Giáo trình Seoul 3B: Bài 11 - Có thể làm việc bất cứ lúc nào | 11과 - 언제든지 일할 수 있어요

BÀI HỌC TIẾNG HÀN
SEOUL 3B: 11과 - 언제든지 일할 수 있어요
(Có thể làm việc bất cứ lúc nào)

Tìm hiểu công việc làm thêm, tuyển dụng và quan hệ nơi công sở; luyện nói về việc khiến ai đó làm gì, đặt tình huống giả định và diễn đạt “bất cứ điều gì”.

Ảnh bìa bài học

Nguồn bài học: 서울대 한국어 3B – 11과 언제든지 일할 수 있어요 (Student's Book & Workbook, Unit 11).

Biên soạn: TIẾNG HÀN THÚ VỊ hệ thống hóa nội dung và tự sáng tác ví dụ, tình huống, hội thoại, bài đọc cùng bài luyện tập và tìm hiểu văn hóa; không sao chép nguyên văn giáo trình.

0

Tổng quan bài học

Nắm mục tiêu trước khi bắt đầu học và luyện tập.

Chủ đềCông việc làm thêm, điều kiện tuyển dụng, năng lực của ứng viên, vị trí công sở và môi trường làm việc.

Ngữ phápV-이/히/리/기/우-(사동); A-다면, V-ㄴ/는다면, N(이)라면; 무엇이든(지); 무슨 N(이)든(지).

Mục tiêu giao tiếpNói về công việc được giao; diễn đạt tình huống giả định; chấp nhận mọi lựa chọn; hỏi và tư vấn khi ứng tuyển.

Kết quả cần đạtTrao đổi về tuyển dụng và công việc, nhận biết ngữ pháp trọng tâm, đọc hiểu tình huống tại nơi làm việc ở trình độ Seoul 3B Bài 11.

1

Từ vựng trọng tâm

Học bằng thẻ lật và dùng bảng nhanh khi cần tra cứu toàn bộ từ trong bài.

Xem nhanh toàn bộ 40 từ và cụm từ

← Lướt ngang để xem

STT	Tiếng Hàn	Nghĩa tiếng Việt	Từ loại
1	아르바이트	việc làm thêm	Danh từ
2	아르바이트를 구하다	tìm việc làm thêm	Cụm động từ
3	근무 시간	giờ làm việc	Danh từ
4	시급	lương theo giờ	Danh từ
5	업무	nhiệm vụ, công việc	Danh từ
6	연령	độ tuổi	Danh từ
7	성별	giới tính	Danh từ
8	전화 문의	hỏi qua điện thoại	Danh từ
9	지원하다	ứng tuyển	Động từ
10	지원자	người ứng tuyển	Danh từ
11	채용하다	tuyển dụng	Động từ
12	면접	phỏng vấn	Danh từ
13	이력서	sơ yếu lý lịch, CV	Danh từ
14	경력이 많다	nhiều kinh nghiệm	Cụm từ
15	실력이 있다	có năng lực	Cụm từ
16	성실하다	chăm chỉ, tận tâm	Tính từ
17	꼼꼼하다	tỉ mỉ, cẩn thận	Tính từ
18	최선을 다하다	cố gắng hết sức	Cụm động từ
19	대인 관계가 원만하다	hòa đồng, khéo giao tiếp	Cụm từ
20	보고서 작성을 잘하다	giỏi viết báo cáo	Cụm động từ
21	부장	trưởng phòng	Danh từ
22	과장	quản lý cấp phòng	Danh từ
23	대리	chuyên viên	Danh từ
24	신입 사원	nhân viên mới	Danh từ
25	직장 상사	cấp trên	Danh từ
26	동료	đồng nghiệp	Danh từ
27	부하 직원	nhân viên cấp dưới	Danh từ
28	대기업	doanh nghiệp lớn	Danh từ
29	중소기업	doanh nghiệp nhỏ và vừa	Danh từ
30	연봉	lương hằng năm	Danh từ
31	승진 기회	cơ hội thăng tiến	Danh từ
32	출퇴근 시간	giờ đi làm và tan làm	Danh từ
33	휴가	nghỉ phép	Danh từ
34	야근하다	làm thêm buổi tối	Động từ
35	직장 생활	đời sống công sở	Danh từ
36	일자리	chỗ làm, việc làm	Danh từ
37	취직하다	có việc làm	Động từ
38	업무를 맡다	đảm nhận công việc	Cụm động từ
39	자료를 정리하다	sắp xếp tài liệu	Cụm động từ
40	언제든지	bất cứ lúc nào	Phó từ

