Ngữ Pháp Trung Cấp: A/V1 + (으)ㄴ/는데도 A/V2 (Mặc dù... nhưng vẫn... / Dù... mà...)

BÀI HỌC NGỮ PHÁP TƯƠNG TÁC

A/V + (으)ㄴ/는데도

Trình độTrung cấp

Từ loạiTính từ / Động từ

DạngLiên từ

Thời gian học20-25 phút

Bài học hướng dẫn A/V1 + (으)ㄴ/는데도 A/V2 để nêu một hoàn cảnh có thật ở vế trước nhưng kết quả ở vế sau lại trái với điều thường được mong đợi.

0

Sàng lọc trước khi học

Hãy xác định V2 chỉ khác V1 về đặc điểm hay thực sự là một kết quả trái với kỳ vọng nảy sinh từ V1.

지수: 어제 일찍 잤다면서요?

민호: 네, 많이 잤는데도 아직 피곤해요.

Cụm 잤는데도 tạo quan hệ gì giữa hai vế?

1

Ý nghĩa và cấu tạo

A1 + (으)ㄴ데도 A/V2

= mặc dù A1 nhưng vẫn A/V2

1Tính từ: hoàn cảnh/trạng thái có thật nhưng V2 trái kỳ vọng:
với tính từ, dùng -(으)ㄴ데도. Ví dụ, 가격이 비싼데도 사람들이 많이 사요 = “Mặc dù giá đắt nhưng mọi người vẫn mua nhiều”. Thông thường, từ “đắt” ta có thể kỳ vọng lượng mua giảm; V2 đi ngược kỳ vọng đó.

V1 + 는데도 A/V2

= mặc dù V1 nhưng vẫn A/V2

2Động từ hiện tại/thói quen:
với động từ hiện tại dùng -는데도: 비가 오는데도 사람들이 밖에서 운동해요. V1 là một sự thật đang tồn tại, không phải giả định; V2 vẫn xảy ra bất chấp hoàn cảnh đó.

A/V1 + 았/었는데도 A/V2

= mặc dù đã A/V1 nhưng vẫn A/V2

3Quá khứ: hành động/trạng thái đã xảy ra nhưng kết quả vẫn ngoài dự kiến:
dùng -았/었는데도 khi V1 đã hoàn tất: 열심히 준비했는데도 실수를 했어요 = “Dù đã chuẩn bị kỹ nhưng vẫn mắc lỗi”. Đây là dạng rất thường gặp vì nó làm rõ sự lệch giữa nỗ lực/điều kiện và kết quả thực tế.

Lõi nghĩa chung: V1 cung cấp một căn cứ kỳ vọng; nếu theo logic thông thường, ta có thể dự đoán một kết quả A. Tuy nhiên V2 lại xảy ra theo hướng khác. Vì vậy -(으)ㄴ/는데도 mạnh hơn đối lập trung tính “A nhưng B”.

Cấu tạo và cách viết:
A hiện tại dùng -(으)ㄴ데도; V hiện tại dùng -는데도; quá khứ dùng -았/었는데도. Có thể phân tích hình thức này từ -(으)ㄴ/는데 + 도, trong đó 도 góp sắc thái “ngay cả trong hoàn cảnh đó”.

Cách kết hợp:
A không patchim → -ㄴ데도; A có patchim → -은데도; V hiện tại → -는데도. Với A kết thúc ㄹ, ㄹ rụng trước ㄴ: 멀다 → 먼데도. Quá khứ thống nhất bằng -았/었는데도.

