Giáo trình Seoul 2: Bài 33 - Ngày xưa có mèo và chuột sống chung một nhà | 33과 - 옛날에 고양이와 쥐가 한 집에 살고 있었습니다

BÀI HỌC TIẾNG HÀN SEOUL 2
제33과 - 옛날에 고양이와 쥐가 한 집에 살고 있었습니다
(Ngày xưa có mèo và chuột sống chung một nhà)

Học cách kể một câu chuyện ngắn, mô phỏng lời nói hoặc âm thanh, diễn tả một hành động đã kết thúc hoàn toàn, trình bày suy nghĩ và nói về trạng thái đã được chuẩn bị sẵn.

Ảnh bìa bài học Giáo trình Seoul 2 - Bài 33

Nguồn bài học: Giáo trình Seoul 2 – 제33과 - 옛날에 고양이와 쥐가 한 집에 살고 있었습니다

Biên soạn: TIẾNG HÀN THÚ VỊ hệ thống hóa từ vựng, giải thích ngữ pháp, ví dụ song ngữ và biên soạn bài luyện tập bám sát nội dung của bài.

0

Tổng quan bài học

Nắm mục tiêu trước khi bắt đầu học và luyện tập.

Chủ đềTruyện ngắn về mèo và chuột; âm thanh, hành động, cảm xúc và tình huống đánh mất đồ.

Ngữ pháp“...” 하고 V, V-아/어 버리다, V-ㄴ다고/는다고 생각하다 · A-다고 생각하다 · N(이)라고 생각하다, V-아/어 놓다.

Mục tiêu giao tiếpKể lại sự việc, mô phỏng lời nói hoặc âm thanh, nêu suy nghĩ và nói về hành động đã hoàn tất hoặc được chuẩn bị sẵn.

Kết quả cần đạtCó thể hiểu một truyện ngắn và vận dụng bốn mẫu ngữ pháp trọng tâm của Bài 33 trong các tình huống quen thuộc.

1

Từ vựng trọng tâm

Học bằng thẻ lật và dùng bảng nhanh khi cần tra cứu toàn bộ từ trong bài.

Xem nhanh toàn bộ 32 từ

← Lướt ngang để xem

STT	Tiếng Hàn	Nghĩa tiếng Việt	Từ loại
1	옛날	ngày xưa	Danh từ
2	쥐	chuột	Danh từ
3	한	một	Định từ
4	이리저리	chỗ này chỗ kia, khắp nơi	Phó từ
5	쫓아다니다	đuổi theo, chạy theo	Động từ
6	야옹	meo meo	Từ tượng thanh
7	나타나다	xuất hiện	Động từ
8	찍찍	chít chít	Từ tượng thanh
9	구멍	lỗ, hang	Danh từ
10	숨다	trốn, ẩn nấp	Động từ
11	화	cơn giận, sự tức giận	Danh từ
12	바로	ngay, đúng	Phó từ
13	마침내	cuối cùng	Phó từ
14	나다	xảy ra; nảy ra	Động từ
15	소리	âm thanh, tiếng	Danh từ
16	내다	phát ra	Động từ
17	멀리	xa, ở xa	Phó từ
18	멍멍	gâu gâu	Từ tượng thanh
19	짖다	sủa	Động từ
20	그러자	thế là, ngay sau đó	Liên từ
21	조심조심	cẩn thận, rón rén	Phó từ
22	잃어버리다	đánh mất	Động từ
23	잊어버리다	quên mất	Động từ
24	동네	khu phố, khu dân cư	Danh từ
25	앙앙	oa oa (tiếng khóc)	Từ tượng thanh
26	하하	ha ha (tiếng cười)	Từ tượng thanh
27	빵빵	bíp bíp (tiếng còi)	Từ tượng thanh
28	뭘	cái gì	Đại từ
29	지갑	ví	Danh từ
30	학생증	thẻ học sinh	Danh từ
31	현금	tiền mặt	Danh từ
32	교통방송	chương trình phát thanh giao thông	Danh từ

