BÀI HỌC TIẾNG HÀN
SEJONG 5: 제11과 - 부탁과 거절
(Nhờ vả và từ chối)

Học cách nhờ vả lịch sự, tiếp nhận lời nhờ và từ chối khéo léo khi không thể giúp; luyện -는데요 và -기는 하다 qua tình huống trường học, công việc và đời sống.

Ảnh bìa bài học

Sejong 5: Bài 11 - Nhờ vả và từ chối | 제11과 - 부탁과 거절

Nguồn bài học: Sejong 5, 제11과 부탁과 거절, trang 124–133 (sách chính).

Biên soạn: Tiếng Hàn Thú Vị hệ thống hóa từ vựng, ngữ pháp và sáng tác các tình huống luyện tập theo chủ điểm. Nội dung bài tập là ví dụ mới, không trích nguyên văn sách.

Tổng quan bài học

Nắm mục tiêu trước khi bắt đầu học và luyện tập.

Chủ đềNhờ vả và từ chối trong đời sống, học tập và công việc.

Ngữ phápA/V-(으)ㄴ/는데요, N-인데요; A/V-기는 하다.

Mục tiêu giao tiếpMở lời nhờ giúp một cách lịch sự; nhận lời có điều kiện hoặc từ chối bằng lý do phù hợp.

Kết quả cần đạtBiết đặt lời nhờ rõ ràng, cân nhắc hoàn cảnh của người nghe và đưa ra phương án thay thế khi cần.

Từ vựng trọng tâm

Ôn từ vựng bằng thẻ lật và tra cứu nhanh trong bảng tổng hợp.

Xem nhanh toàn bộ 52 từ và cụm từ

STT	Tiếng Hàn	Nghĩa tiếng Việt	Từ loại
1	부탁하다	nhờ vả	Động từ
2	부탁이 있다	có việc muốn nhờ	Cụm từ
3	부탁을 들어주다	nhận lời nhờ	Cụm động từ
4	도움을 청하다	nhờ giúp đỡ	Cụm động từ
5	도움을 받다	được giúp đỡ	Cụm động từ
6	도움을 주다	giúp đỡ	Cụm động từ
7	사 주다	mua cho	Cụm động từ
8	사다 주다	mua rồi mang cho	Cụm động từ
9	빌려주다	cho mượn	Động từ
10	전해 주다	chuyển lại giúp	Cụm động từ
11	알려 주다	cho biết	Cụm động từ
12	옮겨 주다	chuyển, mang giúp	Cụm động từ
13	거절하다	từ chối	Động từ
14	바쁜 일이 있다	có việc bận	Cụm từ
15	다른 일이 있다	có việc khác	Cụm từ
16	시간이 안 되다	không sắp xếp được thời gian	Cụm từ
17	선약이 있다	đã có hẹn trước	Cụm từ
18	잘 모르다	không biết rõ	Cụm từ
19	자신이 없다	không tự tin	Cụm từ
20	해 본 적이 없다	chưa từng làm thử	Cụm từ
21	돈이 없다	không có tiền	Cụm từ
22	부담이 되다	trở thành gánh nặng, áp lực	Cụm từ
23	핑계를 대다	viện cớ, lấy lý do	Cụm động từ
24	이유를 설명하다	giải thích lý do	Cụm động từ
25	회의 준비	chuẩn bị cuộc họp	Cụm danh từ
26	손님	khách	Danh từ
27	출장	chuyến công tác	Danh từ
28	곤란하다	khó xử, bất tiện	Tính từ
29	번역하다	biên dịch	Động từ
30	서류	giấy tờ, tài liệu	Danh từ
31	담당하다	phụ trách	Động từ
32	결정하다	quyết định	Động từ
33	소개하다	giới thiệu	Động từ
34	연락하다	liên lạc	Động từ
35	일정	lịch trình	Danh từ
36	사정	lý do riêng, việc riêng	Danh từ
37	요청하다	yêu cầu, đề nghị	Động từ
38	승낙하다	chấp thuận, đồng ý	Động từ
39	관련되다	có liên quan đến	Động từ
40	해치다	làm tổn hại	Động từ
41	대안	phương án thay thế	Danh từ
42	제시하다	đưa ra, đề xuất	Động từ
43	장점	ưu điểm	Danh từ
44	능력	năng lực	Danh từ
45	본인	bản thân, đương sự	Danh từ
46	상대방	đối phương, người đối diện	Danh từ
47	구체적	cụ thể	Danh từ
48	미리	sẵn trước	Phó từ
49	정중하다	lịch sự, trang trọng	Tính từ
50	검토하다	xem xét, rà soát	Động từ
51	배려하다	quan tâm (cho người khác)	Động từ
52	무리하다	quá sức, quá giới hạn	Động từ