← Lướt ngang để xem

Trường hợp	Từ gốc	Cách kết hợp	Ghi nhớ
Tính từ không patchim	비싸다	비싼데도	A + ㄴ데도
Tính từ có patchim	작다	작은데도	A + 은데도
Tính từ ㄹ	멀다	먼데도	ㄹ rụng trước ㄴ
Động từ hiện tại	오다	오는데도	V + 는데도
Động từ hiện tại có patchim	먹다	먹는데도	V luôn dùng 는데도
Quá khứ	준비하다	준비했는데도	-았/었는데도

Phân biệt nhanh về sắc thái: -지만 chỉ nói “A nhưng B”; -(으)ㄴ/는데도 hàm ý “A đáng lẽ dẫn tới một kết quả khác, thế mà B vẫn xảy ra”. Còn -아/어도 rất thường dùng cho điều kiện nhượng bộ “dù có A thì vẫn B”, kể cả khi A chưa chắc là sự thật hiện tại.

2

Khám phá ví dụ

Ví dụ tập trung vào quan hệ “có V1 mà V2 vẫn xảy ra”, với cả hiện tại, tính từ và quá khứ.

Ví dụ cơ bản

1

비가 많이 오는데도 사람들이 축제를 보러 왔어요.

Mặc dù mưa rất to nhưng mọi người vẫn đến xem lễ hội.

Từ vựng: 축제 (lễ hội), 보러 오다 (đến xem).
Ngữ pháp: 오다 → 오는데도. Mưa lớn tạo kỳ vọng người ta hạn chế ra ngoài, nhưng V2 vẫn xảy ra.

2

이 가방은 작은데도 생각보다 많이 들어가요.

Chiếc túi này dù nhỏ nhưng đựng được nhiều hơn tưởng tượng.

Từ vựng: 가방 (túi), 들어가다 (đựng/vào), 생각보다 (hơn tưởng tượng).
Ngữ pháp: 작다 → 작은데도. Tính từ có patchim dùng -은데도; V2 trái với kỳ vọng “nhỏ thì chứa ít”.

3

어젯밤에 충분히 잤는데도 하루 종일 피곤했어요.

Dù tối qua đã ngủ đủ nhưng cả ngày tôi vẫn mệt.

Từ vựng: 충분히 (đủ), 하루 종일 (suốt ngày), 피곤하다 (mệt).
Ngữ pháp: 자다 → 잤는데도. Quá khứ dùng -았/었는데도; ngủ đủ nhưng vẫn mệt tạo kết quả trái kỳ vọng.

4

설명을 두 번 들었는데도 아직 이해가 잘 안 돼요.

Dù đã nghe giải thích hai lần nhưng tôi vẫn chưa hiểu rõ.

Từ vựng: 설명 (giải thích), 이해가 되다 (hiểu được).
Ngữ pháp: 듣다 → 들었는데도. V1 đã lặp lại hai lần nhưng kết quả hiểu vẫn không đạt như kỳ vọng.

5

가격이 비싼데도 이 제품은 항상 빨리 팔려요.

Mặc dù giá đắt nhưng sản phẩm này luôn bán rất nhanh.

Từ vựng: 제품 (sản phẩm), 팔리다 (bán được/bán chạy).
Ngữ pháp: 비싸다 → 비싼데도. Giá cao đáng lẽ cản trở bán hàng nhưng thực tế sản phẩm vẫn bán nhanh.

Ví dụ nâng cao

1

미리 예약했는데도 창가 자리를 받지 못했어요.

Dù đã đặt trước nhưng tôi vẫn không được chỗ cạnh cửa sổ.

Từ vựng: 미리 (trước), 예약하다 (đặt trước), 창가 자리 (chỗ cạnh cửa sổ).
Ngữ pháp: 예약하다 → 예약했는데도. Biện pháp chuẩn bị đã được thực hiện nhưng kết quả mong muốn vẫn không đạt.

2

매일 연습하는데도 발음이 생각만큼 빨리 좋아지지 않아요.

Dù luyện tập mỗi ngày nhưng phát âm không tiến bộ nhanh như tôi nghĩ.

Từ vựng: 발음 (phát âm), 생각만큼 (như mong đợi), 좋아지다 (tiến bộ).
Ngữ pháp: 연습하다 → 연습하는데도. Thói quen hiện tại dùng -는데도; kết quả cải thiện vẫn chậm.

3

날씨가 추운데도 아이들은 밖에서 오래 놀았어요.

