Giáo trình Seoul 3A: Bài 3 - Không ngờ trời lại mưa nhiều đến thế | 3과 - 비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요

BÀI HỌC TIẾNG HÀN
SEOUL 3A: 3과 - 비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요
(Không ngờ trời lại mưa nhiều đến thế)

Luyện nói về các hiện tượng thời tiết, dự đoán, thuật lại câu hỏi, diễn tả điều bất ngờ và đề xuất đổi kế hoạch khi thời tiết không thuận lợi.

Ảnh bìa bài học Giáo trình Seoul 3A - Bài 03

Nguồn bài học: 서울대 한국어 3A – 3과 비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요 (Student’s Book, bài 3; Workbook, bài 3).

Biên soạn: TIẾNG HÀN THÚ VỊ hệ thống hóa ngữ pháp và từ vựng, bổ sung từ theo ngữ cảnh, tự biên soạn tình huống, bài tập, hội thoại và bài đọc mới theo chủ đề.

0

Tổng quan bài học

Nắm mục tiêu trước khi bắt đầu học và luyện tập.

Chủ đềThời tiết, dự báo, hiện tượng thiên nhiên, kế hoạch thay đổi ngoài dự tính.

Ngữ phápA/V-(으)ㄹ 텐데; A-(으)냐고/V-느냐고/N(이)냐고 하다; A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다; V-자고 하다.

Mục tiêu giao tiếpDự đoán, chuyển câu hỏi sang gián tiếp, bày tỏ bất ngờ và thuật lại lời rủ.

Kết quả cần đạtTrao đổi lịch đi chơi theo dự báo, nhắc nhở an toàn và kể lại trải nghiệm thời tiết.

1

Từ vựng trọng tâm

Học bằng thẻ lật và dùng bảng nhanh khi cần tra cứu toàn bộ từ trong bài.

Xem nhanh toàn bộ 40 từ và cụm từ

← Lướt ngang để xem

STT	Tiếng Hàn	Nghĩa tiếng Việt	Từ loại
1	소나기가 오다	có mưa rào	Cụm từ
2	폭우가 내리다	mưa lớn	Cụm từ
3	폭설이 내리다	tuyết rơi dày	Cụm từ
4	태풍이 오다	bão đến	Cụm từ
5	홍수가 나다	xảy ra lũ lụt	Cụm từ
6	가뭄이 들다	xảy ra hạn hán	Cụm từ
7	안개가 끼다	có sương mù	Cụm từ
8	번개가 치다	có tia chớp	Cụm từ
9	천둥이 치다	có sấm	Cụm từ
10	일기 예보	dự báo thời tiết	Danh từ
11	기온	nhiệt độ không khí	Danh từ
12	최고 기온	nhiệt độ cao nhất	Cụm từ
13	최저 기온	nhiệt độ thấp nhất	Cụm từ
14	영상	trên 0°C	Danh từ
15	영하	dưới 0°C	Danh từ
16	흐리다	âm u	Tính từ
17	맑다	trời quang	Tính từ
18	쌀쌀하다	se lạnh	Tính từ
19	무덥다	nóng oi bức	Tính từ
20	습하다	ẩm ướt	Tính từ
21	바람이 불다	gió thổi	Cụm từ
22	기온이 떨어지다	nhiệt độ giảm	Cụm từ
23	날씨가 풀리다	trời ấm lên	Cụm từ
24	날씨가 변하다	thời tiết thay đổi	Cụm từ
25	우산을 챙기다	mang theo ô	Cụm từ
26	비를 맞다	bị ướt mưa	Cụm từ
27	일정을 바꾸다	đổi lịch trình	Cụm từ
28	계획을 취소하다	hủy kế hoạch	Cụm từ
29	출발하다	xuất phát	Động từ
30	도착하다	đến nơi	Động từ
31	캠핑	cắm trại	Danh từ
32	야외 활동	hoạt động ngoài trời	Cụm từ
33	미끄럽다	trơn trượt	Tính từ
34	조심하다	cẩn thận	Động từ
35	쓰러지다	ngã đổ	Động từ
36	부서지다	vỡ, hỏng	Động từ
37	무너지다	sụp đổ	Động từ
38	떨어지다	rơi xuống	Động từ
39	기상 특보	cảnh báo thời tiết đặc biệt	Cụm từ
40	대피하다	sơ tán	Động từ

