Giáo trình Seoul 2: Bài 3 - Gửi bằng tàu thì mất bao lâu? | 3과 - 배로 보내면 얼마나 걸립니까?

BÀI HỌC TIẾNG HÀN SEOUL 2
제3과 - 배로 보내면 얼마나 걸립니까?
(Gửi bằng tàu thì mất bao lâu?)

Học cách giao tiếp tại bưu điện: nói món đồ muốn gửi, hỏi cước phí, chọn phương tiện vận chuyển và hỏi thời gian cần thiết. Bài cũng luyện định ngữ quá khứ, đuôi -는데요 và trợ từ (으)로.

Ảnh bìa bài học Giáo trình Seoul 2 - Bài 3

Nguồn bài học: Giáo trình Seoul 2 – 제3과 - 배로 보내면 얼마나 걸립니까?

Biên soạn: TIẾNG HÀN THÚ VỊ hệ thống hóa từ vựng, giải thích ngữ pháp, ví dụ song ngữ và biên soạn bài luyện tập bám sát nội dung của bài.

0

Tổng quan bài học

Nắm mục tiêu trước khi bắt đầu học và luyện tập.

Chủ đềGửi thư và bưu kiện tại bưu điện; cước phí, phương tiện và thời gian vận chuyển.

Ngữ phápV-(으)ㄴ N, A-(으)ㄴ데요 / V-는데요 / N(이)ㄴ데요, N(으)로, N이/가 걸리다.

Mục tiêu giao tiếpNói món đồ muốn gửi, hỏi giá, lựa chọn cách gửi và hỏi mất bao lâu để đến nơi.

Kết quả cần đạtCó thể thực hiện một hội thoại bưu điện đơn giản và dùng đúng bốn cấu trúc trọng tâm trong ngữ cảnh quen thuộc.

1

Từ vựng trọng tâm

Học bằng thẻ lật và dùng bảng nhanh khi cần tra cứu toàn bộ từ trong bài.

Xem nhanh toàn bộ 22 từ và cụm từ

STT	Tiếng Hàn	Nghĩa tiếng Việt	Từ loại
1	우체국	bưu điện	Danh từ
2	보내다	gửi; trải qua	Động từ
3	부치다	gửi qua bưu điện, gửi đi	Động từ
4	편지	thư	Danh từ
5	책	sách	Danh từ
6	직원	nhân viên	Danh từ
7	요금	cước phí, phí	Danh từ
8	요금표	bảng cước phí	Danh từ
9	비행기	máy bay	Danh từ
10	배	tàu, thuyền	Danh từ
11	얼마나	bao nhiêu; bao lâu	Phó từ
12	걸리다	mất, tốn (thời gian)	Động từ
13	잠깐	một lát, một chút	Phó từ
14	한 달	một tháng	Cụm thời gian
15	일주일	một tuần	Danh từ
16	두 달	hai tháng	Cụm thời gian
17	프랑스	Pháp	Danh từ riêng
18	고향	quê hương	Danh từ
19	동생	em (trai/gái)	Danh từ
20	비싸다	đắt	Tính từ
21	컴퓨터	máy tính	Danh từ
22	숙제	bài tập về nhà	Danh từ

1.1 Bưu điện và việc gửi đồ

우체국

Nhấp để lật ↻

bưu điện

보내다

Nhấp để lật ↻

gửi; trải qua

부치다

Nhấp để lật ↻

gửi qua bưu điện, gửi đi

편지

Nhấp để lật ↻

thư

책

Nhấp để lật ↻

sách

직원

Nhấp để lật ↻

nhân viên

요금

Nhấp để lật ↻

cước phí, phí

요금표

Nhấp để lật ↻

bảng cước phí

1.2 Phương tiện và thời gian

비행기

Nhấp để lật ↻

máy bay

배

Nhấp để lật ↻

tàu, thuyền

얼마나

Nhấp để lật ↻

bao nhiêu; bao lâu

걸리다

Nhấp để lật ↻

mất, tốn (thời gian)

잠깐

Nhấp để lật ↻

một lát, một chút

한 달

Nhấp để lật ↻

một tháng

일주일

Nhấp để lật ↻

một tuần

두 달

Nhấp để lật ↻

hai tháng

1.3 Từ vựng trong bài khóa và luyện tập

프랑스

Nhấp để lật ↻

Pháp

고향

Nhấp để lật ↻

quê hương

동생

Nhấp để lật ↻

em (trai/gái)

비싸다

Nhấp để lật ↻

đắt

컴퓨터

Nhấp để lật ↻

máy tính

숙제

Nhấp để lật ↻

bài tập về nhà

2

Ngữ pháp trọng tâm

Hiểu ý nghĩa, cách kết hợp và quan sát ngữ pháp trong câu hoàn chỉnh.

V-(으)ㄴ NĐịnh ngữ quá khứ: động từ bổ nghĩa cho danh từ với nghĩa “N đã V”.

