TOPIK II kỳ thi 37 - 쓰기 - Câu 53

Hướng dẫn Viết TOPIK II kỳ 37
Câu 53: Phân loại phương tiện truyền thông đại chúng

Đề 37 dùng sơ đồ để phân loại phương tiện truyền thông đại chúng thành in ấn, phát sóng và truyền thông liên lạc. Trọng tâm là giữ đúng ví dụ, đặc điểm của từng nhóm và chuyển cấu trúc phân loại thành đoạn văn tự nhiên.

Hướng dẫn Nghe Hướng dẫn Đọc

Nguồn đề: Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc (NIIED) – TOPIK II kỳ 37, công khai năm 2014.

Biên soạn: Tiếng Hàn Thú Vị thực hiện bản dịch tiếng Việt, phân tích đề và đáp án, hướng dẫn triển khai bài viết và giải thích ngôn ngữ.

Bài hướng dẫn do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn

Viết TOPIK II kỳ 37 Chọn phần luyện viết

Phần 1 Câu 51-52 Phần 2 Câu 53 Phần 3 Câu 54

1

Đề thi Viết TOPIK II kỳ 37 câu 53

Yêu cầu đề thi 30 điểm

다음 그림을 보고 대중매체를 어떻게 나눌 수 있는지 200~300자로 쓰십시오. (30점)

Dịch yêu cầu: Hãy nhìn sơ đồ sau và viết 200-300 ký tự trình bày có thể phân chia phương tiện truyền thông đại chúng như thế nào.

Đọc sơ đồ và lập dàn ý

Đề 37 không cho các câu gợi ý riêng. Hãy tự chia sơ đồ thành ba nhánh: 인쇄매체, 전파매체, 통신매체; với mỗi nhánh cần giữ đúng ví dụ và hai đặc điểm. Đáp án mẫu dùng 표현 양식 làm tiêu chí phân loại.

Nhóm dữ liệu	Nội dung cần ghi nhận	Vai trò trong bài
Phân loại chung	대중매체 → 인쇄매체 · 전파매체 · 통신매체	Nêu ba loại hình; có thể dùng 표현 양식을 기준으로.
인쇄매체	책 · 잡지 · 신문 기록이 오래 보관됨 정보의 신뢰도가 높음	Ví dụ và hai đặc điểm của phương tiện in ấn.
전파매체	텔레비전 · 라디오 정보를 생생하게 전달함 오락적 기능이 뛰어남	Ví dụ và hai đặc điểm của phương tiện phát sóng.
통신매체	인터넷 쌍방향 소통이 가능함 다량의 정보를 생산함	Ví dụ và hai đặc điểm của phương tiện truyền thông liên lạc.

1Phân loại

대중매체를 인쇄매체 · 전파매체 · 통신매체로 나누다.

→

2In ấn + phát sóng

책·잡지·신문 / 텔레비전·라디오와 각 특징.

→

3Truyền thông liên lạc

인터넷 → 쌍방향 소통 · 다량의 정보 생산.

Điểm cần tránh: Không gắn đặc điểm của Internet cho 인쇄매체/전파매체; không đổi TV, radio thành 통신매체; không tự thêm đánh giá loại hình nào tốt hơn vì sơ đồ không cung cấp.

2

Phần hướng dẫn

Cách học: Mở từng phần, tự suy luận rồi viết vào khung trống. Các khung câu chỉ cung cấp cấu trúc và mạch ý, không đưa nguyên văn đáp án mẫu.

1Viết khái niệm và cách phân loại chung

Phần đầu có thể giới thiệu ngắn 대중매체 là phương tiện truyền tải thông tin, rồi nêu rằng nếu phân loại theo 표현 양식 thì có ba nhóm lớn: 인쇄매체, 전파매체, 통신매체. Vì đề không có câu gợi ý phụ, đây là trục mở bài được rút ra từ sơ đồ và đáp án mẫu.

