Ngữ Pháp Cao Cấp: V + 는 데 (Trong việc V / Để V...)

BÀI HỌC NGỮ PHÁP TƯƠNG TÁC

V + 는 데

Trình độCao cấp

Từ loạiĐộng từ

DạngCụm từ

Thời gian học30-35 phút

Bài học phân tích V + 는 데 với 데 là danh từ phụ thuộc mang nghĩa “trong việc/để làm V”, cách viết cách với -는데 và các mẫu chỉ thời gian, chi phí, điều kiện.

0

Sàng lọc trước khi học

Hãy xác định 데 trong câu mang nghĩa “việc/công việc” hay là đuôi nối -는데 dùng để nêu bối cảnh.

유진: 보고서를 다 읽었어요?

민호: 네. 그런데 이 보고서를 읽는 데 세 시간이 걸렸어요.

Trong câu 읽는 데 세 시간이 걸렸어요, 는 데 được hiểu đúng nhất thế nào?

1

Ý nghĩa và cấu tạo

V + 는 데

= trong việc V / để V

1Nêu một việc làm làm phạm vi cho đánh giá phía sau:
Trong V + 는 데, 데 là danh từ phụ thuộc mang nghĩa gần “việc, công việc, trường hợp”. Toàn cụm tạo phạm vi “trong việc V / để V” rồi vế sau nêu điều kiện, phương tiện, ích lợi, khó khăn hoặc đánh giá liên quan. Ví dụ, 문제를 해결하는 데 경험이 필요합니다 là “Để giải quyết vấn đề thì cần kinh nghiệm”.

V + 는 데 N이 들다/걸리다/필요하다

= để V thì tốn/mất/cần N

2Nêu nguồn lực cần cho một việc:
Mẫu này đặc biệt thường gặp với 시간이 걸리다 (mất thời gian), 비용이 들다 (tốn chi phí), 노력이 필요하다 (cần nỗ lực). Ví dụ, 자료를 정리하는 데 두 시간이 걸렸습니다 nghĩa là “Mất hai giờ để sắp xếp tài liệu”.

Lõi nghĩa chung: hai thẻ đều coi V như một việc/nhiệm vụ rồi nói điều gì cần thiết, hữu ích, khó khăn hoặc tiêu tốn khi thực hiện việc đó. Đây là điểm giúp phân biệt với đuôi nối -는데.

Bắt buộc chú ý khoảng cách:
khi 데 là danh từ phụ thuộc với nghĩa “việc/chỗ/trường hợp”, phải viết cách: 읽는 데, 해결하는 데. Đuôi nối -는데 lại viết liền: 책을 읽는데 전화가 왔어요.

Có thể gắn trợ từ sau 데:
vì 데 là danh từ phụ thuộc, có thể xuất hiện các dạng như 데에, 데는, 데도 khi ngữ cảnh cần. Khả năng gắn trợ từ là một dấu hiệu hữu ích để nhận ra đây không phải đuôi -는데.

Thời điểm của hành động:
bài này tập trung vào V-는 데 khi nói về việc/hành động đang được nhìn như một nhiệm vụ chung. Trong ngữ cảnh cần nhìn sự việc như đã hoàn tất có thể gặp dạng V-(으)ㄴ 데; không nên chỉ nhìn thì của động từ cuối câu rồi tự động đổi -는.

Cách kết hợp với động từ:
động từ hiện tại dùng -는 데. Thân từ kết thúc bằng ㄹ rơi ㄹ trước -는: 살다 → 사는 데, 만들다 → 만드는 데. Các động từ như 듣다 → 듣는 데, 돕다 → 돕는 데 giữ dạng thân phù hợp trước -는.

← Lướt ngang để xem

Nhóm	Động từ gốc	Kết hợp
Thường	읽다 (đọc)	읽는 데
하다	분석하다 (phân tích)	분석하는 데
Kết thúc ㄹ	살다 (sống)	사는 데
Kết thúc ㄹ	만들다 (làm, tạo)	만드는 데
ㄷ	듣다 (nghe)	듣는 데
ㅂ	돕다 (giúp)	돕는 데

Phép thử nhanh: nếu có thể hiểu cụm là “trong việc V / để làm V” và sau 데 có thể gắn một trợ từ trong ngữ cảnh thích hợp, hãy nghĩ đến danh từ phụ thuộc 데 và viết cách. Nếu vế trước chỉ nêu bối cảnh cho vế sau, hãy xem xét đuôi -는데.

