BÀI HỌC TIẾNG HÀN
SEOUL 3A: 5과 - 입어 보고 살걸 그랬어요
(Biết vậy đã mặc thử rồi mới mua)

Luyện cách chọn kích cỡ, thử quần áo, cân nhắc mua hàng, đề nghị đổi trả và diễn đạt điều mình tiếc vì đã không làm.

Ảnh bìa bài học Giáo trình Seoul 3A - Bài 05

Giáo trình Seoul 3A: Bài 5 - Biết vậy đã mặc thử rồi mới mua | 5과 - 입어 보고 살걸 그랬어요

Nguồn bài học: 서울대 한국어 3A – 5과 입어 보고 살걸 그랬어요 (Student’s Book, Bài 5; Workbook, Bài 5).

Biên soạn: TIẾNG HÀN THÚ VỊ hệ thống hóa kiến thức từ giáo trình; các câu hỏi, hội thoại và bài đọc bên dưới được biên soạn mới.

Tổng quan bài học

Nắm mục tiêu trước khi bắt đầu học và luyện tập.

Chủ đềMua sắm quần áo, chọn kích cỡ, đổi trả hàng và thanh toán.

Ngữ phápV-(으)ㄹ까 말까 (하다); V-지 그래(요)?; V-(으)ㄹ걸 그랬다; N(이)라도.

Mục tiêu giao tiếpDiễn đạt sự phân vân; đưa lời khuyên; bày tỏ tiếc nuối; đề xuất phương án thay thế.

Kết quả cần đạtTrao đổi khi thử đồ, xử lý sản phẩm không vừa và hỏi thông tin đổi trả.

Từ vựng trọng tâm

Học bằng thẻ lật và dùng bảng nhanh khi cần tra cứu toàn bộ từ trong bài.

Xem nhanh toàn bộ 37 từ và cụm từ

← Lướt ngang để xem

STT	Tiếng Hàn	Nghĩa tiếng Việt	Từ loại
1	치수	kích cỡ, số đo	Danh từ
2	사이즈	kích cỡ	Danh từ
3	딱 맞다	vừa khít, vừa đúng	Cụm từ
4	꽉 끼다	chật, bó sát	Cụm từ
5	적당하다	vừa phải, phù hợp	Tính từ
6	넉넉하다	rộng rãi, dư dả	Tính từ
7	헐렁하다	rộng thùng thình	Tính từ
8	품이 크다	rộng phần thân áo	Cụm từ
9	통이 넓다	ống quần rộng	Cụm từ
10	굽이 높다	gót giày cao	Cụm từ
11	원피스	váy liền thân	Danh từ
12	청바지	quần bò	Danh từ
13	구두	giày da, giày tây	Danh từ
14	재킷	áo khoác	Danh từ
15	소매	tay áo	Danh từ
16	얼룩	vết bẩn, vết ố	Danh từ
17	상품	sản phẩm, hàng hóa	Danh từ
18	금액	số tiền	Danh từ
19	할인	giảm giá	Danh từ
20	배송비	phí giao hàng	Danh từ
21	결제하다	thanh toán	Động từ
22	일시불	trả một lần	Danh từ
23	할부	trả góp	Danh từ
24	구입하다	mua, mua sắm	Động từ
25	교환하다	đổi hàng	Động từ
26	반품하다	trả lại hàng	Động từ
27	환불하다	hoàn tiền	Động từ
28	영수증	hóa đơn, biên lai	Danh từ
29	재고	hàng còn trong kho	Danh từ
30	매장	cửa hàng, điểm bán	Danh từ
31	고객센터	bộ phận chăm sóc khách hàng	Danh từ
32	입어 보다	mặc thử	Cụm từ
33	신어 보다	đi thử giày	Cụm từ
34	줄이다	rút ngắn, làm nhỏ lại	Động từ
35	고민하다	băn khoăn, suy nghĩ	Động từ
36	후회하다	hối hận, tiếc nuối	Động từ
37	주문하다	đặt hàng	Động từ

