Giáo trình Seoul 3A: Bài 7 - Hãy tắt rồi bật lại thử xem | 7과 - 껐다가 다시 켜 보세요

BÀI HỌC TIẾNG HÀN
SEOUL 3A: 7과 - 껐다가 다시 켜 보세요
(Hãy tắt rồi bật lại thử xem)

Học cách mô tả tình trạng hỏng hóc của thiết bị, giải thích nguyên nhân, đề xuất cách xử lý và yêu cầu dịch vụ sửa chữa. Luyện bốn cấu trúc V-았다가/었다가, A-(으)ㄴ데도/V-는데도/N인데도, A/V-더니 và V-도록 하다.

Ảnh bìa bài học Giáo trình Seoul 3A - Bài 7

Nguồn bài học: Giáo trình Seoul 3A – 7과 - 껐다가 다시 켜 보세요.

Biên soạn: Tiếng Hàn Thú Vị hệ thống hóa từ vựng, giải thích ngữ pháp, ví dụ song ngữ, bài luyện tập và các công cụ hỗ trợ học tập.

0

Tổng quan bài học

Nắm mục tiêu trước khi bắt đầu học và luyện tập.

Chủ đềHỏng hóc, kiểm tra thiết bị và yêu cầu sửa chữa.

Ngữ phápV-았다가/었다가, A-(으)ㄴ데도/V-는데도/N인데도, A/V-더니, V-도록 하다.

Mục tiêu giao tiếpMô tả triệu chứng, giải thích nguyên nhân và đề nghị phương án xử lý.

Kết quả cần đạtCó thể trao đổi với trung tâm sửa chữa và hiểu hướng dẫn khắc phục lỗi cơ bản.

1

Từ vựng trọng tâm

Học bằng thẻ lật và dùng bảng nhanh khi cần tra cứu toàn bộ từ trong bài.

Xem nhanh toàn bộ 44 từ và cụm từ

← Lướt ngang để xem

STT	Tiếng Hàn	Nghĩa tiếng Việt	Từ loại
1	이상한 소리가 나다	phát ra âm thanh lạ	Cụm từ
2	탈수가 안 되다	không vắt được	Cụm từ
3	전화가 끊기다	cuộc gọi bị ngắt	Cụm từ
4	채소가 얼다	rau bị đông cứng	Cụm từ
5	온도 조절이 안 되다	không điều chỉnh được nhiệt độ	Cụm từ
6	화면이 안 나오다	màn hình không hiển thị	Cụm từ
7	액정이 나가다	màn hình LCD bị hỏng	Cụm từ
8	종이가 걸리다	bị kẹt giấy	Cụm từ
9	찬 바람이 안 나오다	không có gió lạnh thổi ra	Cụm từ
10	사진이 안 찍히다	không chụp được ảnh	Cụm từ
11	화면이 흐려지다	màn hình bị mờ	Cụm từ
12	전원이 꺼지다	nguồn bị tắt	Cụm từ
13	물이 안 나오다	nước không chảy ra	Cụm từ
14	문이 안 열리다	cửa không mở được	Cụm từ
15	거품이 너무 많이 생기다	xuất hiện quá nhiều bọt	Cụm từ
16	심하게 흔들리다	rung lắc mạnh	Cụm từ
17	물에 빠뜨리다	làm rơi vào nước	Động từ
18	땅에 떨어뜨리다	làm rơi xuống đất	Động từ
19	음료수를 쏟다	làm đổ đồ uống	Cụm từ
20	먼지가 끼다	bị bám bụi	Cụm từ
21	뜨거운 곳에 오래 두다	để lâu ở nơi nóng	Cụm từ
22	세제를 너무 많이 넣다	cho quá nhiều chất giặt	Cụm từ
23	수도꼭지가 잠겨 있다	vòi nước đang bị khóa	Cụm từ
24	빨래가 서로 엉켜 있다	quần áo bị quấn vào nhau	Cụm từ
25	핀이나 동전이 걸리다	ghim hoặc đồng xu bị mắc bên trong	Cụm từ
26	전원을 켜다/끄다	bật nguồn; tắt nguồn	Cụm từ
27	수도꼭지를 틀다/잠그다	mở vòi nước; khóa vòi nước	Cụm từ
28	시동을 걸다/끄다	khởi động; tắt máy	Cụm từ
29	플러그를 꽂다/빼다	cắm phích điện; rút phích điện	Cụm từ
30	배터리를 갈다	thay pin	Cụm từ
31	충전하다	sạc điện	Động từ
32	손보다	sửa sơ bộ, chỉnh lại	Động từ
33	고치다	sửa chữa	Động từ
34	작동하다	hoạt động	Động từ
35	점검하다	kiểm tra, kiểm định	Động từ
36	수리 센터	trung tâm sửa chữa	Danh từ
37	수리 기사	thợ sửa chữa, kỹ thuật viên sửa chữa	Danh từ
38	접수하다	tiếp nhận, đăng ký xử lý	Động từ
39	수리 신청하다	yêu cầu sửa chữa	Cụm từ
40	사용 설명서	sách hướng dẫn sử dụng	Danh từ
41	검색하다	tìm kiếm	Động từ
42	해결 방법	cách giải quyết	Danh từ
43	수리비	phí sửa chữa	Danh từ
44	고장 원인	nguyên nhân hỏng hóc	Danh từ