1.1 Truyện và hành động

옛날

Nhấp để lật ↻

ngày xưa

쥐

Nhấp để lật ↻

chuột

한

Nhấp để lật ↻

một

이리저리

Nhấp để lật ↻

chỗ này chỗ kia, khắp nơi

쫓아다니다

Nhấp để lật ↻

đuổi theo, chạy theo

나타나다

Nhấp để lật ↻

xuất hiện

구멍

Nhấp để lật ↻

lỗ, hang

숨다

Nhấp để lật ↻

trốn, ẩn nấp

바로

Nhấp để lật ↻

ngay, đúng

마침내

Nhấp để lật ↻

cuối cùng

멀리

Nhấp để lật ↻

xa, ở xa

그러자

Nhấp để lật ↻

thế là, ngay sau đó

1.2 Âm thanh và cảm xúc

야옹

Nhấp để lật ↻

meo meo

찍찍

Nhấp để lật ↻

chít chít

화

Nhấp để lật ↻

cơn giận, sự tức giận

나다

Nhấp để lật ↻

xảy ra; nảy ra

소리

Nhấp để lật ↻

âm thanh, tiếng

내다

Nhấp để lật ↻

phát ra

멍멍

Nhấp để lật ↻

gâu gâu

짖다

Nhấp để lật ↻

sủa

조심조심

Nhấp để lật ↻

cẩn thận, rón rén

앙앙

Nhấp để lật ↻

oa oa (tiếng khóc)

하하

Nhấp để lật ↻

ha ha (tiếng cười)

빵빵

Nhấp để lật ↻

bíp bíp (tiếng còi)

1.3 Đồ vật và đời sống

잃어버리다

Nhấp để lật ↻

đánh mất

잊어버리다

Nhấp để lật ↻

quên mất

동네

Nhấp để lật ↻

khu phố, khu dân cư

뭘

Nhấp để lật ↻

cái gì

지갑

Nhấp để lật ↻

ví

학생증

Nhấp để lật ↻

thẻ học sinh

현금

Nhấp để lật ↻

tiền mặt

교통방송

Nhấp để lật ↻

chương trình phát thanh giao thông

2

Ngữ pháp trọng tâm

Hiểu ý nghĩa, cách kết hợp và quan sát ngữ pháp trong câu hoàn chỉnh.

"..." 하고 VTrích dẫn trực tiếp lời nói, suy nghĩ hoặc âm thanh.

"..." / (Từ tượng thanh) + 하고 + V (말하다, 생각하다, 묻다, 울다, 짖다...)

친구가 "내일 같이 영화 보자." 하고 말했어요.Bạn tôi đã bảo "Ngày mai cùng đi xem phim nhé."

강아지가 낯선 사람을 보고 "멍멍" 하고 짖었습니다.Chú chó thấy người lạ liền sủa "gâu gâu".

Dùng để trích dẫn y nguyên lời nói (có dấu ngoặc kép) hoặc mô phỏng trực tiếp âm thanh, hình dáng bằng từ tượng thanh/tượng hình.

V-아/어 버리다Nhấn mạnh hành động đã kết thúc hoàn toàn (mang sắc thái tiếc nuối hoặc nhẹ nhõm).

V-아/어 버리다

동생이 내 아이스크림을 다 먹어 버렸어요.Em trai đã ăn sạch kem của tôi mất rồi.

오랜만에 청소를 다 끝내 버리니까 기분이 좋아요.Lâu lắm rồi mới dọn dẹp xong xuôi hết cả nên tâm trạng tôi rất vui (cảm giác nhẹ nhõm).

Nghĩa tiếng Việt thường dịch là: ...mất rồi, ...xong rồi, ...đi. Thường dùng khi một sự việc không mong muốn xảy ra (tiếc nuối), hoặc trút được gánh nặng (nhẹ nhõm).

V-ㄴ다고/는다고 생각하다 · A-다고 생각하다 · N(이)라고 생각하다Diễn tả suy nghĩ hoặc ý kiến: nghĩ rằng...