2

Khám phá ví dụ

Các ví dụ tập trung vào thời gian, nguồn lực, điều kiện và tính hữu ích của một việc; hãy đối chiếu chính cụm “V-는 데” với phần nghĩa Việt được highlight.

Ví dụ cơ bản

1

이 책을 읽는 데 세 시간이 걸렸어요.

Để đọc cuốn sách này, tôi đã mất ba giờ.

Từ vựng: 책 = sách · 세 시간 = ba giờ · 시간이 걸리다 = mất thời gian.
Ngữ pháp: 읽다 → 읽는 데. 읽다 → 읽는 데 . 데 là “việc đọc”; 세 시간이 걸리다 nêu thời gian cần cho việc đó.

2

새 프로그램을 익히는 데 시간이 좀 필요해요.

Để làm quen với chương trình mới, cần một chút thời gian.

Từ vựng: 새 프로그램 = chương trình mới · 익히다 = làm quen/nắm được · 필요하다 = cần.
Ngữ pháp: 익히다 → 익히는 데. 익히다 → 익히는 데 . Vế sau nêu nguồn lực cần thiết là thời gian.

3

문제를 해결하는 데 팀원들의 경험이 큰 도움이 됐어요.

Trong việc giải quyết vấn đề, kinh nghiệm của các thành viên trong nhóm đã giúp ích rất nhiều.

Từ vựng: 문제 = vấn đề · 팀원 = thành viên nhóm · 경험 = kinh nghiệm.
Ngữ pháp: 해결하다 → 해결하는 데. 해결하다 → 해결하는 데 . Cụm V-는 데 đặt “giải quyết vấn đề” làm phạm vi cho đánh giá 도움이 되다 .

4

외국어를 배우는 데 꾸준한 복습이 중요합니다.

Trong việc học ngoại ngữ, ôn tập đều đặn rất quan trọng.

Từ vựng: 외국어 = ngoại ngữ · 꾸준한 복습 = ôn tập đều đặn · 중요하다 = quan trọng.
Ngữ pháp: 배우다 → 배우는 데. 배우다 → 배우는 데 . Vế sau không nêu thời gian mà nêu một điều kiện quan trọng cho việc học.

5

이 가구를 조립하는 데 특별한 도구는 필요하지 않아요.

Để lắp món đồ nội thất này, không cần dụng cụ đặc biệt.

Từ vựng: 가구 = đồ nội thất · 조립하다 = lắp ráp · 특별한 도구 = dụng cụ đặc biệt.
Ngữ pháp: 조립하다 → 조립하는 데. 조립하다 → 조립하는 데 . Vế sau nêu thứ không cần thiết để hoàn thành nhiệm vụ.

Ví dụ nâng cao

1

정책의 실제 효과를 평가하는 데 단기 지표만 사용해서는 한계가 있습니다.

Trong việc đánh giá hiệu quả thực tế của chính sách, nếu chỉ dùng chỉ số ngắn hạn thì có hạn chế.

Từ vựng: 정책의 실제 효과 = hiệu quả thực tế của chính sách · 평가하다 = đánh giá · 단기 지표 = chỉ số ngắn hạn · 한계 = hạn chế.
Ngữ pháp: 평가하다 → 평가하는 데. Cụm 평가하는 데 đặt phạm vi đánh giá; phần sau chỉ ra giới hạn của phương pháp dùng chỉ số ngắn hạn.

2

대규모 데이터를 처리하는 데 상당한 컴퓨팅 자원이 필요합니다.

Để xử lý dữ liệu quy mô lớn, cần nguồn lực tính toán đáng kể.