1.1 Tuyển dụng và điều kiện làm thêm

아르바이트

Nhấp để lật ↻

việc làm thêm

아르바이트를 구하다

Nhấp để lật ↻

tìm việc làm thêm

근무 시간

Nhấp để lật ↻

giờ làm việc

시급

Nhấp để lật ↻

lương theo giờ

업무

Nhấp để lật ↻

nhiệm vụ, công việc

연령

Nhấp để lật ↻

độ tuổi

성별

Nhấp để lật ↻

giới tính

전화 문의

Nhấp để lật ↻

hỏi qua điện thoại

지원하다

Nhấp để lật ↻

ứng tuyển

지원자

Nhấp để lật ↻

người ứng tuyển

1.2 Năng lực và thái độ làm việc

채용하다

Nhấp để lật ↻

tuyển dụng

면접

Nhấp để lật ↻

phỏng vấn

이력서

Nhấp để lật ↻

sơ yếu lý lịch, CV

경력이 많다

Nhấp để lật ↻

nhiều kinh nghiệm

실력이 있다

Nhấp để lật ↻

có năng lực

성실하다

Nhấp để lật ↻

chăm chỉ, tận tâm

꼼꼼하다

Nhấp để lật ↻

tỉ mỉ, cẩn thận

최선을 다하다

Nhấp để lật ↻

cố gắng hết sức

대인 관계가 원만하다

Nhấp để lật ↻

hòa đồng, khéo giao tiếp

보고서 작성을 잘하다

Nhấp để lật ↻

giỏi viết báo cáo

1.3 Vị trí và các mối quan hệ trong công ty

부장

Nhấp để lật ↻

trưởng phòng

과장

Nhấp để lật ↻

quản lý cấp phòng

대리

Nhấp để lật ↻

chuyên viên

신입 사원

Nhấp để lật ↻

nhân viên mới

직장 상사

Nhấp để lật ↻

cấp trên

동료

Nhấp để lật ↻

đồng nghiệp

부하 직원

Nhấp để lật ↻

nhân viên cấp dưới

대기업

Nhấp để lật ↻

doanh nghiệp lớn

중소기업

Nhấp để lật ↻

doanh nghiệp nhỏ và vừa

연봉

Nhấp để lật ↻

lương hằng năm

1.4 Điều kiện và đời sống công sở

승진 기회

Nhấp để lật ↻

cơ hội thăng tiến

출퇴근 시간

Nhấp để lật ↻

giờ đi làm và tan làm

휴가

Nhấp để lật ↻

nghỉ phép

야근하다

Nhấp để lật ↻

làm thêm buổi tối

직장 생활

Nhấp để lật ↻

đời sống công sở

일자리

Nhấp để lật ↻

chỗ làm, việc làm

취직하다

Nhấp để lật ↻

có việc làm

업무를 맡다

Nhấp để lật ↻

đảm nhận công việc

자료를 정리하다

Nhấp để lật ↻

sắp xếp tài liệu

언제든지

Nhấp để lật ↻

bất cứ lúc nào

2

Ngữ pháp trọng tâm

Hiểu ý nghĩa, cách kết hợp và quan sát ngữ pháp trong câu hoàn chỉnh.

V-이/히/리/기/우-(사동)→ Hậu tố sai khiến

Cấu tạo: Một số động từ + 이/히/리/기/우 → động từ sai khiến.

Ví dụ dạng gốc:
먹다 → 먹이다 = cho ăn, đút ăn
입다 → 입히다 = mặc cho, cho mặc
알다 → 알리다 = thông báo, cho biết
웃다 → 웃기다 = làm cho cười, chọc cười
자다 → 재우다 = cho ngủ, ru ngủ

Ý nghĩa: Chủ thể khiến, cho hoặc giúp người khác thực hiện hành động.

01점장님이 새 직원을 계산대 앞에 앉혔어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 1

Quản lý cửa hàng đã cho nhân viên mới ngồi ở quầy thu ngân.

02언니가 추워하는 동생에게 두꺼운 옷을 입혔어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 2

Chị gái mặc áo dày cho em vì em đang lạnh.

