Giáo trình Seoul 3B: Bài 10 - Kết hôn thì còn lâu lắm | 10과 - 결혼하려면 아직 멀었어요

BÀI HỌC TIẾNG HÀN
SEOUL 3B: 10과 - 결혼하려면 아직 멀었어요
(Kết hôn thì còn lâu lắm)

Khám phá câu chuyện tình yêu, cách hai người gặp gỡ và chuẩn bị kết hôn; luyện diễn đạt hồi tưởng, nhắc lại điều đã biết, trình bày kế hoạch và nói một mục tiêu còn xa mới đạt được.

Ảnh bìa bài học Giáo trình Seoul 3B - Bài 10

Nguồn bài học: 서울대 한국어 3B – 10과 - 결혼하려면 아직 멀었어요 (Student’s Book & Workbook, Unit 10).

Biên soạn: TIẾNG HÀN THÚ VỊ hệ thống hóa từ vựng và ngữ pháp trọng tâm, sáng tác ví dụ, hội thoại, bài đọc và các câu hỏi luyện tập mới theo chủ đề giáo trình.

0

Tổng quan bài học

Nắm mục tiêu trước khi bắt đầu học và luyện tập.

Chủ đềTình yêu và hôn nhân: làm quen, hẹn hò, ấn tượng, giao tiếp, lễ cưới và những dự định tương lai.

Ngữ phápA/V-던; A/V-잖아(요); V-(으)ㄹ 생각/계획/예정이다; V-(으)려면 멀었다.

Mục tiêu giao tiếpHồi tưởng kinh nghiệm trong quá khứ; nhắc điều đã biết; diễn đạt kế hoạch; nhận xét một mục tiêu còn xa.

Kết quả cần đạtCó thể kể về một mối quan hệ, trao đổi kế hoạch hôn nhân và đọc hiểu câu chuyện về tình yêu ở mức Seoul 3B Bài 10.

1

Từ vựng trọng tâm

Học bằng thẻ lật và dùng bảng nhanh khi cần tra cứu toàn bộ từ trong bài.

Xem nhanh toàn bộ 34 từ và cụm từ

← Lướt ngang để xem

STT	Tiếng Hàn	Nghĩa tiếng Việt	Từ loại
1	소개팅하다	đi xem mắt qua giới thiệu	Động từ
2	첫눈에 반하다	phải lòng ngay từ cái nhìn đầu tiên	Cụm động từ
3	사귀다	hẹn hò, quen nhau (yêu đương)	Động từ
4	사랑에 빠지다	rơi vào tình yêu	Cụm động từ
5	고백하다	thổ lộ tình cảm	Động từ
6	연애하다	yêu đương	Động từ
7	선보다	đi xem mắt để kết hôn	Động từ
8	청혼하다	cầu hôn	Động từ
9	성격이 잘 맞다	hợp tính cách	Cụm từ
10	조건이 맞다	thỏa điều kiện, hợp tiêu chí	Cụm từ
11	매력이 있다	có sức hút	Cụm từ
12	말이 잘 통하다	nói chuyện ăn ý	Cụm từ
13	인상이 좋다	có ấn tượng tốt	Cụm từ
14	마음씨가 착하다	tốt bụng	Cụm từ
15	나란히 앉다	ngồi cạnh nhau	Cụm động từ
16	어깨에 기대다	dựa vào vai	Cụm động từ
17	얼굴이 빨개지다	đỏ mặt	Cụm động từ
18	가슴이 두근거리다	tim đập thình thịch	Cụm động từ
19	손을 잡다	nắm tay	Cụm động từ
20	팔짱을 끼다	khoác tay	Cụm động từ
21	신혼여행	tuần trăng mật	Danh từ
22	중매결혼	hôn nhân qua mai mối	Danh từ
23	연애결혼	kết hôn vì tình yêu	Danh từ
24	청첩장	thiệp mời đám cưới	Danh từ
25	예식장	địa điểm tổ chức lễ cưới	Danh từ
26	신랑	chú rể	Danh từ
27	신부	cô dâu	Danh từ
28	결혼식	lễ cưới	Danh từ
29	결혼 준비	việc chuẩn bị kết hôn	Cụm từ
30	신혼집	nhà của vợ chồng mới cưới	Danh từ
31	결혼하다	kết hôn	Động từ
32	결혼식을 올리다	tổ chức lễ cưới	Cụm động từ
33	집을 구하다	tìm nhà	Cụm động từ
34	가구를 사다	mua đồ nội thất	Cụm động từ