Tự suy luận trước khi viết

• Sơ đồ có bao nhiêu nhánh lớn?
• Tên ba nhánh là gì?
• Đáp án mẫu dùng tiêu chí nào để nối sang việc phân loại?
• Có thể mở bài ngắn gọn mà không sa vào định nghĩa dài không?

Khung câu để tự hoàn thiện

대중매체는 [vai trò/chức năng]을/를 하는 수단이다.

[기준]을/를 기준으로 나누면 크게 [ba loại hình]이다.

-을/를 기준으로 나누다 (phân loại theo...), 크게 세 가지로 나누다 (chia thành ba nhóm lớn).

Gợi ý câu tiếng Việt

Phương tiện truyền thông đại chúng truyền tải thông tin đến nhiều người và có thể chia thành ba loại lớn: in ấn, phát sóng và truyền thông liên lạc.

Không cần chép nguyên định nghĩa của đáp án mẫu.

Tự kiểm tra: Đã nêu đúng cả 인쇄매체, 전파매체, 통신매체 chưa?

Tự viết phần phân loại chungNêu ba nhóm bằng tiếng Hàn, ngắn gọn và khách quan.

0 ký tự

2Viết về 인쇄매체 và 전파매체

Phần giữa cần giữ đúng hai nhóm. 인쇄매체 gồm 책, 잡지, 신문, có đặc điểm 기록이 오래 보관됨 và 정보의 신뢰도가 높음. 전파매체 gồm 텔레비전, 라디오, có đặc điểm 정보를 생생하게 전달함 và 오락적 기능이 뛰어남.

Trình tự tự suy luận

1. Gom sách, tạp chí, báo vào 인쇄매체.
2. Nối hai đặc điểm lưu giữ lâu và độ tin cậy cao.
3. Dùng 다음으로 để chuyển sang 전파매체.
4. Gắn TV/radio với khả năng truyền sinh động và tính giải trí cao.

Khung câu để tự hoàn thiện

인쇄매체에는 [ví dụ] 등이 있으며 [đặc điểm]다는 특징이 있다.

다음으로 전파매체에는 [ví dụ] 등이 속하며 [hai đặc điểm]다는 특징을 가진다.

-에 속하다 (thuộc vào...), 기록이 보관되다 (ghi chép được lưu giữ), 정보를 생생하게 전달하다 (truyền tải thông tin sinh động).

Gợi ý câu tiếng Việt

Phương tiện in ấn gồm sách, tạp chí, báo; lưu giữ nội dung lâu và có độ tin cậy cao. Tiếp theo, truyền hình và radio thuộc phương tiện phát sóng, truyền thông tin sinh động và có tính giải trí cao.

Không đổi đặc điểm của hai nhóm cho nhau.

Tự kiểm tra: 인쇄매체 đã đủ 3 ví dụ + 2 đặc điểm, 전파매체 đã đủ 2 ví dụ + 2 đặc điểm chưa?

Tự viết phần in ấn và phát sóngGiữ từng ví dụ và đặc điểm ở đúng nhóm.

0 ký tự

3Viết về 통신매체 và khép bài

Phần cuối trình bày 통신매체 với ví dụ 인터넷. Hai đặc điểm bắt buộc là 쌍방향 소통이 가능함 và 다량의 정보를 생산함. Có thể dùng 마지막으로 để kết nối tự nhiên với hai nhóm trước.

Tự suy luận trước khi viết

• Ví dụ duy nhất được nêu cho 통신매체 là gì?
• “쌍방향” khác truyền một chiều ở điểm nào?
• Đặc điểm thứ hai nói về lượng thông tin như thế nào?
• Có đang tự thêm đánh giá Internet tốt/xấu hơn các loại khác không?

Khung câu để tự hoàn thiện

마지막으로 [ví dụ]과/와 같은 통신매체를 들 수 있다.

통신매체는 [đặc điểm 1]고 [đặc điểm 2]다는 특징이 있다.

