Ngữ Pháp Cao Cấp: A/V1 + 더라도 | N1 + 이더라도 (Dù / cho dù... thì vẫn...)

BÀI HỌC NGỮ PHÁP TƯƠNG TÁC

A/V + 더라도
N + 이더라도

Trình độCao cấp

Từ loạiTính từ / Động từ / Danh từ

DạngLiên từ

Thời gian học30-35 phút

Bài học phân tích -더라도, một liên từ nhượng bộ mạnh: dù giả định hoặc thừa nhận tình huống ở vế trước thì quyết định, kết luận hay nguyên tắc ở vế sau vẫn không thay đổi.

0

Sàng lọc trước khi học

Hãy xác định người nói chỉ nói “mặc dù” về một sự thật hay đang đặt ra một tình huống được thừa nhận nhưng khẳng định kết quả phía sau vẫn không đổi.

지수: 내일 비가 많이 오면 행사를 취소할까요?

민수: 아니요. 비가 많이 오더라도 실내에서 진행할 거예요.

Cụm 비가 많이 오더라도 thể hiện quan hệ nào?

1

Ý nghĩa và cấu tạo

A/V1 + 더라도 A/V2

= dù/cho dù A/V1 thì vẫn A/V2

1Tính từ/động từ: thừa nhận hoặc giả định A/V1 nhưng kết quả A/V2 không đổi:
A/V + 더라도 biểu thị nhượng bộ khá mạnh.
Người nói chấp nhận A/V1 như một tình huống có thể xảy ra hoặc một điều bất lợi, nhưng vẫn giữ kết luận, ý chí hoặc nguyên tắc ở vế sau: 힘들더라도 끝까지 하겠습니다.
Ví dụ chia: 어렵다 (khó) → 어렵더라도; 가다 (đi) → 가더라도.

N1 + 이더라도 A/V2

= dù/cho dù là N1 thì vẫn A/V2

2Danh từ: thừa nhận tư cách/trường hợp N1 nhưng vế sau vẫn giữ nguyên:
Với danh từ, -더라도 kết hợp sau thân 이다: 초보자이더라도 참여할 수 있다 = “Dù là người mới thì vẫn có thể tham gia”.
Ví dụ chia: 초보자 (người mới) → 초보자이더라도.

Lõi nghĩa chung: Lõi nghĩa là “ngay cả khi chấp nhận điều kiện đó, kết quả sau vẫn không bị thay đổi”. So với -아/어도, -더라도 thường tạo cảm giác giả định/nhượng bộ mạnh hơn.

Có thể kết hợp với thì/thể:
-었더라도 dùng khi thừa nhận một khả năng/sự việc ở quá khứ: 조금 늦었더라도 결과는 같았을 거예요. -겠더라도 cũng có thể xuất hiện khi gắn với dự đoán/ý chí.

Thường đi với 아무리 / 비록:
아무리 어렵더라도, 비록 실패하더라도 làm sắc thái nhượng bộ rõ hơn.
Tuy nhiên các từ này không bắt buộc.
Ví dụ chia: 늦다 (muộn) → 늦었더라도 khi nhượng bộ một tình huống quá khứ.

Vế sau thường là ý chí, nguyên tắc hoặc kết luận bền vững:
Các kiểu 계속하겠다, 포기하지 않겠다, 필요하다, 바뀌지 않는다 rất tự nhiên vì chúng thể hiện điều vẫn giữ nguyên bất chấp vế trước.

Không nhầm với -더라도 mang hồi tưởng:
-더라도 được từ điển xử lý như một liên từ nhượng bộ/giả định.
Không nên tách cơ học thành -더- + -라도 để suy ra nghĩa hồi tưởng của -더-.