Dù trời lạnh nhưng bọn trẻ vẫn chơi ngoài trời lâu.

Từ vựng: 아이들 (bọn trẻ), 밖에서 (ở ngoài), 오래 (lâu).
Ngữ pháp: 춥다 → 추운데도. Với 춥다, ㅂ biến đổi trước -은데도 thành 추운데도.

4

자료를 꼼꼼하게 확인했는데도 숫자 하나를 놓쳤어요.

Dù đã kiểm tra tài liệu kỹ nhưng tôi vẫn bỏ sót một con số.

Từ vựng: 꼼꼼하게 (kỹ lưỡng), 놓치다 (bỏ sót), 숫자 (con số).
Ngữ pháp: 확인하다 → 확인했는데도. Mức chuẩn bị cao khiến sai sót ở V2 càng trái dự kiến.

5

거리가 먼데도 이 카페를 찾는 손님이 많아요.

Dù ở xa nhưng có nhiều khách tìm đến quán cà phê này.

Từ vựng: 거리 (khoảng cách), 손님 (khách), 찾다 (tìm đến).
Ngữ pháp: 멀다 → 먼데도. ㄹ rụng trước ㄴ; khoảng cách xa nhưng khách vẫn đông là kết quả trái kỳ vọng.

3

Ngữ pháp tương đương và dễ nhầm

So sánh kết quả trái kỳ vọng với đối lập đơn giản, điều kiện nhượng bộ và đối chiếu hai mặt.

← Lướt ngang để xem

Cấu trúc	Trọng tâm	Ví dụ & nghĩa
A/V1 + (으)ㄴ/는데도	V1 là hoàn cảnh có thật; V2 vẫn xảy ra trái với kỳ vọng từ V1.	비가 오는데도 사람들이 밖에 많아요. Dù trời mưa mà ngoài đường vẫn đông người.
A/V1 + 지만	Đối lập chung, không bắt buộc có quan hệ “đáng lẽ... nhưng vẫn...”.	비가 오지만 날씨는 따뜻해요. Trời mưa nhưng thời tiết ấm.
A/V1 + 아/어도	Nhượng bộ “dù có A thì vẫn B”; V1 có thể là điều kiện giả định/chưa chắc xảy ra.	비가 와도 갈 거예요. Dù trời có mưa tôi vẫn sẽ đi.
A/V1 + (으)ㄴ/는 반면에	Đối chiếu hai mặt/đặc điểm song song, không nhấn kết quả ngoài dự kiến.	도시는 편리한 반면에 생활비가 비싸요. Thành phố tiện, trong khi sinh hoạt phí cao.
A/V1 + 기는 하지만	Người nói chủ động thừa nhận V1 rồi giới hạn/đối lập bằng V2.	비싸기는 하지만 품질은 좋아요. Đúng là đắt, nhưng chất lượng tốt.

✗ 는데도 ≠ 반면에: kết quả trái kỳ vọng khác với đối chiếu hai mặt.
피곤한데도 계속 일했어요.
→ Mệt đáng lẽ nghỉ, thế mà vẫn làm.
형은 부지런한 반면에 동생은 느긋해요.
→ Chỉ so sánh hai người theo tính cách.

✓ 는데도 ↔ 지만: đều có thể dịch “mặc dù/nhưng”, nhưng 는데도 nhấn mạnh kỳ vọng bị phá vỡ.
비싼데도 잘 팔려요.
→ Dù đắt mà vẫn bán chạy: có kết quả trái dự kiến.
비싸지만 디자인은 예뻐요.
→ Chỉ nêu hai đánh giá trái chiều.

✓ 는데도 ↔ 아/어도: đều có sắc thái nhượng bộ, nhưng tính hiện thực của V1 khác nhau.
비가 오는데도 갔어요.
→ Thực tế trời đang/đã mưa, thế mà vẫn đi.
비가 와도 갈 거예요.
→ “Dù có mưa” trong tương lai; chưa khẳng định mưa sẽ xảy ra.