마지막으로 (cuối cùng), 쌍방향 소통 (giao tiếp hai chiều), 다량의 정보를 생산하다 (sản xuất lượng lớn thông tin).

Gợi ý câu tiếng Việt

Cuối cùng, Internet thuộc phương tiện truyền thông liên lạc; có thể giao tiếp hai chiều và tạo ra lượng lớn thông tin.

Không tự thêm nhận xét về độ tin cậy, tốc độ hay ưu thế nếu sơ đồ không nêu.

Tự kiểm tra: Đã đúng Internet + 쌍방향 소통 + 다량의 정보 생산 chưa?

Tự viết phần 통신매체 và khép bàiDùng đúng hai đặc điểm, không thêm ý kiến cá nhân.

0 ký tự

3

TRỢ LÝ HAHAVI CHẤM ĐIỂM

Chấm bài hoàn chỉnh câu 53

Kết quả chỉ mang tính chất tham khảo, không thay thế cho kết quả thực tế của bài thi.

4

Đáp án mẫu tham khảo và phân tích

* Nên tự làm trước khi xem

Hãy tự viết và gửi HAHAVI chấm trước khi xem.

Đọc đáp án quá sớm dễ khiến người học bỏ qua bước tự phân loại ba nhánh và ghép đúng ví dụ, đặc điểm của từng loại hình.

대중매체란 많은 사람에게 대량으로 정보와 생각을 전달하는 수단을 말한다. 이러한 대중매체에는 다양한 양식이 있는데, 표현 양식을 기준으로 나누면 크게 인쇄매체, 전파매체, 통신매체이다. 인쇄매체는 책이나 잡지, 신문 등으로 기록이 오래 보관되고 정보의 신뢰도가 높다는 특징이 있다. 다음으로 전파매체가 있는데 텔레비전, 라디오 등이 이에 속한다. 정보를 생생하게 전달하고 오락성이 뛰어나다는 특징을 가진다. 마지막으로 인터넷과 같은 통신매체를 들 수 있다. 쌍방향 소통이 가능하고 대량의 정보를 생산한다는 특징이 있다.

Bản dịch: Phương tiện truyền thông đại chúng là phương tiện truyền tải thông tin và suy nghĩ với số lượng lớn đến nhiều người. Có nhiều hình thức truyền thông đại chúng; nếu phân loại theo hình thức biểu đạt thì có thể chia thành phương tiện in ấn, phương tiện phát sóng và phương tiện truyền thông liên lạc. Phương tiện in ấn như sách, tạp chí, báo có đặc điểm là nội dung được lưu giữ lâu và độ tin cậy thông tin cao. Phương tiện phát sóng như truyền hình, radio truyền tải thông tin sinh động và có tính giải trí cao. Phương tiện truyền thông liên lạc như Internet cho phép giao tiếp hai chiều và sản xuất lượng lớn thông tin.

Phần 1

Khái niệm và ba nhánh phân loại

Đáp án mở đầu bằng chức năng của 대중매체 rồi dùng 표현 양식 làm tiêu chí để chia thành 인쇄매체, 전파매체, 통신매체. Đây là cách mở bài mẫu, không phải một câu hỏi phụ bắt buộc trong đề.

Phần 2

인쇄매체 và 전파매체

인쇄매체 được gắn với 책·잡지·신문, khả năng lưu giữ lâu và độ tin cậy cao; 전파매체 gồm 텔레비전·라디오, truyền tải sinh động và có tính giải trí cao.

Phần 3

통신매체

Internet được xếp vào 통신매체; hai đặc điểm cốt lõi là 쌍방향 소통이 가능하다 và 다량의 정보를 생산하다.

Ghi nhớ: Đáp án tham chiếu có 290 ký tự theo chuỗi chuẩn hóa. Bài diễn đạt khác vẫn có thể đạt điểm cao khi phân loại đúng ba loại hình, gắn đúng ví dụ và đặc điểm, không thêm nhận xét ngoài sơ đồ và dùng văn phong -다/-는다 nhất quán.