1.1 Dấu hiệu và tình trạng hỏng hóc

이상한 소리가 나다

Nhấp để lật ↻

phát ra âm thanh lạ

탈수가 안 되다

Nhấp để lật ↻

không vắt được

전화가 끊기다

Nhấp để lật ↻

cuộc gọi bị ngắt

채소가 얼다

Nhấp để lật ↻

rau bị đông cứng

온도 조절이 안 되다

Nhấp để lật ↻

không điều chỉnh được nhiệt độ

화면이 안 나오다

Nhấp để lật ↻

màn hình không hiển thị

액정이 나가다

Nhấp để lật ↻

màn hình LCD bị hỏng

종이가 걸리다

Nhấp để lật ↻

bị kẹt giấy

찬 바람이 안 나오다

Nhấp để lật ↻

không có gió lạnh thổi ra

사진이 안 찍히다

Nhấp để lật ↻

không chụp được ảnh

화면이 흐려지다

Nhấp để lật ↻

màn hình bị mờ

전원이 꺼지다

Nhấp để lật ↻

nguồn bị tắt

물이 안 나오다

Nhấp để lật ↻

nước không chảy ra

문이 안 열리다

Nhấp để lật ↻

cửa không mở được

거품이 너무 많이 생기다

Nhấp để lật ↻

xuất hiện quá nhiều bọt

심하게 흔들리다

Nhấp để lật ↻

rung lắc mạnh

1.2 Nguyên nhân thường gặp

물에 빠뜨리다

Nhấp để lật ↻

làm rơi vào nước

땅에 떨어뜨리다

Nhấp để lật ↻

làm rơi xuống đất

음료수를 쏟다

Nhấp để lật ↻

làm đổ đồ uống

먼지가 끼다

Nhấp để lật ↻

bị bám bụi

뜨거운 곳에 오래 두다

Nhấp để lật ↻

để lâu ở nơi nóng

세제를 너무 많이 넣다

Nhấp để lật ↻

cho quá nhiều chất giặt

수도꼭지가 잠겨 있다

Nhấp để lật ↻

vòi nước đang bị khóa

빨래가 서로 엉켜 있다

Nhấp để lật ↻

quần áo bị quấn vào nhau

핀이나 동전이 걸리다

Nhấp để lật ↻

ghim hoặc đồng xu bị mắc bên trong

1.3 Thao tác kiểm tra và khắc phục

전원을 켜다/끄다

Nhấp để lật ↻

bật nguồn; tắt nguồn

수도꼭지를 틀다/잠그다

Nhấp để lật ↻

mở vòi nước; khóa vòi nước

시동을 걸다/끄다

Nhấp để lật ↻

khởi động; tắt máy

플러그를 꽂다/빼다

Nhấp để lật ↻

cắm phích điện; rút phích điện

배터리를 갈다

Nhấp để lật ↻

thay pin

충전하다

Nhấp để lật ↻

sạc điện

손보다

Nhấp để lật ↻

sửa sơ bộ, chỉnh lại

고치다

Nhấp để lật ↻

sửa chữa

작동하다

Nhấp để lật ↻

hoạt động

점검하다

Nhấp để lật ↻

kiểm tra, kiểm định

1.4 Dịch vụ sửa chữa

수리 센터

Nhấp để lật ↻

trung tâm sửa chữa

수리 기사

Nhấp để lật ↻

thợ sửa chữa, kỹ thuật viên sửa chữa