← Lướt ngang để xem

Nhóm	Danh từ gốc	Cách kết hợp	Ghi nhớ
Động từ	가다 (đi)	가더라도	V + 더라도
Tính từ	어렵다 (khó)	어렵더라도	A + 더라도
Quá khứ	늦었다 (đã muộn)	늦었더라도	-었더라도
Suy đoán	힘들겠다 (có lẽ sẽ khó/vất vả)	힘들겠더라도	-겠더라도
Danh từ	학생이다 (là học sinh)	학생이더라도	N + 이더라도
Kính ngữ	가시다 (đi (kính ngữ))	가시더라도	-시더라도

Điểm cần nhớ: Nếu chỉ cần nói “dù X” một cách trung tính, -아/어도 thường đủ. Dùng -더라도 khi muốn làm nổi bật rằng ngay cả trong tình huống X, Y vẫn không thay đổi.

2

Khám phá ví dụ

Mười ví dụ đi từ ý chí cá nhân đến nguyên tắc công việc và lập luận xã hội, tập trung vào sắc thái nhượng bộ mạnh.

Ví dụ cơ bản

1

조금 늦더라도 꼭 연락해 주세요.

Dù có muộn một chút, nhất định hãy liên lạc.

Từ vựng: 조금 = một chút · 늦다 = muộn · 연락하다 = liên lạc.
Ngữ pháp: 늦다 → 더라도. Vế sau là yêu cầu vẫn giữ nguyên ngay cả khi tình huống “muộn” xảy ra.

2

비가 오더라도 경기는 예정대로 진행합니다.

Dù trời có mưa, trận đấu vẫn diễn ra theo kế hoạch.

Từ vựng: 비 = mưa · 경기 = trận đấu · 예정대로 = theo kế hoạch.
Ngữ pháp: 오다 → 더라도. Kế hoạch không thay đổi bất chấp thời tiết.

3

아무리 피곤하더라도 약속한 일은 끝내야 해요.

Dù có mệt đến đâu, việc đã hứa vẫn phải hoàn thành.

Từ vựng: 아무리 = dù... đến đâu · 피곤하다 = mệt · 약속하다 = hứa.
Ngữ pháp: 피곤하다 → 더라도. 아무리 làm nhượng bộ mạnh hơn.

4

초보자이더라도 기본 교육을 받으면 참여할 수 있어요.

Dù là người mới, nếu được đào tạo cơ bản thì vẫn có thể tham gia.

Từ vựng: 초보자 = người mới · 기본 교육 = đào tạo cơ bản · 참여하다 = tham gia.
Ngữ pháp: 초보자 → 더라도. Cấu trúc mục tiêu thể hiện đúng quan hệ nghĩa trong câu này.

5

결과가 기대와 다르더라도 너무 실망하지 마세요.

Dù kết quả khác mong đợi, đừng quá thất vọng.

Từ vựng: 결과 = kết quả · 기대 = mong đợi · 실망하다 = thất vọng.
Ngữ pháp: 다르다 → 더라도. Vế sau là thái độ được khuyên giữ vững.

Ví dụ nâng cao

1

단기적으로 비용이 늘더라도 장기적인 안전을 위해 필요한 투자는 해야 합니다.

Dù chi phí có tăng trong ngắn hạn, vẫn phải đầu tư cần thiết cho an toàn dài hạn.

Từ vựng: 단기적으로 = trong ngắn hạn · 비용 = chi phí · 장기적인 안전 = an toàn dài hạn · 투자 = đầu tư.
Ngữ pháp: 늘다 → 더라도. Vế sau nêu nguyên tắc chính sách không thay đổi trước bất lợi chi phí.

2

일부 자료가 불완전하더라도 현재 확인된 사실과 추정은 명확히 구분해야 합니다.

Dù một phần dữ liệu chưa hoàn chỉnh, vẫn phải phân biệt rõ sự thật đã xác nhận và phần suy đoán.

Từ vựng: 자료 = dữ liệu · 불완전하다 = chưa hoàn chỉnh · 확인된 사실 = sự thật đã xác nhận · 추정 = suy đoán.
Ngữ pháp: 불완전하다 → 더라도. Nhượng bộ không làm thay đổi tiêu chuẩn trình bày.