1.1 Từ làm quen đến tình yêu

소개팅하다

Nhấp để lật ↻

đi xem mắt qua giới thiệu

첫눈에 반하다

Nhấp để lật ↻

phải lòng ngay từ cái nhìn đầu tiên

사귀다

Nhấp để lật ↻

hẹn hò, quen nhau (yêu đương)

사랑에 빠지다

Nhấp để lật ↻

rơi vào tình yêu

고백하다

Nhấp để lật ↻

thổ lộ tình cảm

연애하다

Nhấp để lật ↻

yêu đương

선보다

Nhấp để lật ↻

đi xem mắt để kết hôn

청혼하다

Nhấp để lật ↻

cầu hôn

1.2 Tính cách và sự hòa hợp

성격이 잘 맞다

Nhấp để lật ↻

hợp tính cách

조건이 맞다

Nhấp để lật ↻

thỏa điều kiện, hợp tiêu chí

매력이 있다

Nhấp để lật ↻

có sức hút

말이 잘 통하다

Nhấp để lật ↻

nói chuyện ăn ý

인상이 좋다

Nhấp để lật ↻

có ấn tượng tốt

마음씨가 착하다

Nhấp để lật ↻

tốt bụng

1.3 Biểu hiện và cử chỉ tình cảm

나란히 앉다

Nhấp để lật ↻

ngồi cạnh nhau

어깨에 기대다

Nhấp để lật ↻

dựa vào vai

얼굴이 빨개지다

Nhấp để lật ↻

đỏ mặt

가슴이 두근거리다

Nhấp để lật ↻

tim đập thình thịch

손을 잡다

Nhấp để lật ↻

nắm tay

팔짱을 끼다

Nhấp để lật ↻

khoác tay

1.4 Kết hôn và chuẩn bị cuộc sống mới

신혼여행

Nhấp để lật ↻

tuần trăng mật

중매결혼

Nhấp để lật ↻

hôn nhân qua mai mối

연애결혼

Nhấp để lật ↻

kết hôn vì tình yêu

청첩장

Nhấp để lật ↻

thiệp mời đám cưới

예식장

Nhấp để lật ↻

địa điểm tổ chức lễ cưới

신랑

Nhấp để lật ↻

chú rể

신부

Nhấp để lật ↻

cô dâu

결혼식

Nhấp để lật ↻

lễ cưới

결혼 준비

Nhấp để lật ↻

việc chuẩn bị kết hôn

신혼집

Nhấp để lật ↻

nhà của vợ chồng mới cưới

결혼하다

Nhấp để lật ↻

kết hôn

결혼식을 올리다

Nhấp để lật ↻

tổ chức lễ cưới

집을 구하다

Nhấp để lật ↻

tìm nhà

가구를 사다

Nhấp để lật ↻

mua đồ nội thất

2

Ngữ pháp trọng tâm

Hiểu ý nghĩa, cách kết hợp và quan sát ngữ pháp trong câu hoàn chỉnh.

A/V-던→ Định ngữ quá khứ hồi tưởng

Động từ: V-던 + N

Tính từ: A-던 + N

Ý nghĩa: Nhấn mạnh ký ức hoặc thói quen/trạng thái trong quá khứ, khác với định ngữ chỉ một hành động đã hoàn tất.

01어릴 때 자주 가던 공원이 지금은 많이 달라졌어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 1

Công viên tôi thường đến khi nhỏ nay đã thay đổi rất nhiều.

02제가 늘 마시던 차를 동생이 다 마셨어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 2

Em tôi đã uống hết loại trà mà trước đây tôi vẫn hay uống.

03한때 조용하던 이 거리가 요즘은 아주 복잡해요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 3

Con phố từng yên tĩnh này dạo gần đây rất đông đúc.

04그 가게는 제가 대학교 때 자주 들르던 곳이에요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 4

Cửa hàng đó là nơi tôi thường ghé khi học đại học.