접수하다

Nhấp để lật ↻

tiếp nhận, đăng ký xử lý

수리 신청하다

Nhấp để lật ↻

yêu cầu sửa chữa

사용 설명서

Nhấp để lật ↻

sách hướng dẫn sử dụng

검색하다

Nhấp để lật ↻

tìm kiếm

해결 방법

Nhấp để lật ↻

cách giải quyết

수리비

Nhấp để lật ↻

phí sửa chữa

고장 원인

Nhấp để lật ↻

nguyên nhân hỏng hóc

2

Ngữ pháp trọng tâm

Hiểu ý nghĩa, cách kết hợp và quan sát ngữ pháp trong câu hoàn chỉnh.

V-았다가/었다가Thực hiện một hành động rồi chuyển sang hành động khác, thường có ý quay lại hoặc đảo ngược trạng thái trước.

Động từ + -았다가/었다가

휴대폰 전원을 껐다가 다시 켜 보세요.Hãy tắt nguồn điện thoại rồi bật lại thử xem.

배터리를 뺐다가 다시 넣었어요.Tôi đã tháo pin ra rồi lắp lại.

창문을 열었다가 추워서 다시 닫았어요.Tôi mở cửa sổ rồi vì lạnh nên lại đóng vào.

Hai hành động thường do cùng một chủ thể thực hiện. Cấu trúc hay dùng khi thử khắc phục lỗi bằng cách tháo ra, tắt đi hoặc thay đổi trạng thái rồi khôi phục lại.

A-(으)ㄴ데도, V-는데도, N인데도Mặc dù, dù đã... nhưng kết quả vẫn trái với điều được mong đợi.

Tính từ + -(으)ㄴ데도 / Động từ + -는데도 / Danh từ + -인데도

휴대폰을 껐다가 다시 켰는데도 화면이 안 나와요.Dù đã tắt rồi bật lại điện thoại nhưng màn hình vẫn không hiển thị.

새 제품인데도 자꾸 고장이 나요.Dù là sản phẩm mới nhưng vẫn thường xuyên bị hỏng.

배터리를 갈았는데도 리모컨이 작동하지 않아요.Dù đã thay pin nhưng điều khiển vẫn không hoạt động.

Vế sau diễn tả kết quả không thay đổi hoặc trái với dự đoán từ vế trước. Trong lời nói, cấu trúc thường dùng khi giải thích rằng mình đã thử một cách nhưng vấn đề vẫn còn.

A/V-더니Người nói nhớ lại điều mình trực tiếp quan sát trong quá khứ rồi nêu ra sự thay đổi hoặc kết quả tiếp theo.

Tính từ / Động từ + -더니

어제까지 잘되더니 오늘 아침부터 안 돼요.Đến hôm qua vẫn hoạt động tốt, vậy mà từ sáng nay lại không được.

하늘이 맑더니 갑자기 흐려졌어요.Trời đang quang thì đột nhiên trở nên u ám.

동생이 열심히 연습하더니 대회에서 상을 받았어요.Em tôi chăm chỉ luyện tập nên cuối cùng đã nhận giải trong cuộc thi.

