Luyện dịch tiếng Hàn Sơ Cấp: Chợ DongDaeMun (동대문)

LUYỆN DỊCH SƠ CẤP

[Luyện Dịch Sơ Cấp] Chợ DongDaeMun (동대문)

Bài luyện dịch sơ cấp đưa bạn theo chân một buổi mua sắm tại chợ Dongdaemun. Qua đoạn văn ngắn, người học ôn cách diễn tả lý do, mục đích đi mua sắm, mong muốn và kết quả của một hành động trong quá khứ. Sau phần đọc, bạn có thể củng cố từ vựng về quần áo, giày dép và hoạt động mua sắm bằng thẻ lật, bài điền từ, ghép cặp và sắp xếp bản dịch.

Chạm vào những từ hoặc cụm từ được tô nổi trong bài đọc để mở tra cứu nhanh HAHAVI.

🎧 1. Bài đọc tiếng Hàn (본문)

👉 Hướng dẫn: Bạn hãy chạm vào bất kỳ từ nào trong đoạn văn để xem nghĩa tiếng Việt ngay lập tức nhé!

저는 예쁘고 싸서 동대문시장에 자주 갑니다. 동대문시장에는 옷과 신발 등 여러 가지 물건이 많습니다. 저는 오늘 친구와 함께 쇼핑을 하러 동대문시장에 갔습니다. 저는 노란색 원피스를 사고 싶었지만 돈이 없어서 청바지만 샀습니다. 친구는 마음에 드는 티셔츠와 운동화를 기분 좋게 샀습니다. 우리는 시장 구경도 하고 쇼핑도 해서 아주 재미있었습니다.

👆 2. Từ vựng (Chạm để lật thẻ)

여러 가지

Nhiều loại

물건

Đồ vật

청바지

Quần jean

운동화

Giày thể thao

마음에 들다

Vừa ý

기분

Tâm trạng

돈

Tiền

구경하다

Ngắm nhìn

쇼핑하다

Mua sắm

재미있다

Thú vị

원피스

Váy liền

싸다

Rẻ

📖 3. Ngữ pháp ứng dụng (문법)

📌 Động/Tính từ + 아/어서 (Vì ... nên ...)

• 예쁘고 싸서 동대문시장에 자주 갑니다. (Vì đẹp và rẻ nên tôi thường xuyên đi chợ Dongdaemun.)
• 돈이 없어서 청바지만 샀습니다. (Vì không có tiền nên tôi chỉ mua quần jean.)

📌 Động từ + (으)러 가다 (Đi để làm gì ...)

• 친구와 같이 쇼핑을 하러 동대문시장에 갔습니다. (Tôi đã đi chợ Dongdaemun cùng bạn để mua sắm.)
• 도서관에 책을 빌리러 가요. (Tôi đi đến thư viện để mượn sách.)

🏆 4. Thử thách 1: Ghép đôi từ vựng mở rộng

Hướng dẫn: Hãy chạm vào thẻ tiếng Hàn, sau đó chạm tiếp vào thẻ tiếng Việt tương ứng để ôn tập lại từ vựng nhé.

🇻🇳 Rẻ

시장

🇻🇳 Áo thun

노란색

예쁘다

🇻🇳 Bạn bè

자주

🇻🇳 Quần áo

티셔츠

🇻🇳 Màu vàng

싸다

🇻🇳 Chợ

옷

🇻🇳 Đẹp

친구

🇻🇳 Thường xuyên

🎯 5. Thử thách 2: Điền từ vào chỗ trống

Hướng dẫn: Đọc câu tiếng Việt và chạm vào đáp án tiếng Hàn đúng nhất để hoàn thành câu văn.

👉 1. Vì đẹp và [rẻ nên] tôi thường xuyên đi chợ Dongdaemun.

저는 예쁘고 ... 동대문시장에 자주 갑니다.

👉 2. Ở chợ Dongdaemun có [nhiều loại] đồ vật như quần áo và giày dép.

동대문시장에는 옷과 신발 등 ... 물건이 많습니다.

👉 3. Tôi đã muốn mua chiếc váy liền màu vàng nhưng vì không có [tiền] nên chỉ mua quần jean.

저는 노란색 원피스를 사고 싶었지만 ... 없어서 청바지만 샀습니다.

👉 4. Bạn tôi đã vui vẻ mua áo thun và [giày thể thao] vừa ý.

친구는 마음에 드는 티셔츠와 ...를 기분 좋게 샀습니다.

🧩 6. Thử thách 3: Sắp xếp bản dịch

Hướng dẫn: Sắp xếp các thẻ tiếng Việt bên dưới khớp với thứ tự bài đọc. Chạm thẻ 1, sau đó chạm thẻ 2 để đổi chỗ!

1. 저는 예쁘고 싸서 동대문시장에 자주 갑니다.

2. 동대문시장에는 옷과 신발 등 여러 가지 물건이 많습니다.

3. 저는 오늘 친구와 같이 쇼핑을 하러 동대문시장에 갔습니다.

4. 저는 노란색 원피스를 사고 싶었지만 돈이 없어서 청바지만 샀습니다.

5. 친구는 마음에 드는 티셔츠와 운동화를 기분 좋게 샀습니다.

6. 우리는 시장 구경도 하고 쇼핑도 해서 아주 재미있었습니다.

1.

🇻🇳 Bạn tôi đã vui vẻ mua áo thun và giày thể thao vừa ý.

2.

🇻🇳 Ở chợ Dongdaemun có nhiều loại đồ vật như quần áo và giày dép.

3.

🇻🇳 Vì đẹp và rẻ nên tôi thường xuyên đi chợ Dongdaemun.

4.

🇻🇳 Tôi đã muốn mua chiếc váy liền màu vàng nhưng vì không có tiền nên chỉ mua quần jean.

5.

🇻🇳 Chúng tôi vừa ngắm chợ vừa mua sắm nên đã rất thú vị.

6.

🇻🇳 Hôm nay tôi đã đi chợ Dongdaemun cùng bạn để mua sắm.

🎁 7. Góc Văn Hóa: Chợ Dongdaemun

️ Khám phá Chợ Dongdaemun (동대문시장)

Nằm ở trung tâm thủ đô Seoul, Chợ Dongdaemun là khu thương mại thời trang lớn nhất Hàn Quốc, nổi tiếng với biệt danh "Kinh đô thời trang không ngủ".

Nơi đây tập trung hàng ngàn cửa hàng quần áo, giày dép, phụ kiện... mở cửa từ sáng sớm cho đến tận đêm khuya. Đặc biệt, trung tâm DDP (Dongdaemun Design Plaza) với thiết kế phi thuyền độc đáo cũng là một biểu tượng không thể bỏ qua đối với những người yêu thích thiết kế và nghệ thuật!