05예전에 친구와 함께 공부하던 도서관이 지금은 카페가 됐어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 5

Thư viện tôi từng học cùng bạn trước đây giờ đã trở thành quán cà phê.

-던 có sắc thái hồi tưởng, thường bổ nghĩa cho danh từ và không tự khẳng định hành động đã kết thúc. Khi nhấn mạnh một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, có thể dùng -았/었던.

A/V-잖아(요)→ ... mà, ... còn gì.

Tính từ: A-잖아요

Động từ: V-잖아요

Danh từ: N(이)잖아요

01오늘은 토요일이잖아요. 조금 늦게 일어나도 돼요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 1

Hôm nay là thứ Bảy mà. Dậy muộn một chút cũng được.

02그 영화는 지난주에 같이 봤잖아요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 2

Bộ phim đó tuần trước chúng ta đã xem cùng nhau rồi mà.

03여기는 사람들이 많이 다니잖아요. 다른 데서 이야기해요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 3

Ở đây nhiều người qua lại mà. Mình nói chuyện ở chỗ khác đi.

04수진 씨가 직접 만든 케이크잖아요. 한번 먹어 봐요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 4

Đây là bánh Sujin tự làm mà. Thử ăn xem.

05다음 달에 결혼식이 있잖아요. 미리 휴가를 신청하세요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 5

Tháng sau có đám cưới mà. Hãy xin nghỉ phép trước đi.

-잖아요 thường dùng khi nhắc hoặc xác nhận thông tin người nghe đã biết; tránh dùng với người không hề biết sự việc. Dạng thân mật: -잖아.

V-(으)ㄹ 생각/계획/예정이다→ Có suy nghĩ / Có kế hoạch / Dự kiến

Động từ không có patchim: V-ㄹ 생각/계획/예정이다

Động từ có patchim: V-을 생각/계획/예정이다

Sắc thái: 생각이다: có suy nghĩ; 계획이다: có kế hoạch; 예정이다: dự kiến.

01저는 방학 동안 운전면허를 딸 생각이에요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 1

Tôi có suy nghĩ sẽ thi lấy bằng lái trong kỳ nghỉ.

02언니는 내년에 다른 도시로 이사할 계획이에요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 2

Chị gái tôi có kế hoạch chuyển sang thành phố khác năm tới.

03우리 가족은 가을에 제주도로 여행을 갈 예정이에요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 3

Gia đình tôi dự định sẽ đi Jeju vào mùa thu.

04친구는 취직한 뒤에 대학원에 진학할 생각이라고 했어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 4

Bạn tôi nói rằng mình có suy nghĩ sẽ học cao học sau khi tìm được việc.

05저희는 결혼하기 전에 함께 살 집을 구할 계획이에요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 5

Chúng tôi có kế hoạch tìm nhà để sống cùng nhau trước khi kết hôn.

생각이다 diễn đạt việc có suy nghĩ muốn làm nhưng chưa nhất thiết chuẩn bị cụ thể; 계획이다 nhấn mạnh kế hoạch rõ ràng hơn, còn 예정이다 nói về việc dự kiến thực hiện. Không gắn -(으)ㄹ hai lần.

V-(으)려면 멀었다→ Còn lâu mới…

Động từ không có patchim: V-려면 멀었다

Động từ có patchim: V-으려면 멀었다

Sắc thái: Thường dùng cùng 아직 hoặc 한참 để nhấn mạnh khoảng cách tới mục tiêu.

01저는 한국어로 뉴스를 자연스럽게 이해하려면 아직 멀었어요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 1

Tôi còn lâu mới hiểu tin tức bằng tiếng Hàn một cách tự nhiên.

02동생은 혼자 살려면 멀었어요. 아직 고등학생이거든요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 2

Em tôi còn lâu mới ra ở riêng được vì vẫn là học sinh cấp ba.

03새 차를 사려면 한참 멀었어요. 돈을 더 모아야 해요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 3

Còn rất lâu tôi mới mua được xe mới. Tôi cần tiết kiệm thêm.

04그는 요리사가 되려면 아직 멀었다고 생각해요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 4

Anh ấy nghĩ mình còn phải cố gắng lâu nữa mới trở thành đầu bếp.