Cấu trúc nhấn mạnh sự quan sát và thay đổi. Với hành động của người nói, không dùng -더니 để kể đơn thuần việc mình đã làm; thường dùng với sự việc, trạng thái hoặc hành động của người khác.

V-도록 하다Yêu cầu, hướng dẫn hoặc quyết định để một hành động được thực hiện.

Động từ + -도록 하다

같은 문제가 생기지 않도록 사용 설명서를 잘 읽으세요.Hãy đọc kỹ hướng dẫn để vấn đề tương tự không xảy ra.

오늘 안에 수리하도록 하겠습니다.Chúng tôi sẽ cố gắng sửa xong trong hôm nay.

약을 하루에 세 번 먹도록 하세요.Hãy nhớ uống thuốc ba lần mỗi ngày.

Khi nói với người khác, cấu trúc mang sắc thái chỉ dẫn hoặc nhắc nhở. Khi chủ ngữ là người nói, -도록 하겠습니다 thể hiện quyết định hoặc cam kết sẽ thực hiện.

Đã làm0/23

3

Luyện tập tương tác

Hoàn thành lần lượt các hoạt động bên dưới và kiểm tra kết quả sau mỗi câu.

3.1 Lật Bài Bắt Cặp

Ghép từng thẻ tiếng Hàn với nghĩa tiếng Việt tương ứng.

3.2 Trắc nghiệm từ vựng và ngữ pháp

Chọn phương án phù hợp nhất cho mỗi câu.

Câu 1. Cụm nào có nghĩa là "bị kẹt giấy"?

Câu 2. Cụm nào diễn tả máy giặt "không vắt được"?

Câu 3. Cụm nào có nghĩa là "làm đổ đồ uống"?

Câu 4. Nơi tiếp nhận và sửa chữa thiết bị được gọi là gì?

Câu 5. Chọn câu phù hợp với nghĩa: "Hãy tắt rồi bật lại thử xem."

Câu 6. Chọn dạng đúng với nghĩa "Dù đã thay pin nhưng điều khiển vẫn không hoạt động": 배터리를 ______ 리모컨이 작동하지 않아요.

Câu 7. Câu nào dùng -더니 đúng để diễn tả sự thay đổi quan sát được?

Câu 8. Câu nào mang nghĩa "Chúng tôi sẽ tiếp nhận ngay"?

Câu 9. Cụm nào có nghĩa là màn hình LCD bị hỏng?

Câu 10. Động từ nào có nghĩa là "kiểm tra, kiểm định thiết bị"?

3.3 Tự luận từ vựng và ngữ pháp

Dùng các từ trong bảng, tự biến đổi khi cần và hoàn thành câu theo gợi ý.

흐려지다연락하다나다켜다갈다

Câu 1. 휴대폰 소리가 자꾸 끊기면 전원을 껐다가 다시 ______.Gợi ý: V-아/어 보세요

Câu 2. 배터리를 새것으로 ______ 리모컨이 잘 안 돼요.Gợi ý: V-는데도 (quá khứ)

Câu 3. 아침에는 하늘이 맑더니 오후에는 갑자기 ______.Gợi ý: Quá khứ

Câu 4. 같은 문제가 생기면 바로 수리 센터에 ______.Gợi ý: V-도록 하다 (mệnh lệnh)

Câu 5. 세탁기에서 이상한 소리가 ______ 계속 사용했어요.Gợi ý: V-는데도

3.4 Văn hóa Hàn Quốc: Hỏng đồ điện ở Hàn Quốc: gọi A/S hay đăng ký thu gom miễn phí?

Khi máy giặt hoặc tủ lạnh gặp sự cố, người Hàn thường nhắc đến A/S (dịch vụ hậu mãi, sửa chữa). Nếu đồ điện đã cũ và không còn sử dụng được, Hàn Quốc còn có hệ thống đặt lịch đến tận nhà thu gom một số thiết bị điện tử đủ điều kiện.