1.1 Hiện tượng thời tiết và thiên tai

소나기가 오다

Nhấp để lật ↻

có mưa rào

폭우가 내리다

Nhấp để lật ↻

mưa lớn

폭설이 내리다

Nhấp để lật ↻

tuyết rơi dày

태풍이 오다

Nhấp để lật ↻

bão đến

홍수가 나다

Nhấp để lật ↻

xảy ra lũ lụt

가뭄이 들다

Nhấp để lật ↻

xảy ra hạn hán

안개가 끼다

Nhấp để lật ↻

có sương mù

번개가 치다

Nhấp để lật ↻

có tia chớp

1.2 Dự báo thời tiết và nhiệt độ

천둥이 치다

Nhấp để lật ↻

có sấm

일기 예보

Nhấp để lật ↻

dự báo thời tiết

기온

Nhấp để lật ↻

nhiệt độ không khí

최고 기온

Nhấp để lật ↻

nhiệt độ cao nhất

최저 기온

Nhấp để lật ↻

nhiệt độ thấp nhất

영상

Nhấp để lật ↻

trên 0°C

영하

Nhấp để lật ↻

dưới 0°C

흐리다

Nhấp để lật ↻

âm u

1.3 Tình trạng và sự thay đổi thời tiết

맑다

Nhấp để lật ↻

trời quang

쌀쌀하다

Nhấp để lật ↻

se lạnh

무덥다

Nhấp để lật ↻

nóng oi bức

습하다

Nhấp để lật ↻

ẩm ướt

바람이 불다

Nhấp để lật ↻

gió thổi

기온이 떨어지다

Nhấp để lật ↻

nhiệt độ giảm

날씨가 풀리다

Nhấp để lật ↻

trời ấm lên

날씨가 변하다

Nhấp để lật ↻

thời tiết thay đổi

1.4 Kế hoạch và chuyến đi

우산을 챙기다

Nhấp để lật ↻

mang theo ô

비를 맞다

Nhấp để lật ↻

bị ướt mưa

일정을 바꾸다

Nhấp để lật ↻

đổi lịch trình

계획을 취소하다

Nhấp để lật ↻

hủy kế hoạch

출발하다

Nhấp để lật ↻

xuất phát

도착하다

Nhấp để lật ↻

đến nơi

캠핑

Nhấp để lật ↻

cắm trại

야외 활동

Nhấp để lật ↻

hoạt động ngoài trời

1.5 An toàn khi thời tiết xấu

미끄럽다

Nhấp để lật ↻

trơn trượt

조심하다

Nhấp để lật ↻

cẩn thận

쓰러지다

Nhấp để lật ↻

ngã đổ

부서지다

Nhấp để lật ↻

vỡ, hỏng

무너지다

Nhấp để lật ↻

sụp đổ

떨어지다

Nhấp để lật ↻

rơi xuống

기상 특보

Nhấp để lật ↻

cảnh báo thời tiết đặc biệt

대피하다

Nhấp để lật ↻

sơ tán

2

Ngữ pháp trọng tâm

Hiểu ý nghĩa, cách kết hợp và quan sát ngữ pháp trong câu hoàn chỉnh.

A/V-(으)ㄹ 텐데→ Có lẽ sẽ…, nên / nhưng…

Tính từ hoặc động từ không có patchim:
A/V-ㄹ 텐데
(가다 → 갈 텐데, 크다 → 클 텐데)

Tính từ hoặc động từ có patchim:
A/V-을 텐데
(먹다 → 먹을 텐데, 춥다 → 추울 텐데)

Ý nghĩa: Phỏng đoán hoặc dự kiến một tình huống làm căn cứ cho lời khuyên, nhận xét hay câu hỏi phía sau.

오후에는 비가 올 텐데 우산을 챙기세요.Chiều có lẽ sẽ mưa đấy, nhớ mang ô nhé.

산 위는 추울 텐데 겉옷을 하나 더 가져가세요.Trên núi chắc sẽ lạnh, hãy mang thêm áo khoác.

주말에는 길이 막힐 텐데 일찍 출발합시다.Cuối tuần đường có lẽ sẽ tắc, mình xuất phát sớm nhé.

오늘은 사람이 많을 텐데 표를 미리 샀어요?Hôm nay chắc đông người đấy, bạn mua vé trước chưa?

지금 출발하면 늦을 텐데 내일 아침에 갈까요?Giờ xuất phát chắc sẽ muộn, hay sáng mai đi nhé?

Dùng khi người nói suy đoán một tình huống; vế sau thường là lời khuyên, đánh giá hoặc đề xuất phù hợp với suy đoán.