05우리는 결혼하려면 아직 멀었어요. 먼저 직장을 구해야 하거든요.

VIChạm để mở bản dịchChạm để ẩn bản dịchTự dịch trước, sau đó mở để đối chiếu

Dịch nghĩa ví dụ 5

Chúng tôi còn lâu mới kết hôn được vì trước tiên vẫn phải tìm được việc làm.

Đây là cụm mang nghĩa “còn xa mới đạt tới mục tiêu”, khác với V-(으)려면 đơn thuần mang nghĩa “nếu muốn... thì...”. Trạm ngữ pháp chưa có bài riêng đúng toàn bộ cụm này nên mã được để trống.

Đã làm0/23

3

Luyện tập tương tác

Hoàn thành lần lượt các hoạt động bên dưới và kiểm tra kết quả sau mỗi câu.

3.1 Lật Bài Bắt Cặp

Ghép thẻ tiếng Hàn bên trái với thẻ nghĩa tiếng Việt tương ứng bên phải.

3.2 Trắc nghiệm từ vựng và ngữ pháp

10 câu mới về tình yêu, ngữ pháp hồi tưởng và kế hoạch tương lai. Chọn một đáp án đúng nhất.

Câu 1. Cụm từ nào có nghĩa là “phải lòng ngay từ cái nhìn đầu tiên”?

Câu 2. Chọn dạng A/V-던 diễn đạt thói quen trong quá khứ: 어릴 때 할머니와 자주 ______ 길이에요.

Câu 3. Chọn cách nhắc lại thông tin hai người đã biết: 가: 내일 왜 회사에 가요? 나: ______

Câu 4. Điền kế hoạch tương lai: 저희 가족은 내년 여름에 제주도로 ______.

Câu 5. Chưa học lái xe và chưa thi bằng lái. Chọn câu diễn đạt “còn lâu mới tự lái được”.

Câu 6. Khi hai người dễ dàng hiểu nhau và nói chuyện ăn ý, ta dùng cách nói nào?

Câu 7. Chọn dạng hồi tưởng -던:학교 앞에서 늘 ______ 식당이 문을 닫았어요.

Câu 8. Muốn nhắc người nghe về điều người ấy cũng đã biết (“... mà”), sử dụng đuôi nào?

Câu 9. Cách kết hôn thông qua sự giới thiệu, sắp xếp của người mai mối là gì?

Câu 10. “Thiệp mời gửi cho khách đến dự lễ cưới” trong tiếng Hàn là gì?

3.3 Tự luận từ vựng và ngữ pháp

Chọn một động từ hoặc tính từ trong ngân hàng rồi tự chia theo đúng ngữ pháp gợi ý; không cần sao chép nguyên dạng từ.

일하다멀다가다지내다알다

Câu 1. 저는 어릴 때 가족과 자주 ______ 바닷가에 다시 가 보고 싶어요. Gợi ý: V-던

Câu 2. 다음 주 토요일이 아버지 생신인 거 ______. Gợi ý: V-잖아요 (hiện tại)

Câu 3. 제 동생은 대학을 졸업한 후 부산에서 ______. Gợi ý: V-(으)ㄹ 계획이다

Câu 4. 지금은 돈이 별로 없어서 혼자 집을 사려면 아직 ______. Gợi ý: Thì quá khứ

Câu 5. 저 사람은 제가 유학할 때 가장 친하게 ______ 친구예요. Gợi ý: V-던

3.4 Văn hóa Hàn Quốc: Từ thiệp mời đến lễ cưới hiện đại

Tại Hàn Quốc, một đám cưới thường gắn với thiệp mời, tiền mừng và việc chuẩn bị địa điểm tổ chức. Một số gia đình còn duy trì nghi thức truyền thống sau lễ cưới. Phần đọc dưới đây giúp bạn hiểu ý nghĩa của các phong tục ấy và sự thay đổi trong đời sống hiện đại.