V không 받침 + ㄴ N · V có 받침 + 은 N · gốc có ㄹ bỏ ㄹ + ㄴ N

친구에게 쓴 편지를 오늘 부치려고 해요.Hôm nay tôi định gửi lá thư đã viết cho bạn.

어제 산 책을 동생에게 보내려고 해요.Tôi định gửi cho em cuốn sách đã mua hôm qua.

Ví dụ: 가다 → 간, 쓰다 → 쓴, 읽다 → 읽은, 만들다 → 만든. Cấu trúc này tập trung vào hành động đã xảy ra trước danh từ được bổ nghĩa.

A-(으)ㄴ데요 / V-는데요 / N(이)ㄴ데요Nêu bối cảnh, mở lời hoặc làm câu nói mềm hơn trước khi hỏi, đề nghị hay phản hồi.

A + (으)ㄴ데요 · V + 는데요 · N + 인데요

프랑스에 책을 보내려고 하는데요. 요금이 얼마예요?Tôi định gửi sách sang Pháp. Cước phí là bao nhiêu ạ?

이 소포가 조금 무거운데요. 배로 보내도 됩니까?Bưu kiện này hơi nặng. Tôi gửi bằng tàu được không ạ?

Trong hội thoại dịch vụ, -는데요 thường tạo phần “dẫn nhập” để người nghe tiếp nhận yêu cầu tự nhiên hơn. Với danh từ, dùng N인데요.

N(으)로Chỉ phương tiện, phương pháp hoặc hướng di chuyển: bằng, theo, về phía.

N có 받침 (trừ ㄹ) + 으로 · N không 받침 hoặc có 받침 ㄹ + 로

이 책은 배로 부치겠습니다.Tôi sẽ gửi cuốn sách này bằng tàu.

비행기로 보내면 더 빨리 도착합니다.Nếu gửi bằng máy bay thì sẽ đến nhanh hơn.

Trong bài này, (으)로 chủ yếu được dùng để chỉ phương tiện vận chuyển như 비행기로, 배로, 버스로, 지하철로.

N이/가 걸리다 · V-는 데 걸리다Diễn tả một việc mất bao nhiêu thời gian; thường đi với 얼마나 để hỏi thời lượng.

Thời gian + 이/가 걸리다 · V-는 데 + thời gian + 걸리다

배로 보내면 한 달쯤 걸려요.Nếu gửi bằng tàu thì mất khoảng một tháng.

집에서 학교까지 버스로 30분쯤 걸립니다.Từ nhà đến trường bằng xe buýt mất khoảng 30 phút.

얼마나 걸려요? hỏi “mất bao lâu?”, còn 얼마예요? hỏi giá hoặc số tiền. Đây là hai câu hỏi rất dễ nhầm trong tình huống ở bưu điện.

Đã làm0/23

3

Luyện tập tương tác

3.1 Lật Bài Bắt Cặp

Chọn một thẻ tiếng Việt ở cột bên trái, sau đó chọn thẻ tiếng Hàn tương ứng ở cột bên phải.

3.2 Trắc nghiệm từ vựng và ngữ pháp

Chọn đáp án phù hợp nhất cho từng câu dựa trên từ vựng và ngữ pháp của Bài 3.

Câu 1. 친구에게 어제 ____ 편지를 오늘 우체국에서 부치려고 합니다.

Câu 2. Chọn câu có nghĩa “Nếu gửi bưu kiện này bằng tàu thì cước phí rẻ hơn.”

Câu 3. 요금이 28,000원이에요. 생각보다 ____.

Câu 4. Chọn câu dùng -는데요 để nêu bối cảnh trước khi hỏi hoặc nhờ nhân viên.

Câu 5. ‘요금표’ là gì?

Câu 6. Trong câu ‘방학을 고향에서 보냈어요.’, 보내다 có nghĩa phù hợp nhất là gì?

Câu 7. Câu nào phù hợp nhất khi muốn hỏi cước phí gửi bưu kiện?

Câu 8. Trả lời phù hợp nhất cho câu ‘배로 보내면 얼마나 걸려요?’

Câu 9. ‘잠깐 기다리세요.’ gần nghĩa nhất với câu nào?

Câu 10. Câu nào có nghĩa “Tôi sẽ gửi cho em cuốn sách đã mua hôm qua bằng máy bay”?

3.3 Tự luận từ vựng và ngữ pháp

Chọn từ phù hợp trong bảng và chia dạng đúng theo gợi ý. Mỗi từ chỉ dùng một lần.

걸리다쓰다부치다보내다비싸다

Câu 1. 여기 받는 사람의 주소를 ____.Gợi ý: Dùng đuôi yêu cầu -(으)세요.

Câu 2. 이 방법은 빠르지만 요금이 조금 ____.Gợi ý: Dùng đuôi trang trọng -ㅂ/습니다.

Câu 3. 집에서 우체국까지 버스로 20분쯤 ____.Gợi ý: Dùng đuôi trang trọng -ㅂ/습니다.