Điểm nhận diện nhanh: thử chèn ý “đáng lẽ..., thế mà...” giữa hai vế. Nếu logic vẫn tự nhiên, -(으)ㄴ/는데도 thường phù hợp. Nếu V1 chỉ là giả định “dù có...”, dùng -아/어도.

4

Ghi nhớ nhanh

Ghi nhớ: A hiện tại dùng -(으)ㄴ데도, V hiện tại dùng -는데도, quá khứ dùng -았/었는데도.

A1 + (으)ㄴ데도 A/V2
V1 + 는데도 A/V2
A/V1 + 았/었는데도 A/V2

비가 오는데도 사람들이 많아요	=	Dù mưa mà vẫn đông người.
가방이 작은데도 많이 들어가요	=	Túi nhỏ mà vẫn đựng được nhiều.
충분히 잤는데도 피곤해요	=	Dù ngủ đủ mà vẫn mệt.
두 번 들었는데도 이해가 안 돼요	=	Dù nghe hai lần mà vẫn không hiểu.
비싼데도 잘 팔려요	=	Dù đắt mà vẫn bán chạy.
거리가 먼데도 손님이 많아요	=	Dù xa mà vẫn nhiều khách.

Đã làm0/16

5

Bài tập tương tác

Có chấm điểm, và lưu thành tích khi đăng nhập.

5.1. Luyện kết hợp

1. 비가 많이 _____ 사람들이 축제를 보러 왔어요. (오다)

2. 이 가방은 _____ 생각보다 많이 들어가요. (작다)

3. 어젯밤에 충분히 _____ 하루 종일 피곤했어요. (자다 · quá khứ)

4. 가격이 _____ 이 제품은 항상 빨리 팔려요. (비싸다)

5.2. Sắp xếp câu

Hãy tạo câu: Dù trời mưa nhưng mọi người vẫn ra công viên tập thể dục.

5.3. Tìm và sửa lỗi

Chỉ nhập lại phần được tô đỏ, không cần viết lại toàn bộ câu.

1. 거리가 멀은데도 이 식당은 손님이 많아요.

2. 비가 온데도 사람들이 밖에서 뛰고 있어요.

3. 많이 연습했은데도 발표할 때 긴장했어요.

5.4. Nhiệm vụ giao tiếp

1. Bạn đã ngủ đủ nhưng sáng nay vẫn rất mệt.

2. Bạn nói về tương lai: “Dù ngày mai có mưa tôi vẫn sẽ đi”. Mưa chưa chắc xảy ra.

3. Bạn muốn nói “Dù giá cao nhưng sản phẩm vẫn bán hết rất nhanh”.

5.5. Kiểm tra cuối bài

Câu 1. Chức năng cốt lõi của -(으)ㄴ/는데도 là gì?

Câu 2. Dạng đúng của 멀다 + (으)ㄴ데도 là gì?

Câu 3. Câu nào phù hợp nhất cho ý “Dù đã đặt trước nhưng vẫn không có chỗ”?

Câu 4. Khác biệt chính giữa -는데도 và -아/어도 là gì?

Câu 5. Dịch phần còn thiếu: “Dù rất bận nhưng anh ấy vẫn trả lời từng tin nhắn.”

아주 메시지에 하나씩 답해 줬어요.

Gợi ý từ vựng: 바쁘다

6

Đặc quyền Plus và Pro

Bài luyện nâng cao dành cho thành viên Plus và Pro.

✓

Kết quả bài tập tương tác

100/100

Bạn đã hoàn thành bài tập.

Thành tích sẽ được lưu vào "Bảng điểm cá nhân" khi bạn đăng nhập.

✓

Kết quả phần luyện nâng cao

100/100

Bạn đã hoàn thành phần đặc quyền.

Tiến độ phần nâng cao được lưu trên trình duyệt này; không tạo thêm bản ghi trong Bảng điểm.

✓

Bạn đã đúng

Từ nguyên mẫu