3

처음 제안한 사람이 전문가이더라도 근거가 부족하면 다시 검토해야 합니다.

Dù người đề xuất ban đầu là chuyên gia, nếu căn cứ thiếu thì vẫn phải xem xét lại.

Từ vựng: 제안하다 = đề xuất · 전문가 = chuyên gia · 근거 = căn cứ · 재검토하다 = xem xét lại.
Ngữ pháp: 전문가 → 더라도. 전문가 + 이다 + 더라도. Tư cách không được xem là lý do miễn kiểm chứng.

4

이미 상당한 비용을 투입했더라도 사업성이 없다는 판단이 분명하면 중단을 검토해야 합니다.

Dù đã đầu tư một khoản chi phí đáng kể, nếu rõ ràng không khả thi thì vẫn phải cân nhắc dừng.

Từ vựng: 상당한 비용 = chi phí đáng kể · 투입하다 = đầu tư/đổ vào · 사업성 = tính khả thi kinh doanh · 중단 = dừng.
Ngữ pháp: 투입하다 → 더라도. Dạng quá khứ nhượng bộ một sự việc đã xảy ra.

5

반대 의견이 많더라도 결정 과정과 근거를 투명하게 공개하는 원칙은 지켜야 합니다.

Dù có nhiều ý kiến phản đối, vẫn phải giữ nguyên tắc công khai minh bạch quá trình và căn cứ quyết định.

Từ vựng: 반대 의견 = ý kiến phản đối · 결정 과정 = quá trình quyết định · 투명하게 = minh bạch · 원칙 = nguyên tắc.
Ngữ pháp: 많다 → 더라도. Vế sau là nguyên tắc không bị lay chuyển.

3

Ngữ pháp tương đương và dễ nhầm

Phân biệt -더라도 với các liên từ nhượng bộ từ trung tính đến trang trọng và mạnh hơn.

← Lướt ngang để xem

Cấu trúc	Trọng tâm	Ví dụ & nghĩa
A/V1 + 더라도 N1 + 이더라도	Nhượng bộ mạnh; dù tình huống X xảy ra, Y vẫn không đổi.	비가 오더라도 행사는 진행합니다. Dù trời mưa, sự kiện vẫn tiến hành.
A/V1 + 아/어도	Nhượng bộ cơ bản, trung tính hơn.	비가 와도 갈 거예요. Dù trời mưa tôi vẫn sẽ đi.
A/V1 + (으)ㄹ지라도 N1 + 일지라도	Nhượng bộ trang trọng/văn viết; thừa nhận X nhưng không bị X chi phối.	어려울지라도 원칙은 지켜야 합니다. Dù có khó khăn thì vẫn phải giữ nguyên tắc.
A/V1 + (으)ㄴ들 N1 + 인들	Nhượng bộ mang tính tu từ; thường phủ định hiệu quả/kỳ vọng.	지금 후회한들 이미 늦었습니다. Dù giờ có hối hận thì cũng đã muộn.
A/V1 + (으)ㄹ망정 N1 + 일망정	Thừa nhận X nhưng kiên quyết chọn/không chọn Y; đối lập ý chí mạnh.	손해를 볼망정 거짓말은 하지 않겠습니다. Dù có chịu thiệt tôi cũng sẽ không nói dối.

✗ Không phải mọi -아/어도 đều thay bằng -더라도:
-더라도 thường dựng tình huống nhượng bộ/giả định mạnh hơn và nhấn rằng kết luận phía sau vẫn không đổi.

✓ Nhượng bộ mạnh:
비가 오더라도 진행합니다 thừa nhận khả năng mưa nhưng kế hoạch ở vế sau vẫn được giữ nguyên.