03팀장님은 직원들에게 회의 날짜를 미리 알렸어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 3

Trưởng nhóm báo trước ngày họp cho nhân viên.

04선배가 재미있는 이야기로 신입 사원들을 웃겼어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 4

Anh chị đi trước kể chuyện vui khiến các nhân viên mới bật cười.

05아르바이트생이 손님에게 메뉴를 보여 주고 자리에 앉혔어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 5

Nhân viên làm thêm đưa khách xem thực đơn rồi mời khách ngồi vào chỗ.

Hậu tố sai khiến không thể gắn tùy ý vào mọi động từ. Cần học theo từng từ đã được sử dụng thực tế; phân biệt với dạng bị động có một số hậu tố giống nhau.

A-다면 / V-ㄴ/는다면 / N(이)라면→ Nếu giả sử… (câu giả định)

Tính từ: A-다면
날씨가 좋다 → 날씨가 좋다면
= Nếu (giả sử) thời tiết tốt

Động từ có patchim: V-ㄴ다면
고향에 가다 → 고향에 간다면
= Nếu (giả sử) có đi về quê

Động từ có patchim: V-는다면
책을 읽다 → 책을 읽는다면
= Nếu (giả sử) đọc sách

Danh từ không có patchim: N라면
의사 → 의사라면
= Nếu (giả sử) là bác sĩ

Danh từ có patchim: N이라면
학생 → 학생이라면
= Nếu (giả sử) là học sinh

01제가 면접관이라면 경험보다 태도를 먼저 볼 거예요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 1

Nếu là người phỏng vấn, tôi sẽ xem thái độ trước kinh nghiệm.

02근무 시간이 자유롭다면 저녁에 한국어 수업을 들을 수 있어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 2

Nếu giờ làm linh hoạt, tôi có thể học tiếng Hàn vào buổi tối.

03이 회사에 취직한다면 새로운 일을 많이 배우고 싶어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 3

Nếu được nhận vào công ty này, tôi muốn học hỏi nhiều điều mới.

04회사에서 점심을 제공한다면 식비를 아낄 수 있겠어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 4

Nếu công ty cung cấp bữa trưa thì có thể tiết kiệm tiền ăn.

05지금 대학생이라면 방학 동안 아르바이트를 해 보고 싶어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 5

Nếu bây giờ là sinh viên, tôi muốn thử làm thêm trong kỳ nghỉ.

-다면 diễn đạt tình huống được giả định, không khẳng định sự việc đã xảy ra. Với động từ như 살다 → 산다면, cần áp dụng đúng biến đổi của thân động từ.

무엇이든(지)→ Bất cứ điều gì, gì cũng được

Đại từ: 무엇 + 이든(지) → 무엇이든(지)

Cách dùng: Đứng ở vị trí danh từ trong câu; có thể kết hợp với tiểu từ nếu phù hợp.

Sắc thái: Diễn đạt không giới hạn lựa chọn hoặc sẵn sàng chấp nhận mọi điều.

01업무에 대해 궁금한 점이 있으면 무엇이든지 물어보세요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 1

Nếu có điều gì thắc mắc về công việc thì cứ hỏi bất cứ điều gì nhé.

02저는 새로운 일을 배우기 위해서라면 무엇이든 해 보고 싶어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 2

Để học được công việc mới, tôi muốn thử bất cứ việc gì.

03면접이 끝난 뒤에는 무엇이든지 질문할 수 있어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 3

Sau khi phỏng vấn, bạn có thể hỏi bất cứ điều gì.

04팀장님은 직원들이 건의하면 무엇이든지 진지하게 검토해 주세요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 4

Khi nhân viên đề xuất điều gì, trưởng nhóm luôn xem xét một cách nghiêm túc.

05힘든 일이 생기면 혼자 고민하지 말고 무엇이든지 이야기해 주세요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 5

Khi gặp khó khăn, đừng lo một mình mà hãy kể bất cứ điều gì nhé.

무엇이든 và 무엇이든지 đều được dùng. Cụm này không có mã mục độc lập trùng khớp trong Trạm ngữ pháp hiện có.

무슨 N(이)든(지)→ Bất cứ N nào

Danh từ không có patchim: 무슨 N든(지)

Danh từ có patchim: 무슨 N이든(지)

Ý nghĩa: Không giới hạn loại việc, đối tượng hoặc lựa chọn được nhắc đến.

