hướng nào, nghĩa tiếng Việt vẫn phải là “tôi dự định chuyển nhà” hoặc “tôi muốn chuyển nhà”.
• Với ㄴ: Có thể tập trung vào việc đánh giá khu phố nào tốt, khu phố nào sẽ phù hợp, hoặc lựa chọn nơi nên chuyển đến. Nội dung phải giải thích hợp lý vì sao người viết cần nhờ người khác giới thiệu.
• Lỗi cần tránh: Không lặp lại động từ chuyển nhà sau phần tân ngữ đã có; không bỏ phần danh từ cần đi sau 어느; không thay đổi cấu trúc đề bằng một từ để hỏi khác.
• Kiểm tra lần cuối: Ghép phần tự viết vào toàn câu và đọc liền mạch. ㄱ phải hoàn chỉnh ý định chuyển nhà; ㄴ phải tạo thành nội dung “không biết nơi nào phù hợp” trước khi chuyển sang lời nhờ giới thiệu ở câu cuối.

5Sẵn sàng làm bài

Bấm nút bên dưới để quay lại khu vực đề chính. Tại đó, chọn Làm bài để mở khung nhập đáp án ㄱ, ㄴ và gửi trợ lý ảo HAHAVI chấm điểm.

6Đáp án tham khảo* Nên tự làm trước khi xem

ㄱ: 하려고 합니다 / 하고 싶습니다

Nghĩa: tôi dự định chuyển nhà / tôi muốn chuyển nhà.

Khi ghép vào câu sẽ thành 이사를 하려고 합니다 hoặc 이사를 하고 싶습니다. Cả hai đều hoàn chỉnh tân ngữ 이사를 bằng động từ 하다 và phù hợp với mốc thời gian 이번 방학에.

ㄴ: 동네가 좋은지 / 동네가 좋을지 / 곳으로 갈지

Nghĩa: khu phố nào tốt / khu phố nào sẽ phù hợp / nên chuyển đến nơi nào.

Ba dạng tạo thành 어느 동네가 좋은지 잘 모르겠습니다, 어느 동네가 좋을지 잘 모르겠습니다 hoặc 어느 곳으로 갈지 잘 모르겠습니다. Chúng đều diễn đạt đúng việc người viết chưa biết nên chọn nơi ở nào và dẫn tự nhiên đến lời nhờ giới thiệu ở câu cuối.

52

Giấc ngủ dài của ếch và khả năng điều chỉnh thân nhiệt

Định hướng nhanh: Đây là đoạn giải thích khoa học. Cần nhận ra phép phủ định giới hạn ở ㄱ và cấu trúc nêu nguyên nhân với 왜냐하면 ở ㄴ.

개구리가 겨울에 추위를 피해 겨울잠을 잔다는 것은 잘 알려져 있다. 그런데 개구리가 꼭 추운 겨울에만 긴 잠을 ㄱ. 더운 지역에 사는 개구리는 기온이 매우 높은 기간에 긴 잠을 자기도 한다. 왜냐하면 개구리는 사람과 달리 체내에서 체온 조절을 ㄴ. 개구리처럼 체온 조절을 못하는 동물에게는 추위뿐만 아니라 더위도 생존에 위협이 되는 것이다.

1Dịch song ngữ để hiểu đề

개구리가 겨울에 추위를 피해 겨울잠을 잔다는 것은 잘 알려져 있다.

Việc ếch ngủ đông để tránh cái lạnh vào mùa đông là điều đã được biết đến rộng rãi.

그런데 개구리가 꼭 추운 겨울에만 긴 잠을 ㄱ.

Tuy nhiên, không phải ếch chỉ ngủ một giấc dài vào đúng mùa đông lạnh ㄱ.

더운 지역에 사는 개구리는 기온이 매우 높은 기간에 긴 잠을 자기도 한다.

Ếch sống ở vùng nóng đôi khi cũng ngủ dài trong thời kỳ nhiệt độ rất cao.

왜냐하면 개구리는 사람과 달리 체내에서 체온 조절을 ㄴ.

Đó là vì, khác với con người, ếch ㄴ điều chỉnh thân nhiệt bên trong cơ thể.

개구리처럼 체온 조절을 못하는 동물에게는 추위뿐만 아니라 더위도 생존에 위협이 되는 것이다.

