Phân biệt 보다 và 보이다
Cả hai đều có thể được dịch là "thấy", nhưng điểm nhìn trong câu khác nhau. 보다 diễn tả việc một người nhìn, xem hoặc thấy một đối tượng, còn 보이다 diễn tả đối tượng hiện trong tầm mắt hoặc nhìn thấy được. Đang nhìn một vật chưa chắc đã nhìn thấy rõ vật ấy.
Phân biệt 보다 và 보이다 qua cấu trúc 을/를, 이/가, ví dụ song ngữ và bài tập giúp dùng đúng khi nói về nhìn, xem và nhìn thấy được.
Ảnh bìa bài học
Người nhìn hay vật hiện trong tầm mắt?
Một người nhìn, xem hoặc thấy người hay vật nào đó.
Một người hoặc vật hiện trong tầm mắt, nhìn thấy được từ vị trí hay trong điều kiện nào đó.
Hai cấu trúc cần nhớ
보다 là động từ. Trong bài này, từ được dùng với các nghĩa thị giác như nhìn một vật, xem phim, xem bản đồ hoặc thấy một người. Người thực hiện là chủ thể của câu; đối tượng được nhìn, xem hoặc thấy thường là tân ngữ và đi với 을/를.
보다 thường dùng khi hướng mắt vào một đối tượng, nhưng cũng dùng khi tình cờ thấy ai đó. Vì vậy, điểm phân biệt cốt lõi là cách tổ chức câu, không phải quy tắc "cố ý thì dùng 보다, vô tình thì dùng 보이다".
5 câu ví dụ보이다 cũng là động từ. Với nghĩa thị giác đang học, câu đặt trọng tâm vào đối tượng hiện trong tầm mắt. Vật được nhìn thấy là chủ ngữ của động từ và thường đi với 이/가; người nhìn không nhất thiết phải được nêu ra.
Khi nói nhìn rõ hay không nhìn thấy, có thể dùng 잘 보이다, 잘 안 보이다 hoặc 안 보이다. Vị trí, ánh sáng, khoảng cách hay vật che khuất thường giúp người nghe hiểu vì sao đối tượng có hoặc không hiện trong tầm mắt.
5 câu ví dụĐặt hai từ cạnh nhau
← Lướt ngang để xem
| Điểm so sánh | 보다 | 보이다 |
|---|---|---|
| Trọng tâm | Việc người nhìn, xem hoặc thấy một đối tượng. | Đối tượng hiện trong tầm mắt hoặc nhìn thấy được. |
| Mẫu cơ bản | N을/를 보다 | N이/가 보이다 |
| Vai trò của N | Tân ngữ: đối tượng được nhìn, xem hoặc thấy. | Chủ ngữ: đối tượng hiện trong tầm mắt. |
| Dạng lịch sự | 봐요 / 봤어요 | 보여요 / 보였어요 |
| Khi có trở ngại về tầm nhìn | 못 보다: người không nhìn/xem/thấy được; lý do tùy ngữ cảnh. | 안 보이다: đối tượng không hiện trong tầm mắt hoặc không nhìn thấy được. |
Cùng một cảnh, điểm nhìn thay đổi thế nào?
Tôi đang nhìn ngọn núi ngoài cửa sổ.
Câu kể hành động của người nhìn; ngọn núi là đối tượng được nhìn.
Qua cửa sổ có thể nhìn thấy ngọn núi.
Câu mô tả cảnh hiện trong tầm mắt, không nói người nào đang ngắm núi.
Tôi đang nhìn bảng.
Câu cho biết mắt đang hướng vào bảng, chưa khẳng định có đọc rõ chữ hay không.
Chữ nhỏ nên không nhìn rõ.
Câu mô tả điều kiện nhìn thấy chữ, dù người nói có thể vẫn đang nhìn bảng.
Lúc nãy tôi đã thấy thầy/cô ở hành lang.
Câu kể việc người nói nhìn thấy thầy/cô tại một thời điểm.
Bây giờ không thấy thầy/cô trong lớp.
Câu nói thầy/cô không hiện trong tầm mắt ở nơi đang quan sát.
Ba điểm cần tránh
보다 dùng được khi chủ động nhìn và khi tình cờ thấy. Một người có thể thấy bạn trên đường mà không hề có ý định tìm bạn.
Hãy xác định câu đang kể việc người nhìn/thấy hay đang mô tả đối tượng hiện trong tầm mắt.
꽃을 봐요: tôi nhìn hoa. Hoa là đối tượng của việc nhìn.
꽃이 보여요: nhìn thấy được hoa. Hoa là vật hiện trong tầm mắt.
봐요 là dạng lịch sự của 보다, còn 보여요 là dạng lịch sự của 보이다.
피곤해 보여요 nghĩa là "Trông có vẻ mệt". Mẫu A-아/어 보이다 diễn tả ấn tượng về trạng thái hoặc vẻ ngoài.
사진을 보여 주세요 nghĩa là "Hãy cho tôi xem ảnh". Đây là 보이다 với nghĩa "cho xem", thường gặp trong 보여 주다, nên vẫn có thể đi với 을/를.
Bạn đã phân biệt được chưa?
Kiểm tra nhanh 5 câu Khoảng 1 phút - mỗi câu khóa sau lựa chọn đầu tiên
Chọn đáp án phù hợp nhất với nghĩa thị giác trong bài. Sau mỗi lựa chọn, bạn sẽ thấy lý do, câu hoàn chỉnh và bản dịch để đối chiếu ngay.
- 보다: kể việc người nhìn, xem hoặc thấy một đối tượng; không nhất thiết phải có chủ ý.
- 보이다: trong nghĩa thị giác, mô tả đối tượng hiện trong tầm mắt hoặc nhìn thấy được.
- Đối chiếu cấu trúc cơ bản: N을/를 보다 và N이/가 보이다.
Nguồn tham khảo
Xem danh sách nguồn 3 liên kết
- 한국어기초사전 - 보다.
- 한국어기초사전 - 보이다¹ (hiện trong tầm mắt, trông có vẻ).
- 한국어기초사전 - 보이다² (cho xem).
- Phần nội dung học tập được biên soạn và kiểm duyệt bởi Tiếng Hàn Thú Vị.