1.1 Kích cỡ và độ vừa vặn

치수

Nhấp để lật ↻

kích cỡ, số đo

사이즈

Nhấp để lật ↻

kích cỡ

딱 맞다

Nhấp để lật ↻

vừa khít, vừa đúng

꽉 끼다

Nhấp để lật ↻

chật, bó sát

적당하다

Nhấp để lật ↻

vừa phải, phù hợp

넉넉하다

Nhấp để lật ↻

rộng rãi, dư dả

헐렁하다

Nhấp để lật ↻

rộng thùng thình

품이 크다

Nhấp để lật ↻

rộng phần thân áo

통이 넓다

Nhấp để lật ↻

ống quần rộng

굽이 높다

Nhấp để lật ↻

gót giày cao

1.2 Quần áo và lỗi sản phẩm

원피스

Nhấp để lật ↻

váy liền thân

청바지

Nhấp để lật ↻

quần bò

구두

Nhấp để lật ↻

giày da, giày tây

재킷

Nhấp để lật ↻

áo khoác

소매

Nhấp để lật ↻

tay áo

얼룩

Nhấp để lật ↻

vết bẩn, vết ố

1.3 Mua sắm và thanh toán

상품

Nhấp để lật ↻

sản phẩm, hàng hóa

금액

Nhấp để lật ↻

số tiền

할인

Nhấp để lật ↻

giảm giá

배송비

Nhấp để lật ↻

phí giao hàng

결제하다

Nhấp để lật ↻

thanh toán

일시불

Nhấp để lật ↻

trả một lần

할부

Nhấp để lật ↻

trả góp

구입하다

Nhấp để lật ↻

mua, mua sắm

1.4 Đổi, trả và hỗ trợ

교환하다

Nhấp để lật ↻

đổi hàng

반품하다

Nhấp để lật ↻

trả lại hàng

환불하다

Nhấp để lật ↻

hoàn tiền

영수증

Nhấp để lật ↻

hóa đơn, biên lai

재고

Nhấp để lật ↻

hàng còn trong kho

매장

Nhấp để lật ↻

cửa hàng, điểm bán

고객센터

Nhấp để lật ↻

bộ phận chăm sóc khách hàng

1.5 Thử đồ và ra quyết định

입어 보다

Nhấp để lật ↻

mặc thử

신어 보다

Nhấp để lật ↻

đi thử giày

줄이다

Nhấp để lật ↻

rút ngắn, làm nhỏ lại

고민하다

Nhấp để lật ↻

băn khoăn, suy nghĩ

후회하다

Nhấp để lật ↻

hối hận, tiếc nuối

주문하다

Nhấp để lật ↻

đặt hàng

Ngữ pháp trọng tâm

Hiểu ý nghĩa, cách kết hợp và quan sát ngữ pháp trong câu hoàn chỉnh.

V-(으)ㄹ까 말까 (하다)→ Đắn đo không biết có nên làm hay không

Động từ không có patchim:
V-ㄹ까 말까 (하다)
사다 → 살까 말까 해요

Động từ có patchim:
V-을까 말까 (하다)
입다 → 입을까 말까 해요

Ý nghĩa:
Băn khoăn trước khi đưa ra quyết định; có thể thêm 하다, 고민하다, 생각하다 sau biểu thức

할인을 많이 해서 지금 살까 말까 고민 중이에요.Đang giảm giá nhiều nên mình phân vân không biết có nên mua ngay không.

오늘 그 매장에 갈까 말까 생각하고 있어요.Mình đang nghĩ xem hôm nay có nên đến cửa hàng đó không.

이 재킷을 입을까 말까 한참 고민했어요.Mình đã đắn đo khá lâu không biết có nên mặc chiếc áo khoác này không.

가격이 비싸서 주문할까 말까 했어요.Vì giá đắt nên mình đã do dự không biết có nên đặt hàng không.

사이즈가 애매해서 교환할까 말까 고민하고 있어요.Vì kích cỡ hơi khó chọn nên mình phân vân có nên đổi hàng không.

Hai hành động là cùng một động từ, dùng ở dạng ...ㄹ까 말까 để diễn đạt sự do dự. Không phải câu hỏi lựa chọn giữa hai đồ vật.

V-지 그래(요)?→ Sao không thử làm V? (đưa lời khuyên)

Động từ:
V-지 그래요?
바꾸다 → 바꾸지 그래요?

Khi nói thân mật:
V-지 그래?
입어 보다 → 입어 보지 그래?