01저는 무슨 일이든지 책임감을 가지고 하겠습니다.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 1

Tôi sẽ làm bất cứ công việc gì với tinh thần trách nhiệm.

02이 가게에서는 무슨 음료든지 주문할 수 있어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 2

Ở cửa hàng này, bạn có thể gọi bất kỳ loại đồ uống nào.

03신입 사원의 무슨 질문이든지 친절하게 대답해 주세요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 3

Hãy trả lời tận tình bất cứ câu hỏi nào của nhân viên mới.

04바쁘지 않은 날에는 무슨 책이든지 읽어 보려고 해요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 4

Vào những ngày không bận, tôi định thử đọc bất kỳ cuốn sách nào.

05고객이 무슨 의견이든지 편하게 말할 수 있도록 해 주세요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 5

Hãy giúp khách hàng thoải mái đưa ra bất cứ ý kiến nào.

N(이)든(지) cũng xuất hiện trong cấu trúc lựa chọn N1(이)든지 N2(이)든지 (TC045), nhưng thẻ này chỉ trình bày cụm 무슨 N(이)든지 nên không gán mã khác phạm vi.

Đã làm0/23

3

Luyện tập tương tác

Hoàn thành lần lượt các hoạt động bên dưới và kiểm tra kết quả sau mỗi câu.

3.1 Lật Bài Bắt Cặp

Ghép thẻ tiếng Hàn bên trái với thẻ nghĩa tiếng Việt tương ứng bên phải.

3.2 Trắc nghiệm từ vựng và ngữ pháp

10 câu tình huống mới, luyện từ vựng việc làm và các mẫu ngữ pháp Bài 11. Chọn một đáp án đúng nhất.

Câu 1. Trong tin tuyển dụng, “lương theo giờ” được gọi là gì?

Câu 2. Chọn dạng sai khiến đúng: 매니저가 손님을 의자에 ______.

Câu 3. Điền câu giả định: 내년에 이 회사에 ______ 새로운 업무를 배우고 싶어요.

Câu 4. Một người làm việc cẩn thận, ít bỏ sót chi tiết được miêu tả là?

Câu 5. Chọn câu tự nhiên để nói “Tôi sẽ làm bất cứ công việc gì một cách chăm chỉ”.

Câu 6. Điền dạng giả định của tính từ: 출퇴근 시간이 더 ______ 좋겠어요.

Câu 7. Trong công ty, ai thường được gọi là “nhân viên mới”?

Câu 8. Chọn từ phù hợp: 궁금한 점이 있으면 ______ 질문하세요.

Câu 9. Hoàn thành giả định về danh từ: 제가 ______ 직원들과 자주 이야기하겠어요.

Câu 10. Khi muốn nói “Cơ hội thăng tiến”, chọn cụm nào?

3.3 Tự luận từ vựng và ngữ pháp

Chọn từ trong ngân hàng rồi biến đổi thành cấu trúc phù hợp; gõ chính xác phần còn thiếu.

웃다자유롭다앉다취직하다일하다

Câu 1. 매니저가 손님을 창가 자리에 ______. Gợi ý: Biến đổi sai khiến (quá khứ)

Câu 2. 만약 내년에 이 회사에 ______, 더 열심히 일할 거예요. Gợi ý: V-(ㄴ/는)다면 / A-다면

Câu 3. 근무 시간이 조금 더 ______, 수업을 들을 수 있을 텐데요. Gợi ý: V-(ㄴ/는)다면 / A-다면

Câu 4. 저는 무슨 일이든지 책임감을 가지고 ______. Gợi ý: V-겠습니다

Câu 5. 선배가 재미있는 농담으로 신입 사원을 ______. Gợi ý: Biến đổi sai khiến (quá khứ)

3.4 Văn hóa Hàn Quốc: Tìm việc làm thêm và ứng xử nơi công sở

Đọc thông báo tuyển dụng, kiểm tra hợp đồng và hiểu cách giao tiếp tại nơi làm việc là những kỹ năng thực tế hữu ích khi sống ở Hàn Quốc.

Mở bài đọc văn hóa: Bắt đầu công việc ở Hàn Quốc

한국에서 아르바이트나 정규직 일자리를 구할 때는 채용 공고를 자세히 읽는 것이 중요합니다. 공고에는 보통 업무, 근무 시간, 급여, 지원 방법과 같은 정보가 나옵니다. 지원하기 전에 자신이 할 수 있는 일인지, 시간과 조건이 맞는지 확인하면 좋습니다.