Từ vựng: 대규모 데이터 = dữ liệu quy mô lớn · 처리하다 = xử lý · 컴퓨팅 자원 = tài nguyên tính toán · 상당한 = đáng kể.
Ngữ pháp: 처리하다 → 처리하는 데. 처리하다 → 처리하는 데 . Đây là mẫu “V-는 데 N이 필요하다” điển hình trong ngữ cảnh kỹ thuật.

3

갈등을 조정하는 데 사실 확인만큼 상대의 입장을 듣는 태도도 중요합니다.

Trong việc điều hòa xung đột, thái độ lắng nghe lập trường của đối phương cũng quan trọng không kém việc xác minh sự thật.

Từ vựng: 갈등 = xung đột · 조정하다 = điều hòa/điều chỉnh · 사실 확인 = xác minh sự thật · 입장 = lập trường.
Ngữ pháp: 조정하다 → 조정하는 데. Cụm 조정하는 데 tạo phạm vi; vế sau nêu hai yếu tố cần thiết và đặt chúng ngang tầm bằng -만큼 .

4

연구 결과를 일반화하는 데 표본의 대표성을 검토하는 과정이 필수적입니다.

Trong việc khái quát hóa kết quả nghiên cứu, quá trình xem xét tính đại diện của mẫu là thiết yếu.

Từ vựng: 일반화하다 = khái quát hóa · 표본 = mẫu · 대표성 = tính đại diện · 필수적 = thiết yếu.
Ngữ pháp: 일반화하다 → 일반화하는 데. 일반화하다 → 일반화하는 데 . Vế sau nêu điều kiện phương pháp luận cần thiết cho nhiệm vụ.

5

시스템을 전환하는 데 드는 비용뿐 아니라 업무 공백의 위험도 고려해야 합니다.

Để chuyển đổi hệ thống, không chỉ chi phí phát sinh mà cả nguy cơ gián đoạn công việc cũng phải được xem xét.

Từ vựng: 시스템 전환 = chuyển đổi hệ thống · 비용 = chi phí · 업무 공백 = gián đoạn công việc · 위험 = rủi ro.
Ngữ pháp: 전환하다 → 전환하는 데. 전환하는 데 드는 비용 = “chi phí phát sinh trong việc chuyển đổi”. 데 là danh từ phụ thuộc, vì vậy viết cách với 전환하는 .

3

Ngữ pháp tương đương và dễ nhầm

Phân biệt đặc biệt với -는데 viết liền; đồng thời so sánh với các cấu trúc mục đích, điều kiện và đánh giá.

← Lướt ngang để xem

Cấu trúc	Trọng tâm	Ví dụ & nghĩa
V + 는 데	“Trong việc/để V”; 데 là danh từ phụ thuộc, viết cách.	자료를 정리하는 데 두 시간이 걸렸어요. Mất hai giờ để sắp xếp tài liệu.
V + 는데	Đuôi nối nêu bối cảnh/tình huống cho vế sau; viết liền.	자료를 정리하는데 전화가 왔어요. Đang sắp xếp tài liệu thì có điện thoại gọi đến.
V + 기 위해(서)	Nêu mục đích chủ ý “để V”.	자료를 정리하기 위해 새 폴더를 만들었어요. Tôi tạo thư mục mới để sắp xếp tài liệu.
V + 기에	Đánh giá một việc là phù hợp/khó/dễ đối với tiêu chí nào đó.	이 자료는 혼자 분석하기에 너무 복잡합니다. Dữ liệu này quá phức tạp để một mình phân tích.
V + (으)려면	Nêu điều kiện cần để muốn/thực hiện V.	오류를 줄이려면 검증 절차가 필요합니다. Muốn giảm lỗi thì cần quy trình kiểm chứng.

✗ 읽는 데 ≠ 읽는데.
읽는 데 세 시간이 걸렸다 = mất ba giờ để đọc; 읽는데 전화가 왔다 = đang đọc thì có điện thoại. Khoảng cách chính tả phản ánh hai cấu trúc khác nhau.

✓ Phép thử với trợ từ giúp nhận ra danh từ phụ thuộc 데.
데에 / 데는 / 데도 có thể xuất hiện khi ngữ cảnh cần; đuôi nối -는데 thì không.