Đối với những động vật không thể điều chỉnh thân nhiệt như ếch, không chỉ cái lạnh mà cả cái nóng cũng trở thành mối đe dọa đối với sự sống còn.

2Phân tích và giải thích đề

Đoạn văn sửa lại một nhận thức chưa đầy đủ: ếch không chỉ ngủ dài để tránh rét mà còn có thể ngủ dài để tránh nóng, vì chúng không tự điều chỉnh được thân nhiệt như con người.

• Kiến thức quen thuộc: Ếch ngủ đông để tránh cái lạnh.
• Dấu hiệu chuyển hướng: 그런데 mở ra nội dung trái với suy nghĩ chỉ có ngủ đông.
• Bằng chứng: Ếch ở vùng nóng cũng ngủ dài khi nhiệt độ rất cao.
• Nguyên nhân sinh học: Ếch không thể điều chỉnh thân nhiệt bên trong cơ thể.
• Kết luận: Cả lạnh lẫn nóng đều đe dọa sự sống của động vật biến nhiệt.

3Suy luận chỗ trống

ㄱ: Cụm 꼭 추운 겨울에만 tạo ý giới hạn chỉ vào mùa đông lạnh, nhưng câu sau cho biết ếch vùng nóng cũng ngủ dài. Vì vậy phần điền phải tạo phép phủ định bộ phận với nghĩa tiếng Việt là không phải chỉ ngủ dài vào mùa đông lạnh. Không được phủ định hoàn toàn hành động ngủ dài của ếch.

ㄴ: Câu bắt đầu bằng 왜냐하면 nên phần cuối phải hoàn chỉnh quan hệ nguyên nhân. Câu sau lặp lại ý về những động vật không tự điều chỉnh được thân nhiệt, xác nhận nghĩa tiếng Việt cần đạt là là vì không thể điều chỉnh thân nhiệt.

4Gợi ý cách viết

Quy luật văn phong: Toàn đoạn dùng văn viết đuôi 다 như 알려져 있다, 자기도 한다 và 되는 것이다. Phần điền phải tạo thành câu hoàn chỉnh theo văn viết; không dùng đuôi lịch sự 요 hoặc 습니다.

• Với ㄱ: Phải phủ định riêng ý giới hạn “chỉ vào mùa đông lạnh”, chứ không phủ định việc ếch ngủ dài. Nghĩa tiếng Việt sau khi ghép là “không phải chỉ ngủ dài vào mùa đông lạnh”.
• Với ㄴ: Phải hoàn chỉnh lời giải thích nguyên nhân đã được báo trước bằng 왜냐하면. Nghĩa tiếng Việt cần đạt là “là vì không thể điều chỉnh thân nhiệt”.
• Lỗi cần tránh: Không dùng cách phủ định khiến người đọc hiểu rằng ếch hoàn toàn không ngủ dài; cũng không dừng câu ở ý “không thể” mà thiếu quan hệ nguyên nhân với câu trước.
• Kiểm tra lần cuối: Đọc lại cặp câu chuyển hướng bắt đầu bằng 그런데 và cặp câu giải thích bắt đầu bằng 왜냐하면. Nếu phần tự viết nối kín hai quan hệ này, đáp án đã đúng hướng.

5Sẵn sàng làm bài

Bấm nút bên dưới để quay lại khu vực đề chính. Tại đó, chọn Làm bài để mở khung nhập đáp án ㄱ, ㄴ và gửi trợ lý ảo HAHAVI chấm điểm.

6Đáp án tham khảo* Nên tự làm trước khi xem

ㄱ: 자는 것은 아니다

Nghĩa: không phải chỉ ngủ dài vào mùa đông lạnh.

Khi ghép vào câu sẽ thành 꼭 추운 겨울에만 긴 잠을 자는 것은 아니다. Mẫu -는 것은 아니다 không phủ định việc ếch ngủ dài, mà chỉ phủ định giới hạn rằng hiện tượng đó chỉ xảy ra vào mùa đông.

ㄴ: 못하기 때문이다 / 하지 못하기 때문이다

Nghĩa: là vì không thể điều chỉnh thân nhiệt.

Hai dạng tạo thành 체온 조절을 못하기 때문이다 hoặc 체온 조절을 하지 못하기 때문이다. Chúng hoàn chỉnh cấu trúc 왜냐하면 ... 때문이다 và được câu kế tiếp xác nhận lại bằng cụm 체온 조절을 못하는 동물.