Mở bài đọc văn hóa: Từ trung tâm sửa chữa đến dịch vụ thu gom đồ điện cũ

한국에서 가전제품이 고장 나면 먼저 제품 설명서나 제조사의 고객센터를 확인할 수 있습니다. 한국에서는 수리와 사후 서비스를 흔히 A/S라고 부릅니다. 서비스센터에 연락할 때 제품 이름과 고장 증상을 구체적으로 설명하면 도움이 됩니다.

Khi thiết bị gia dụng hỏng ở Hàn Quốc, bạn có thể xem hướng dẫn sử dụng hoặc liên hệ chăm sóc khách hàng của hãng. Người Hàn thường gọi dịch vụ sửa chữa và hậu mãi là A/S. Khi báo lỗi, nên mô tả rõ tên thiết bị và hiện tượng gặp phải.

예를 들어 세탁기에서 이상한 소리가 나거나 탈수가 안 될 수 있습니다. 이런 경우에는 무리하게 기계를 분해하기보다 안전을 먼저 확인해야 합니다. 전기나 물과 관련된 위험이 있으면 사용을 멈추고 전문적인 점검을 요청하는 편이 안전합니다.

Chẳng hạn, máy giặt có thể phát ra âm thanh lạ hoặc không vắt được nước. Khi đó, bạn không nên tự tháo máy nếu không có chuyên môn. Nếu có nguy cơ liên quan đến điện hoặc nước, hãy ngừng sử dụng và nhờ người có chuyên môn kiểm tra.

고칠 수 없거나 더 이상 쓰지 않는 큰 가전제품은 어떻게 처리할까요? 한국에는 일정한 조건에 맞는 폐가전제품을 예약 후 무료로 방문 수거하는 제도가 있습니다. 냉장고나 세탁기처럼 무거운 제품을 직접 옮기기 어려운 사람에게 특히 유용합니다.

Nếu thiết bị đã hỏng nặng hoặc không còn cần sử dụng, người dân phải xử lý thế nào? Hàn Quốc có dịch vụ đặt lịch đến nhà thu gom miễn phí những loại đồ điện cũ đáp ứng điều kiện. Dịch vụ này đặc biệt hữu ích đối với thiết bị cồng kềnh như tủ lạnh, máy giặt.

방문 수거는 모든 물건에 무조건 적용되는 것은 아닙니다. 제품 종류와 상태, 수량에 따라 신청 조건이 다를 수 있습니다. 따라서 수거를 신청하기 전에 공식 사이트에서 대상 품목과 준비 사항을 확인해야 합니다.

Dịch vụ thu gom không áp dụng vô điều kiện cho tất cả vật dụng. Danh mục, tình trạng thiết bị và số lượng có thể ảnh hưởng đến việc tiếp nhận. Vì thế, trước khi đặt lịch, hãy kiểm tra các loại thiết bị được nhận và hướng dẫn chuẩn bị trên website chính thức.

Ghi nhớ: A/S là cách gọi quen thuộc của dịch vụ sửa chữa, bảo hành/hậu mãi. Còn dịch vụ thu gom đồ điện cũ là chương trình riêng với điều kiện tiếp nhận cụ thể.

Tham khảo: E-순환거버넌스 – Dịch vụ thu gom thiết bị điện cũ.

Tự kiểm tra: 3 câu hỏi văn hóa

Không tính vào điểm luyện tập chính. Lựa chọn được lưu trong trình duyệt; bấm Xóa và làm lại nếu muốn chọn lại.

Câu 1. Ở Hàn Quốc, người ta thường dùng A/S để nói tới dịch vụ gì?

Câu 2. Khi máy giặt có dấu hiệu nguy hiểm liên quan đến điện hoặc nước, nên làm gì?

Câu 3. Dịch vụ thu gom đồ điện cũ miễn phí ở Hàn Quốc có đặc điểm nào?

Ghi chú: Bài đọc và bản dịch do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn độc lập, không trích nguyên văn giáo trình.

4

Đặc quyền học thêm

Dành cho thành viên Plus và Pro