TIẾNG HÀN THÚ VỊ - PHÂN BIỆT TỪ DỄ NHẦM

Phân biệt 끝나다 và 끝내다

Nghe 끝났어요, ta biết một việc đã xong. Nói 끝냈어요, người nói thường kể mình đã làm xong hoặc kết thúc việc đó. Hai từ có thể nói về cùng một sự việc, nhưng danh từ đi kèm giữ vai trò khác nhau. Chọn đúng động từ cũng cần chọn đúng trợ từ.

Biên soạn: Tiếng Hàn Thú Vị

Hỏi giờ tan học khác với hỏi bạn đã làm xong việc gì. Từ hai tình huống quen thuộc này, hiểu cách chọn 끝나다 và 끝내다 cùng trợ từ phù hợp.

Ảnh bìa bài học

01 - Hiểu nhanh

Việc đã xong và người làm xong việc

끝나다

Kết thúc, xong, hết. Sự việc hoặc khoảng thời gian kết thúc làm chủ ngữ: buổi học kết thúc, kỳ nghỉ hết, việc đã xong.

끝내다

Làm xong, hoàn thành, kết thúc. Chủ ngữ thực hiện việc hoàn thành hoặc kết thúc; việc được hoàn thành làm tân ngữ.

Mẹo nhớ: 준비가 끝났어요 là “việc chuẩn bị đã xong”; 준비를 끝냈어요 là “tôi đã chuẩn bị xong” khi người nói là người thực hiện. Hai câu có thể cùng nói về một kết quả. Điểm cần chú ý là vai trò của 준비 trong câu, không phải cứ dùng 끝나다 thì sự việc tự kết thúc mà không ai tác động.

02 - Cách dùng

Việc gì kết thúc, hay ai kết thúc việc gì?

N이/가 끝나다 N kết thúc hoặc đã xong; N là sự việc, khoảng thời gian…

끝나다 là động từ. Trong nghĩa đang so sánh, từ dùng khi một việc đi đến kết thúc hoặc một khoảng thời gian đã hết. 수업이 끝나다 là buổi học kết thúc; 방학이 끝나다 là kỳ nghỉ học kết thúc.

Trong mẫu cơ bản, sự việc kết thúc đi với 이/가. Khi nêu sự việc làm chủ đề, cũng có thể dùng 은/는, như 오늘 일정은 끝났어요 — lịch trình hôm nay đã xong. Câu không nhất thiết cho biết ai đã hoàn thành hay quyết định kết thúc việc đó.

Dạng lịch sự là 끝나요 / 끝났어요. 끝나면 là “khi/nếu kết thúc”, 끝난 뒤에 là “sau khi kết thúc”. Với không gian, 길이 끝나다 còn nói con đường đi đến điểm cuối, không tiếp tục nữa. Mẫu 번호가 …로 끝나다 dùng để nói chữ số cuối của một dãy số là gì.

5 câu ví dụ

영화가 끝나면 밖에서 만나요. Khi phim kết thúc, mình gặp nhau ở bên ngoài nhé.

비가 와서 경기가 일찍 끝났어요. Vì trời mưa nên trận đấu đã kết thúc sớm.

할인 기간이 내일 끝나요. Đợt giảm giá sẽ kết thúc vào ngày mai.

통화가 끝난 뒤에 샤워했어요. Sau khi cuộc gọi kết thúc, tôi đã đi tắm.

길이 여기서 끝나서 돌아가야 해요. Đường đến đây là hết nên phải quay lại.

N을/를 끝내다 Làm xong hoặc kết thúc N; N là việc được hoàn thành, kết thúc.

끝내다 cũng là động từ, diễn tả hoàn thành hoặc làm cho một việc kết thúc. Trong mẫu 사람이 N을/를 끝내다, người thực hiện làm chủ ngữ, còn việc được làm xong làm tân ngữ. 숙제를 끝내다 là làm xong bài tập; 발표를 끝내다 là kết thúc phần trình bày.

Chủ ngữ thường được lược bỏ khi đã rõ: 다 끝냈어요 có thể hiểu là “tôi đã làm xong hết” khi người nói đang trả lời về công việc của mình. Không nhất thiết phải nêu 저는 trong mọi câu.

Dạng lịch sự là 끝내요 / 끝냈어요. 끝내고 nối hành động làm xong với hành động tiếp theo; 끝내 주세요 là lời nhờ kết thúc hoặc làm xong một việc. Với 관계, từ còn có nghĩa chấm dứt mối quan hệ.

5 câu ví dụ

숙제를 끝내고 친구를 만나러 갔어요. Làm xong bài tập, tôi đã đi gặp bạn.

오늘 안에 이 일을 끝내야 해요. Tôi phải làm xong việc này trong hôm nay.

발표를 십 분 안에 끝내 주세요. Hãy kết thúc phần trình bày trong vòng mười phút.

점심 식사를 끝내고 산책했어요. Ăn trưa xong, tôi đã đi dạo.

여행을 끝내고 집으로 돌아왔어요. Tôi đã kết thúc chuyến đi và trở về nhà.