Khi tìm việc làm thêm hoặc công việc toàn thời gian tại Hàn Quốc, bạn nên đọc kỹ thông báo tuyển dụng. Tin tuyển dụng thường nêu nhiệm vụ, giờ làm, tiền lương và cách ứng tuyển. Trước khi nộp hồ sơ, hãy xem công việc có phù hợp với khả năng, thời gian và điều kiện của mình hay không.

한국에서는 아르바이트를 하더라도 근로계약서를 확인하는 일이 중요합니다. 근로계약서에는 임금, 근로 시간, 휴일 등 중요한 근로 조건이 적힙니다. 내용이 이해되지 않는다면 질문하고, 계약서를 받은 뒤에는 잘 보관하는 것이 좋습니다.

Ở Hàn Quốc, ngay cả khi làm thêm, việc đọc và kiểm tra hợp đồng lao động vẫn rất quan trọng. Trong hợp đồng cần ghi rõ các điều kiện chủ yếu như lương, giờ làm và ngày nghỉ. Nếu có nội dung chưa hiểu, bạn nên hỏi lại và giữ một bản hợp đồng để đối chiếu khi cần.

한국의 직장에서는 회사마다 업무 방식과 직급 체계가 다를 수 있습니다. 신입 사원은 모르는 것이 있으면 상사나 동료에게 질문하고, 중요한 업무는 메모해 두는 것이 도움이 됩니다. 예의 바르게 말하는 것도 중요하지만, 서로의 의견을 존중하고 정확하게 소통하는 태도도 필요합니다.

Mỗi công ty Hàn Quốc có thể có quy trình làm việc và hệ thống chức danh khác nhau. Nhân viên mới nên hỏi cấp trên hoặc đồng nghiệp khi chưa rõ và ghi chú những nhiệm vụ quan trọng. Bên cạnh lời nói lịch sự, thái độ tôn trọng ý kiến của nhau và trao đổi chính xác cũng rất cần thiết.

한국에서 공부하는 외국인 학생이 아르바이트를 하려면 체류 자격과 허용 조건을 먼저 확인해야 합니다. 학생이라고 해서 누구나 아무 일이나 자유롭게 할 수 있는 것은 아닙니다. 일하기 전에 학교의 담당 부서나 출입국 관련 공식 안내를 확인하면 실수를 줄일 수 있습니다.

Du học sinh nước ngoài muốn làm thêm tại Hàn Quốc cần kiểm tra trước tư cách lưu trú và các điều kiện được phép làm việc. Không phải cứ là sinh viên thì có thể tự do làm mọi công việc. Kiểm tra hướng dẫn chính thức của trường và cơ quan xuất nhập cảnh trước khi đi làm sẽ giúp tránh vi phạm ngoài ý muốn.

Ghi nhớ: Kiểm tra giờ làm và mức lương là việc thiết thực, không chỉ là phép lịch sự. Quyền và nghĩa vụ tùy loại hợp đồng, quy mô nơi làm việc và tư cách lưu trú; không nên coi mọi công ty hay mọi loại visa giống nhau.

Nguồn tham khảo: Bộ Việc làm và Lao động Hàn Quốc (hợp đồng lao động); Study in Korea (việc làm và môi trường công sở); Study in Korea (điều kiện làm thêm của du học sinh).

Tự kiểm tra: 3 câu hỏi văn hóa

Phần văn hóa không tính vào điểm luyện tập chung. Đáp án được lưu trên trình duyệt; có thể xóa và làm lại.

Câu 1. Trước khi ứng tuyển một việc làm thêm ở Hàn Quốc, điều nào hữu ích nhất?

Câu 2. Hợp đồng lao động có ý nghĩa gì?

Câu 3. Du học sinh tại Hàn Quốc muốn làm thêm nên làm gì?

Ghi chú: Nội dung Hàn–Việt do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn độc lập. Quy định cụ thể có thể thay đổi; hãy đối chiếu hướng dẫn chính thức khi tìm việc.

4

Đặc quyền học thêm

Dành cho thành viên Plus và Pro

📌 Lưu ý: Đây là nội dung mở rộng nâng cao dành cho thành viên. Bài học chính với đầy đủ từ vựng, ngữ pháp và bài tập đã hoàn chỉnh ở các phần trên.