V-ㄴ/는다고 생각하다, A-다고 생각하다, N(이)라고 생각하다

저는 한국어 문법이 조금 어렵다고 생각해요.Tôi nghĩ rằng ngữ pháp tiếng Hàn hơi khó.

수미 씨는 그 영화가 정말 감동적이라고 생각했습니다.Sumi đã nghĩ rằng bộ phim đó thực sự cảm động.

Cấu trúc này là dạng trích dẫn gián tiếp kết hợp với động từ 생각하다 (nghĩ) để nêu quan điểm cá nhân một cách khách quan.

V-아/어 놓다Hành động đã hoàn tất và trạng thái đó đang được duy trì (Làm sẵn, để đó).

V-아/어 놓다

손님이 오시기 전에 거실을 청소해 놓았습니다.Tôi đã dọn dẹp sẵn phòng khách trước khi khách đến.

호텔을 미리 예약해 놓을게요. 걱정하지 마세요.Tôi sẽ đặt phòng khách sạn sẵn nhé. Đừng lo lắng.

Diễn tả việc hoàn thành một hành động nhằm chuẩn bị cho sự việc khác sau này. Có thể dùng tương đương với cấu trúc V-아/어 두다.

Đã làm0/23

3

Luyện tập tương tác

3.1 Lật Bài Bắt Cặp

Chọn một thẻ tiếng Việt ở cột bên trái, sau đó chọn thẻ tiếng Hàn tương ứng ở cột bên phải.

3.2 Trắc nghiệm từ vựng và ngữ pháp

Chọn đáp án phù hợp nhất với câu hỏi hoặc ngữ cảnh.

Câu 1. 고양이가 나타나자 쥐는 얼른 구멍으로 ____.

Câu 2. Chọn câu đúng với mẫu “...” 하고 V.

Câu 3. 저는 이 문제가 조금 ____.

Câu 4. 비가 올 것 같아서 창문을 미리 ____.

Câu 5. Từ nào có nghĩa là “xuất hiện”?

Câu 6. “그러자” gần nghĩa nhất với cách diễn đạt nào?

Câu 7. 여러 번 찾아본 끝에 ____ 지갑을 찾았습니다.

Câu 8. “교통방송” là gì?

Câu 9. Từ tượng thanh nào mô phỏng tiếng mèo kêu?

Câu 10. 지하철에서 지갑을 떨어뜨린 뒤 찾지 못했습니다. 알맞은 문장은?

3.3 Tự luận từ vựng và ngữ pháp

Chọn từ phù hợp trong bảng và chia dạng đúng theo gợi ý. Mỗi từ chỉ dùng một lần.

나타나다내다숨다짖다잃어버리다

Câu 1. 낯선 사람이 집 앞으로 다가오자 개가 “멍멍” 하고 ____.Gợi ý: Chia ở quá khứ trang trọng.

Câu 2. 고양이가 나타나자 쥐는 구멍으로 ____.Gợi ý: Dùng V-아/어 버리다 ở quá khứ.

Câu 3. 어제 지하철에서 지갑을 ____.Gợi ý: Chia ở quá khứ trang trọng.

Câu 4. 고양이는 개처럼 “멍멍” 하고 소리를 ____.Gợi ý: Chia ở quá khứ trang trọng.

Câu 5. 한참 기다린 끝에 친구가 마침내 ____.Gợi ý: Chia ở quá khứ trang trọng.

3.4 Văn hóa Hàn Quốc: Vì sao chuột đứng đầu 12 con giáp Hàn Quốc còn mèo lại vắng mặt?

Trong truyện dân gian Hàn Quốc, mèo và chuột không chỉ xuất hiện như hai con vật đối đầu. Có một câu chuyện thú vị dùng cuộc đua giữa các loài vật để giải thích vì sao chuột đứng đầu 12 con giáp và vì sao mèo không nằm trong danh sách.