1.1 Những cách nhờ giúp đỡ

부탁하다

Nhấp để lật ↻

nhờ vả

부탁이 있다

Nhấp để lật ↻

có việc muốn nhờ

부탁을 들어주다

Nhấp để lật ↻

nhận lời nhờ

도움을 청하다

Nhấp để lật ↻

nhờ giúp đỡ

도움을 받다

Nhấp để lật ↻

được giúp đỡ

도움을 주다

Nhấp để lật ↻

giúp đỡ

사 주다

Nhấp để lật ↻

mua cho

사다 주다

Nhấp để lật ↻

mua rồi mang cho

빌려주다

Nhấp để lật ↻

cho mượn

전해 주다

Nhấp để lật ↻

chuyển lại giúp

알려 주다

Nhấp để lật ↻

cho biết

옮겨 주다

Nhấp để lật ↻

chuyển, mang giúp

1.2 Từ chối và giải thích lý do

거절하다

Nhấp để lật ↻

từ chối

바쁜 일이 있다

Nhấp để lật ↻

có việc bận

다른 일이 있다

Nhấp để lật ↻

có việc khác

시간이 안 되다

Nhấp để lật ↻

không sắp xếp được thời gian

선약이 있다

Nhấp để lật ↻

đã có hẹn trước

잘 모르다

Nhấp để lật ↻

không biết rõ

자신이 없다

Nhấp để lật ↻

không tự tin

해 본 적이 없다

Nhấp để lật ↻

chưa từng làm thử

돈이 없다

Nhấp để lật ↻

không có tiền

부담이 되다

Nhấp để lật ↻

trở thành gánh nặng, áp lực

핑계를 대다

Nhấp để lật ↻

viện cớ, lấy lý do

이유를 설명하다

Nhấp để lật ↻

giải thích lý do

1.3 Hội thoại và tình huống thực tế

회의 준비

Nhấp để lật ↻

chuẩn bị cuộc họp

손님

Nhấp để lật ↻

khách

출장

Nhấp để lật ↻

chuyến công tác

곤란하다

Nhấp để lật ↻

khó xử, bất tiện

번역하다

Nhấp để lật ↻

biên dịch

서류

Nhấp để lật ↻

giấy tờ, tài liệu

담당하다

Nhấp để lật ↻

phụ trách

결정하다

Nhấp để lật ↻

quyết định

소개하다

Nhấp để lật ↻

giới thiệu

연락하다

Nhấp để lật ↻

liên lạc

일정

Nhấp để lật ↻

lịch trình

사정

Nhấp để lật ↻

lý do riêng, việc riêng

1.4 Từ vựng nâng cao và đọc hiểu

요청하다

Nhấp để lật ↻

yêu cầu, đề nghị

승낙하다

Nhấp để lật ↻

chấp thuận, đồng ý

Ngữ pháp trọng tâm

Hiểu công thức, sắc thái sử dụng và cách vận dụng trong tình huống thực tế.

A/V-(으)ㄴ/는데요.→ A/V ấy/mà. (cách dịch tùy ngữ cảnh)

Động từ không có patchim: V-는데요
가다 → 가는데요

Động từ có patchim: V-는데요
먹다 → 먹는데요

Tính từ không có patchim: A-ㄴ데요
바쁘다 → 바쁜데요

Tính từ có patchim: A-은데요
작다 → 작은데요

Danh từ không có patchim: N-인데요
의사 → 의사인데요

Danh từ có patchim: N-인데요
학생 → 학생인데요

저, 잠깐 부탁드릴 일이 있는데요.

Chạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 1

À, tôi có chút việc muốn nhờ anh/chị.

지금 회의 중인데요. 조금 후에 전화해도 될까요?

Chạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 2

Bây giờ tôi đang họp. Tôi gọi lại sau một lát được không ạ?

말씀은 고마운데요. 이번 주에는 다른 약속이 있어요.

Chạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 3

Cảm ơn anh đã ngỏ lời, nhưng tuần này tôi đã có hẹn khác.

제가 이 자료는 처음 보는데요. 어디부터 확인하면 될까요?

Chạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 4

Đây là lần đầu tôi xem tài liệu này. Tôi nên kiểm tra từ đâu ạ?

저는 아직 신입사원인데요. 이 업무는 선배에게 먼저 여쭤볼게요.

Chạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 5

Tôi vẫn là nhân viên mới nên sẽ hỏi anh chị đi trước về việc này trước.

Khi kết thúc câu bằng -는데요/-은데요/-인데요, người nói có thể mở đầu lời nhờ, đưa ra thông tin nền hoặc từ chối một cách mềm mỏng. Sắc thái cụ thể phụ thuộc vào giọng điệu và hoàn cảnh; đây không phải cách tự động làm mọi lời từ chối trở nên lịch sự.

A/V-기는 하다→ Cũng có A/V thật...
→ A/V thì cũng A/V...

Khi dùng thực tế, có thể chia liên từ -지만 hoặc -은/ㄴ/는데 để biểu thị "nhưng ..."
A/V-기는 하지만 ...
V-기는 하는데 ...
A-기는 한데 ...

Tính từ không có patchim: 바쁘다 → 바쁘기는 하다
Có liên từ: 바쁘기는 하지만 / 바쁘기는 한데 ...
= Bận thì cũng bận nhưng / Đúng là bận nhưng ...

Tính từ có patchim: 좋다 → 좋기는 하다
Có liên từ: 좋기는 하지만 / 좋기는 한데 ...
= Tốt thì cũng tốt nhưng / Đúng là tốt nhưng ...

그 일을 해 본 적은 있기는 한데 오래돼서 잘 기억이 안 나요.

Chạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 1

Tôi cũng từng làm việc đó rồi, nhưng đã lâu nên không nhớ rõ.

한국어를 읽기는 하지만 어려운 계약서는 자신이 없어요.

Chạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 2

Tôi cũng đọc được tiếng Hàn, nhưng không tự tin với những hợp đồng khó.

시간이 있기는 해요. 그런데 준비할 자료가 아직 많아요.

Chạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 3

Tôi cũng có thời gian đấy, nhưng còn rất nhiều tài liệu phải chuẩn bị.

그분이 친절하기는 한데 부탁을 거절하기가 조금 어려워요.

Chạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 4

Người ấy đúng là rất tốt bụng, nhưng tôi hơi khó nói lời từ chối khi họ nhờ.

혼자 할 수 있기는 하지만 다른 사람과 나누어 하면 더 빨리 끝날 것 같아요.

Chạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 5

Một mình tôi cũng có thể làm, nhưng chia việc với người khác thì chắc sẽ xong nhanh hơn.

-기는 하다 dùng để thừa nhận một hành động hoặc trạng thái là có thật, nhưng thường mang sắc thái dè dặt. Khi kết hợp với -지만 hoặc -(으)ㄴ/는데, cấu trúc thể hiện sự nhượng bộ hoặc đối lập: thừa nhận điều ở vế trước, sau đó nêu ra hạn chế hoặc ý trái ngược ở vế sau.

Luyện tập tương tác

Có chấm điểm, và lưu thành tích khi đăng nhập.

3.1 Lật Bài Bắt Cặp

Ghép thẻ tiếng Hàn ở cột bên trái với nghĩa tiếng Việt ở cột bên phải.