Mở bài đọc văn hóa: Đám cưới Hàn Quốc xưa và nay

한국에서 결혼식을 준비하는 사람들은 먼저 날짜와 예식장을 정하곤 합니다. 결혼식에 초대할 가족과 친구들에게는 청첩장을 보내기도 합니다. 요즘에는 종이 청첩장뿐만 아니라 모바일 청첩장도 많이 사용합니다.

Ở Hàn Quốc, những người chuẩn bị kết hôn thường bắt đầu bằng việc chọn ngày cưới và địa điểm tổ chức. Họ gửi thiệp mời tới người thân, bạn bè muốn mời dự lễ. Ngày nay, bên cạnh thiệp giấy, thiệp mời điện tử cũng được sử dụng phổ biến.

하객들은 신랑과 신부의 결혼을 축하하며 축의금을 전하기도 합니다. 축의금은 두 사람의 새로운 출발을 응원한다는 의미가 있습니다. 다만 금액과 방식은 관계나 상황에 따라 다를 수 있습니다.

Khách dự cưới thường gửi tiền mừng để chúc phúc cho cô dâu và chú rể. Khoản tiền ấy còn thể hiện sự ủng hộ dành cho cuộc sống mới của hai người. Tuy nhiên, số tiền và cách gửi có thể khác nhau tùy mức độ thân thiết và hoàn cảnh, chứ không có một mức bắt buộc chung cho tất cả mọi người.

전통 혼례와 관련된 의식 가운데 폐백이라는 풍습도 있습니다. 신랑 신부가 한복을 입고 어른들께 인사를 드리는 의식입니다. 하지만 오늘날 모든 부부가 폐백을 하는 것은 아니며, 가족의 뜻에 따라 생략하기도 합니다.

Trong các phong tục gắn với đám cưới truyền thống có nghi thức chào hỏi người lớn trong gia đình, thường được gọi là lễ pyebaek. Cô dâu và chú rể có thể mặc hanbok để thực hiện nghi lễ. Tuy vậy, ngày nay không phải cặp đôi nào cũng tổ chức pyebaek; việc giữ hay lược bỏ phụ thuộc vào mong muốn và hoàn cảnh của từng gia đình.

최근에는 자신들의 취향에 맞는 결혼식을 계획하는 부부도 많아졌습니다. 사진 촬영, 드레스, 화장이나 예식장 예약을 함께 고민합니다. 중요한 것은 모든 전통을 똑같이 따르는 것보다 두 사람이 원하는 결혼식을 준비하는 일일 것입니다.

Nhiều cặp đôi hiện nay muốn tổ chức lễ cưới phù hợp với sở thích và điều kiện của chính mình. Họ cân nhắc việc chụp ảnh cưới, trang phục, trang điểm và đặt địa điểm tổ chức. Qua đó có thể thấy văn hóa cưới hỏi Hàn Quốc vừa gìn giữ một số yếu tố truyền thống, vừa thay đổi để phù hợp với đời sống hiện đại.

Ghi nhớ: Thiệp mời, tiền mừng và pyebaek là những nét có thể gặp trong đám cưới Hàn Quốc, không phải quy tắc áp dụng cho mọi gia đình. Khi tìm hiểu văn hóa, cần phân biệt phong tục phổ biến với điều bắt buộc.

Tham khảo: Korea.net.

Tự kiểm tra: 3 câu hỏi văn hóa

Ba câu hỏi chỉ để ôn tập văn hóa, không tính điểm chung. Lựa chọn được lưu trên trình duyệt này; muốn trả lời lại, hãy bấm Xóa và làm lại.

Câu 1. Ý nghĩa phù hợp nhất của việc gửi tiền mừng trong đám cưới Hàn Quốc là gì?

Câu 2. Nhận định nào đúng về nghi thức truyền thống chào hỏi người lớn sau lễ cưới?

Câu 3. Điều gì phản ánh sự thay đổi của văn hóa cưới hỏi Hàn Quốc hiện đại?

Ghi chú: Bài đọc và bản dịch do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn độc lập, không trích nguyên văn giáo trình.

4

Đặc quyền học thêm

Dành cho thành viên Plus và Pro

📌 Lưu ý: Đây là nội dung mở rộng nâng cao dành cho thành viên. Bài học chính với đầy đủ từ vựng, ngữ pháp và bài tập đã hoàn chỉnh ở các phần trên.