Câu 4. 지난 방학을 고향에서 즐겁게 ____.Gợi ý: Chia ở quá khứ -았/었어요.

Câu 5. 오늘 오후에 이 소포를 우체국에서 ____.Gợi ý: Dùng đuôi tương lai -겠습니다.

3.4 Văn hóa Hàn Quốc: Gửi hàng ở Hàn Quốc: bưu điện và dịch vụ tại cửa hàng tiện lợi

Khi học cách hỏi thời gian gửi đồ bằng tàu hoặc máy bay, bạn cũng nên biết ở Hàn Quốc có thể gửi bưu kiện ngay tại một số cửa hàng tiện lợi. Tuy vậy, gửi nội địa và gửi quốc tế là hai việc rất khác nhau.

Mở bài đọc văn hóa: Từ bưu điện đến quầy gửi bưu kiện trong cửa hàng tiện lợi

한국에서 물건을 보낼 때는 우체국이나 택배 서비스를 이용할 수 있습니다. 우체국에서는 국내 우편뿐 아니라 국제 우편에 대해서도 상담할 수 있습니다. 접수하기 전에 받는 사람의 주소와 연락처를 정확히 확인해야 합니다.

Khi gửi đồ ở Hàn Quốc, bạn có thể sử dụng bưu điện hoặc dịch vụ chuyển phát. Bưu điện cung cấp cả dịch vụ trong nước và tư vấn gửi quốc tế. Trước khi gửi, cần kiểm tra chính xác địa chỉ và số liên lạc của người nhận.

한국에서는 편의점에서 택배를 접수할 수 있는 곳도 많습니다. 예를 들어 일부 서비스는 보내는 사람이 편의점에 물건을 맡기고 받는 사람도 지정된 편의점에서 물건을 찾습니다. 집으로 배달하는 일반 택배와 방법이 다르므로 먼저 확인해야 합니다.

Tại Hàn Quốc, nhiều cửa hàng tiện lợi có dịch vụ nhận gửi bưu kiện. Một số loại hình cho phép người gửi mang hàng tới cửa hàng, còn người nhận đến cửa hàng được chỉ định để lấy. Cách này khác với chuyển phát đến tận nhà, nên phải kiểm tra loại dịch vụ trước khi đặt.

해외로 물건을 보낼 때는 항공편이나 배편 같은 운송 방법을 비교할 수 있습니다. 하지만 모든 나라와 물품에 같은 방법을 사용할 수 있는 것은 아닙니다. 보내는 물건의 종류를 정확히 신고하고 금지 품목도 확인해야 합니다.

Khi gửi hàng ra nước ngoài, bạn có thể tìm hiểu các phương thức vận chuyển như đường hàng không hoặc những lựa chọn khác nếu tuyến đó hỗ trợ. Tuy nhiên, không phải quốc gia và loại hàng nào cũng áp dụng cùng phương thức. Người gửi cần khai đúng nội dung bưu kiện và kiểm tra hàng bị hạn chế.

택배를 보낸 후에는 운송장 번호를 보관하는 것이 좋습니다. 이 번호를 이용하면 배송 상태를 조회할 수 있습니다. 도착 시간은 운송 방법, 목적지, 통관 상황 등에 따라 달라질 수 있으므로 예상 날짜를 확인하고 여유 있게 보내야 합니다.

Sau khi gửi, hãy giữ mã vận đơn để theo dõi tình trạng bưu kiện. Thời gian đến nơi thay đổi theo phương thức vận chuyển, điểm nhận và quá trình thông quan. Vì vậy, với đồ cần gửi đúng dịp, nên kiểm tra thời gian dự kiến và gửi sớm.

Ghi nhớ: Dịch vụ tại cửa hàng tiện lợi không đồng nghĩa với mọi hình thức gửi quốc tế; loại hàng, phí và thời gian cần tra cứu theo đơn vị vận chuyển.

Tham khảo: GS Postbox - Dịch vụ gửi hàng, Korea Post - Theo dõi EMS.

Tự kiểm tra: 3 câu hỏi văn hóa

Ba câu hỏi không tính điểm. Đáp án đã chọn được lưu trên trình duyệt; muốn làm lại hãy bấm nút ở cuối mục.

Câu 1. Điểm khác biệt của một số dịch vụ giao hàng giữa các cửa hàng tiện lợi là gì?

Câu 2. Khi gửi bưu kiện ra nước ngoài, điều gì cần được kiểm tra?

Câu 3. Mã vận đơn có công dụng chính nào?

Ghi chú: Bài đọc và bản dịch do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn độc lập, không trích nguyên văn giáo trình.

4

Đặc quyền học thêm

Dành cho thành viên Plus và Pro

📌 Lưu ý: Đây là nội dung mở rộng nâng cao dành cho thành viên. Bài học chính với đầy đủ từ vựng, ngữ pháp và bài tập đã hoàn chỉnh ở các phần trên.