✓ V + 는 데 có thể dịch “để V” khi phía sau nói nguồn lực/điều kiện, nhưng không đồng nhất với -기 위해서.
Nó còn tạo phạm vi để nói thời gian, chi phí, ích lợi, khó khăn hoặc điều quan trọng trong việc V.

Điểm nhận diện nhanh: nếu phần sau trả lời “mất bao lâu, tốn gì, cần gì, điều gì hữu ích/quan trọng cho việc V”, khả năng cao là V + 는 데.

4

Ghi nhớ nhanh

Nhớ cả nghĩa lẫn khoảng cách: V-는 데 = “trong việc/để làm V”, còn -는데 là một đuôi nối khác.

V + 는 데
V + 는 데 N이 들다/걸리다/필요하다

책을 읽는 데 두 시간이 걸렸어요	=	Mất hai giờ để đọc sách.
자료를 정리하는 데 시간이 필요해요	=	Cần thời gian để sắp xếp tài liệu.
문제를 해결하는 데 경험이 도움이 돼요	=	Kinh nghiệm hữu ích trong việc giải quyết vấn đề.
외국어를 배우는 데 복습이 중요해요	=	Ôn tập quan trọng trong việc học ngoại ngữ.
시스템을 바꾸는 데 비용이 들어요	=	Tốn chi phí để thay đổi hệ thống.
오류를 줄이는 데 검증이 필요해요	=	Cần kiểm chứng để giảm lỗi.

Đã làm0/16

5

Bài tập tương tác

Có chấm điểm, và lưu thành tích khi đăng nhập.

5.1. Luyện kết hợp động từ

1. 이 논문을 _____ 두 시간이 걸렸습니다. (읽다)

2. 새 제도를 _____ 충분한 예산이 필요합니다. (정착시키다)

3. 해외에서 _____ 언어 능력뿐 아니라 문화 이해도 중요합니다. (생활하다)

4. 복잡한 갈등을 _____ 중립적인 조정자가 큰 도움이 됐습니다. (해결하다)

5.2. Sắp xếp câu

Hãy tạo câu: Mất nhiều thời gian hơn dự tính để tìm một căn nhà mới.

5.3. Tìm và sửa lỗi

Chỉ nhập lại phần được tô đỏ, không cần viết lại toàn bộ câu.

1. 보고서를 작성하는데 시간이 많이 걸렸습니다.

2. 문제를 해결하는대 경험이 큰 도움이 됩니다.

3. 이 도구는 데이터를 관리하는데에 유용합니다.

5.4. Nhiệm vụ giao tiếp

1. Bạn muốn hỏi “Mất bao lâu để dịch tài liệu này?”

2. Bạn muốn nói “Kiểm chứng rất quan trọng trong việc giảm lỗi”.

3. Câu nào KHÔNG phải V + 는 데 với nghĩa “trong việc/để làm”?

5.5. Kiểm tra cuối bài

Câu 1. Trong V + 는 데 của bài này, 데 có bản chất gì?

Câu 2. Câu nào viết đúng khi mang nghĩa “mất ba ngày để đọc sách”?

Câu 3. Dạng nào đúng của 살다 + 는 데?

Câu 4. Phát biểu nào đúng nhất?

Câu 5. Dịch phần còn thiếu: “Cần thêm thời gian để xem xét đề xuất.”

제안을 시간이 더 필요합니다.

Gợi ý từ vựng: 검토하다

6

Đặc quyền Plus và Pro

Bài luyện nâng cao dành cho thành viên Plus và Pro.

✓

Kết quả bài tập tương tác

100/100

Bạn đã hoàn thành bài tập.

Thành tích sẽ được lưu vào "Bảng điểm cá nhân" khi bạn đăng nhập.

✓

Kết quả phần luyện nâng cao

100/100

Bạn đã hoàn thành phần đặc quyền.

Tiến độ phần nâng cao được lưu trên trình duyệt này; không tạo thêm bản ghi trong Bảng điểm.

✓

Bạn đã đúng

Từ nguyên mẫu