Ý nghĩa:
Khuyên hoặc gợi ý người nghe thực hiện một hành động, thường khi họ đang gặp khó khăn

신발이 불편하면 한 치수 큰 걸로 바꾸지 그래요?Nếu đôi giày không thoải mái thì sao bạn không đổi sang cỡ lớn hơn?

인터넷 사진만 보지 말고 매장에 가서 입어 보지 그래요?Đừng chỉ xem ảnh trên mạng, sao không đến cửa hàng thử mặc?

배송이 늦으면 고객센터에 전화해 보지 그래요?Nếu giao hàng chậm thì sao không thử gọi chăm sóc khách hàng?

소매가 길면 조금 줄이지 그래요?Nếu tay áo dài thì sao không sửa ngắn đi một chút?

결정을 못 하겠으면 친구에게 물어보지 그래요?Nếu không quyết định được thì sao không thử hỏi bạn bè?

Đây là câu gợi ý, không phải câu trách móc. Với người lớn tuổi hay trong tình huống trang trọng, có thể dùng cách nói mềm hơn như -는 게 어때요?

V-(으)ㄹ걸 그랬다→ Lẽ ra nên làm V (tiếc nuối chuyện đã qua)

Động từ không có patchim:
V-ㄹ걸 그랬어요
가다 → 갈걸 그랬어요

Động từ có patchim:
V-을걸 그랬어요
입다 → 입을걸 그랬어요

Ý nghĩa:
Người nói hối tiếc vì trong quá khứ mình đã không thực hiện một việc

옷을 입어 보고 살걸 그랬어요.Lẽ ra mình nên mặc thử rồi mới mua.

결제하기 전에 배송비를 확인할걸 그랬어요.Lẽ ra trước khi thanh toán mình nên kiểm tra phí vận chuyển.

그때 영수증을 잘 보관할걸 그랬어요.Biết vậy lúc đó mình đã giữ hóa đơn cẩn thận.

친구 말을 듣고 한 치수 큰 걸 주문할걸 그랬어요.Lẽ ra mình nên nghe lời bạn và đặt cỡ lớn hơn.

상품 설명을 끝까지 읽을걸 그랬어요.Lẽ ra mình nên đọc hết phần mô tả sản phẩm.

Diễn đạt sự tiếc nuối đối với việc đã không làm. Không dùng để nói dự định trong tương lai; mẫu V-지 말걸 그랬어요 diễn đạt tiếc vì đã làm.

N(이)라도→ N cũng được; ít nhất là N (lựa chọn thay thế)

Danh từ có patchim:
N이라도
물 → 물이라도

Danh từ không có patchim:
N라도
커피 → 커피라도

Ý nghĩa:
Chấp nhận một phương án khác hoặc phương án ít lý tưởng hơn mong muốn ban đầu

검은색이 없으면 남색이라도 보여 주세요.Nếu không có màu đen thì cho tôi xem màu xanh đậm cũng được.

원하는 사이즈가 없으면 다른 색이라도 입어 볼게요.Nếu không có cỡ mình muốn thì mình sẽ thử màu khác cũng được.

환불이 안 되면 교환이라도 해 주세요.Nếu không hoàn tiền được thì ít nhất hãy cho tôi đổi hàng.

시간이 없으니까 셔츠라도 하나 살까요?Không có thời gian thì hay là mua tạm một chiếc áo sơ mi nhé?

큰 사이즈가 없으면 작은 가방이라도 먼저 살게요.Nếu không có cỡ lớn thì mình sẽ mua tạm túi nhỏ trước vậy.

N(이)라도 khác N(이)나 ở sắc thái: (이)라도 thường nhấn mạnh phương án thay thế hoặc mức tối thiểu chấp nhận được.

Luyện tập tương tác

Hoàn thành lần lượt các hoạt động bên dưới và kiểm tra kết quả sau mỗi câu.

3.1 Lật Bài Bắt Cặp

Ghép thẻ tiếng Hàn ở bên trái với nghĩa tiếng Việt xáo trộn ở bên phải.

3.2 Trắc nghiệm từ vựng và ngữ pháp

10 câu hỏi theo tình huống mới. Đọc tiếng Hàn trước, chạm vào thẻ dịch khi cần; mỗi câu có một đáp án đúng.

Câu 1. 새 흰 셔츠에 커피를 쏟았어요. 셔츠에 무엇이 생겼습니까?