Mở bài đọc văn hóa: Một truyện kể dân gian về chuột, bò và mèo

한국에는 동물 열두 마리로 해를 나타내는 열두 띠 문화가 있습니다. 그중에서 쥐는 첫 번째 동물이고 토끼는 네 번째 동물입니다. 베트남의 띠에는 고양이가 있지만 한국의 띠에는 고양이 대신 토끼가 있다는 점도 흥미롭습니다.

Hàn Quốc có văn hóa 12 con giáp, dùng tên các con vật để chỉ năm sinh. Chuột đứng đầu và thỏ ở vị trí thứ tư. Một điểm thú vị là con giáp thứ tư tại Việt Nam là mèo, còn ở Hàn Quốc lại là thỏ.

옛이야기 가운데 하늘의 왕이 동물들에게 경주를 시켰다는 이야기가 있습니다. 소는 열심히 달렸지만 작은 쥐는 소 등에 올라타서 함께 갔습니다. 마지막 순간에 쥐가 뛰어내려 먼저 도착했고 그래서 첫 번째 자리를 얻었다고 합니다.

Một truyện dân gian kể rằng vị vua trên trời tổ chức cuộc đua giữa các con vật. Bò chăm chỉ đi đến đích, còn chuột nhỏ bé leo lên lưng bò để đi cùng. Ngay trước đích, chuột nhảy xuống và về trước nên giành vị trí đầu tiên.

다른 장면에서는 고양이가 쥐에게 경주 날짜를 물어봅니다. 그런데 쥐가 고양이에게 날짜를 잘못 알려 주었다고 합니다. 고양이는 늦게 도착해서 열두 띠에 들어가지 못했고 그 뒤로 쥐를 미워하게 되었다는 이야기도 전해집니다.

Trong một phần khác của truyện kể, mèo hỏi chuột về ngày diễn ra cuộc đua nhưng bị chuột chỉ sai ngày. Mèo đến quá muộn nên không có tên trong 12 con giáp. Câu chuyện còn lý giải bằng trí tưởng tượng dân gian vì sao mèo thường đuổi chuột.

물론 이것은 옛날부터 전해 오는 여러 이야기 중 하나입니다. 실제로 열두 띠가 생긴 역사와 전설의 내용은 같지 않습니다. 그래도 이런 동물 이야기를 읽으면 한국 사람들이 옛날에 지혜와 욕심, 경쟁을 어떻게 표현했는지 생각해 볼 수 있습니다.

Dĩ nhiên, đây chỉ là một trong nhiều phiên bản truyện dân gian, không phải lời giải thích lịch sử đã được chứng minh về nguồn gốc 12 con giáp. Những câu chuyện về động vật cho thấy cách người xưa tưởng tượng và gửi gắm suy nghĩ về sự nhanh trí, tham vọng và cạnh tranh.

Ghi nhớ: Câu chuyện cuộc đua và việc chuột lừa mèo là truyện dân gian lưu truyền, không phải sự kiện lịch sử. Các phiên bản kể có thể khác nhau.

Tham khảo: Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc - Truyện về chuột.

Tự kiểm tra: 3 câu hỏi văn hóa

Ba câu hỏi không tính điểm. Đáp án đã chọn được lưu trên trình duyệt; muốn làm lại hãy bấm nút ở cuối mục.

Câu 1. Điểm khác biệt được nhắc đến giữa 12 con giáp Hàn Quốc và Việt Nam là gì?

Câu 2. Theo phiên bản truyện dân gian trong bài, chuột giành vị trí đầu bằng cách nào?

Câu 3. Nên hiểu câu chuyện cuộc đua 12 con giáp như thế nào?

Ghi chú: Bài đọc và bản dịch do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn độc lập, không trích nguyên văn giáo trình.

4

Đặc quyền học thêm

Dành cho thành viên Plus và Pro

📌 Lưu ý: Đây là nội dung mở rộng nâng cao dành cho thành viên. Bài học chính với đầy đủ từ vựng, ngữ pháp và bài tập đã hoàn chỉnh ở các phần trên.