03 - So sánh

Cùng nói “xong”, khác vai trò của sự việc

← Lướt ngang để xem

Điểm so sánh	끝나다	끝내다
Nghĩa cốt lõi	Một việc kết thúc, một khoảng thời gian đã hết.	Hoàn thành hoặc kết thúc một việc.
Mẫu cơ bản	N이/가 끝나다	N을/를 끝내다
Vai trò của N	N là chủ ngữ chỉ sự việc kết thúc.	N là tân ngữ chỉ việc được hoàn thành, kết thúc.
Thông tin được kể	Việc đã xong; câu có thể không nêu người làm xong.	Hành động hoàn thành hoặc kết thúc của chủ ngữ; chủ ngữ có thể được lược bỏ.
Với mối quan hệ	관계가 끝나다: mối quan hệ kết thúc.	관계를 끝내다: chấm dứt mối quan hệ.
Dạng thường gặp	끝나요 / 끝났어요 / 끝나면	끝내요 / 끝냈어요 / 끝내고

04 - Trong ngữ cảnh

Một sự việc có thể được kể từ hai phía

Tình huống 1: Dọn dẹp xong sớm

청소가 생각보다 빨리 끝났어요.

Việc dọn dẹp đã xong nhanh hơn tôi nghĩ.

청소가 là chủ ngữ chỉ việc đã xong. Câu thông báo việc dọn dẹp kết thúc sớm, không nêu người làm trong cấu trúc chính.

생각보다 빨리 청소를 끝냈어요.

Tôi đã dọn dẹp xong nhanh hơn mình nghĩ.

청소를 là tân ngữ chỉ việc người nói đã hoàn thành. Chủ ngữ 저는 được lược bỏ; câu kể hành động làm xong của người nói.

Tình huống 2: Buổi học kết thúc sớm

오늘 수업이 조금 일찍 끝났어요.

Hôm nay buổi học đã kết thúc sớm hơn một chút.

수업이 là buổi học đã kết thúc. Dù thầy cô là người quyết định cho kết thúc sớm, vẫn dùng 끝나다 khi muốn kể thời điểm kết thúc của buổi học.

선생님이 오늘 수업을 조금 일찍 끝냈어요.

Hôm nay thầy/cô đã kết thúc buổi học sớm hơn một chút.

선생님이 nêu người thực hiện, còn 수업을 là việc được kết thúc. Câu tập trung vào hành động của thầy cô; không tự khẳng định mọi nội dung dự kiến đều đã được dạy hết.

Tình huống 3: Một mối quan hệ kết thúc

두 사람의 관계가 끝났어요.

Mối quan hệ của hai người đã kết thúc.

관계가 là điều không còn tiếp tục. Câu nêu tình trạng mối quan hệ đã chấm dứt, chưa cho biết cụ thể ai đã đưa ra quyết định.

두 사람이 관계를 끝냈어요.

Hai người đã chấm dứt mối quan hệ.

두 사람이 là chủ ngữ, 관계를 là tân ngữ. 끝내다 ở đây nói chấm dứt một mối quan hệ, nên dịch theo ngữ cảnh thay vì hiểu thành hoàn thành một công việc.

05 - Dễ nhầm

Những lỗi thường gặp khi muốn nói “đã xong”

1. Đổi động từ cần xét lại trợ từ.

Nói 준비가 끝났어요 hoặc 준비를 끝냈어요. Các dạng 준비를 끝났어요 và 준비가 끝냈어요 không đúng với hai mẫu cơ bản đang đối chiếu.

Trong câu 저는 준비가 끝났어요, 저는 nêu chủ đề, còn 준비가 vẫn chỉ việc đã xong. Không nên chỉ thấy câu có người rồi mặc định phải chọn 끝내다.

2. 끝나다 không bắt buộc là kết thúc tự nhiên, không ai tác động.

Buổi học có thể kết thúc vì thầy cô quyết định dừng sớm. Vẫn dùng 끝나다 khi kể việc buổi học đã kết thúc; dùng 끝내다 khi kể hành động kết thúc buổi học của thầy cô.

끝내다 cũng không mặc định là bỏ dở hoặc hoàn thành thật tốt. Từ có thể nói làm xong bài tập, kết thúc cuộc nói chuyện hay chấm dứt mối quan hệ. Cần xét cả đối tượng và tình huống.

3. Phân biệt 끝났어요 và 끝냈어요, kể cả khi không có danh từ.

끝나다 → 끝나요 → 끝났어요; 끝내다 → 끝내요 → 끝냈어요. Dạng quá khứ trông gần nhau, nhưng không thể đổi qua lại mà bỏ qua cấu trúc câu.

다 끝났어요 thường là “mọi việc đã xong”; 다 끝냈어요 có thể là “tôi đã làm xong hết”. Sự việc và người thực hiện có thể được lược bỏ khi đã rõ trong cuộc trò chuyện.

Lưu ý cách nói 학교가 끝나다: trong hội thoại hằng ngày, cụm này thường nói tan học hoặc xong các hoạt động học trong ngày. 학교가 끝나고 만나요 là “mình gặp nhau sau giờ học nhé”. Không tự hiểu câu này thành trường đóng cửa vĩnh viễn hoặc người nói đã tốt nghiệp.

Nguồn tham khảo

Xem danh sách nguồn 4 liên kết

한국어기초사전 - 끝나다.
한국어기초사전 - 끝내다.
한국어기초사전 - 마치다.
한국어기초사전 - 그만두다.
Nghĩa, từ loại và cấu trúc cốt lõi được đối chiếu với từ điển và tư liệu của Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc; phần giải thích tiếng Việt, ví dụ đối chiếu và bài tập do Tiếng Hàn Thú Vị biên soạn và kiểm duyệt.