✓ Quá khứ -었더라도:
투입했더라도 thừa nhận một việc đã xảy ra nhưng không cho phép việc đó làm thay đổi kết luận hiện tại.

Điểm nhận diện nhanh: “ngay cả nếu/dù X thì Y vẫn...” → -더라도.

4

Ghi nhớ nhanh

Đặt X như một điều được chấp nhận/giả định, nhưng khẳng định Y vẫn giữ nguyên.

A/V1 + 더라도 A/V2
N1 + 이더라도 A/V2
= dù/cho dù A/V/N1 thì vẫn A/V2

비가 오더라도 진행합니다	=	Dù mưa vẫn tiến hành.
힘들더라도 포기하지 마세요	=	Dù khó khăn cũng đừng bỏ cuộc.
늦었더라도 알려 주세요	=	Dù đã muộn cũng hãy báo.
초보자이더라도 참여할 수 있어요	=	Dù là người mới vẫn có thể tham gia.
반대가 많더라도 원칙은 지켜야 합니다	=	Dù phản đối nhiều vẫn phải giữ nguyên tắc.
비용이 늘더라도 안전 투자는 필요합니다	=	Dù chi phí tăng, đầu tư an toàn vẫn cần thiết.

Đã làm0/16

5

Bài tập tương tác

Có chấm điểm, và lưu thành tích khi đăng nhập.

5.1. Luyện kết hợp trợ từ

1. 일이 조금 _____ 끝까지 해 보겠습니다. (어렵다)

2. 비가 _____ 야외 행사는 예정대로 진행합니다. (오다)

3. 조금 _____ 사실을 알게 된 이상 알려야 합니다. (늦다 · quá khứ)

4. _____ 교육을 받으면 이 작업을 맡을 수 있습니다. (초보자)

5.2. Sắp xếp câu

Dù trời mưa, chúng tôi vẫn tiến hành sự kiện ngoài trời theo kế hoạch.

5.3. Tìm và sửa lỗi

Chỉ nhập lại phần được tô đỏ, không cần viết lại toàn bộ câu.

1. 아무리 힘들어더라도 맡은 일은 마무리해야 합니다.

2. 아직 학생더라도 기본 규칙은 지켜야 합니다.

3. 이번 시도가 실패더라도 얻은 자료는 다음 연구에 활용할 수 있습니다.

5.4. Nhiệm vụ giao tiếp

1. Bạn muốn nhấn: “Dù khó hơn dự kiến, chúng tôi vẫn không đổi nguyên tắc an toàn”.

2. Bạn chỉ muốn nói nhượng bộ đơn giản trong hội thoại: “Dù bận thì cũng đi được”.

3. Bạn thừa nhận một việc có thể đã xảy ra: “Dù đã gửi nhầm, phải xử lý ngay”.

5.5. Kiểm tra cuối bài

Câu 1. -더라도 chủ yếu biểu thị gì?

Câu 2. Dạng đúng của 어렵다 là gì?

Câu 3. Dạng đúng khi nói một khả năng quá khứ của 늦다 là gì?

Câu 4. Dạng danh từ đúng trong bài là gì?

Câu 5. Dịch phần còn thiếu: “Dù điều kiện có bất lợi, chúng tôi vẫn sẽ công khai kết quả.”

조건이 결과는 공개하겠습니다.

Gợi ý từ vựng: 불리하다

6

Đặc quyền Plus và Pro

Bài luyện nâng cao dành cho thành viên Plus và Pro.

✓

Kết quả bài tập tương tác

100/100

Bạn đã hoàn thành bài tập.

Thành tích sẽ được lưu vào "Bảng điểm cá nhân" khi bạn đăng nhập.

✓

Kết quả phần luyện nâng cao

100/100

Bạn đã hoàn thành phần đặc quyền.

Tiến độ phần nâng cao được lưu trên trình duyệt này; không tạo thêm bản ghi trong Bảng điểm.

✓

Bạn đã đúng

Từ nguyên mẫu