A-(으)냐고 하다 · V-느냐고 하다 · N(이)냐고 하다→ Thuật lại câu hỏi của người khác

Tính từ không có patchim:
A-냐고 하다/묻다
(예쁘다 → 예쁘냐고 묻다)

Tính từ có patchim:
A-으냐고 하다/묻다
(좋다 → 좋으냐고 묻다)

Động từ:
V-느냐고 하다/묻다
(오다 → 오느냐고, 먹다 → 먹느냐고)

Danh từ không có patchim:
N냐고 하다/묻다
(의사 → 의사냐고 묻다)

Danh từ có patchim:
N이냐고 하다/묻다
(학생 → 학생이냐고 묻다)

친구가 내일 비가 오느냐고 물었어요.Bạn hỏi ngày mai có mưa không.

엄마가 오늘 날씨가 좋으냐고 물으셨어요.Mẹ hỏi hôm nay thời tiết có đẹp không.

동생이 지금 무엇을 먹느냐고 물었어요.Em hỏi bây giờ tôi đang ăn gì.

안내원이 저 사람이 여행객이냐고 물었어요.Nhân viên hướng dẫn hỏi người kia có phải khách du lịch không.

친구가 그곳이 유명한 해변이냐고 물었어요.Bạn hỏi chỗ đó có phải bãi biển nổi tiếng không.

Trong giao tiếp thường ngày, các dạng rút gọn -냐고 cũng thường gặp. Bài này ưu tiên đầy đủ mẫu như trong giáo trình.

A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다→ Không ngờ…, cứ tưởng là không…

Tính từ hoặc động từ không có patchim:
A/V-ㄹ 줄 몰랐다
(오다 → 올 줄 몰랐어요)

Tính từ hoặc động từ có patchim:
A/V-을 줄 몰랐다
(많다 → 많을 줄 몰랐어요)

Ý nghĩa: Kể lại việc thực tế khác với suy nghĩ hoặc dự đoán trước đó; thường mang cảm giác bất ngờ.

비가 밤새 이렇게 많이 내릴 줄 몰랐어요.Tôi không ngờ mưa lại lớn suốt đêm như thế.

해변에 바람이 이렇게 셀 줄 몰랐어요.Tôi không ngờ gió ở bãi biển lại mạnh đến vậy.

오늘 아침에 이렇게 추울 줄 몰랐어요.Tôi không ngờ sáng nay lạnh thế.

그 길이 생각보다 멀 줄 몰랐어요.Tôi không ngờ con đường đó xa hơn mình nghĩ.

눈이 벌써 다 녹았을 줄 몰랐어요.Tôi không ngờ tuyết đã tan hết rồi.

Phân biệt với V-(으)ㄹ 줄 모르다 mang nghĩa không biết cách làm. Ở đây trọng tâm là điều xảy ra ngoài dự đoán.

V-자고 하다→ Thuật lại lời rủ, đề nghị cùng làm

Động từ: V-자고 하다 (không phân biệt có hoặc không có patchim)

Lời rủ phủ định: V-지 말자고 하다

Ở quá khứ: V-자고 했어요 / V-자고 했습니다

Ý nghĩa: Kể lại lời đề xuất cùng thực hiện một hành động.

친구가 비가 그치면 산책하자고 했어요.Bạn rủ khi hết mưa thì cùng đi dạo.

언니가 이번 주말에 실내 수영장에 가자고 했어요.Chị rủ cuối tuần này đi bể bơi trong nhà.

바람이 너무 강해서 오늘은 나가지 말자고 했어요.Vì gió quá mạnh nên chúng tôi đề nghị hôm nay đừng ra ngoài.

팀장이 날씨를 보고 출발 시간을 정하자고 했어요.Trưởng nhóm đề nghị xem thời tiết rồi quyết định giờ xuất phát.

친구들이 비가 오면 영화를 보자고 했어요.Các bạn rủ nếu trời mưa thì đi xem phim.

V-자고 하다 thuật lại lời rủ cùng làm; khác với V-(으)라고 하다 là thuật lại lời yêu cầu người khác làm.

Đã làm0/23

3

Luyện tập tương tác

Hoàn thành lần lượt các hoạt động bên dưới và kiểm tra kết quả sau mỗi câu.

3.1 Lật Bài Bắt Cặp

Chọn một thẻ Hàn bên trái và nghĩa tương ứng ở cột Việt bên phải. Các thẻ nghĩa được xáo trộn.

3.2 Trắc nghiệm từ vựng và ngữ pháp

10 câu tự biên soạn về dự báo, lời hỏi gián tiếp, điều bất ngờ và thay đổi kế hoạch. Mỗi câu chỉ có một đáp án đúng.

Câu 1. Trên bản tin nói ngày mai nhiệt độ xuống dưới 0°C. Từ nào diễn tả đúng?

Câu 2. Chọn dạng đúng: 내일은 바람이 많이 ______ 겉옷을 챙기세요.

Câu 3. Chọn câu có nghĩa “Tôi không ngờ sương mù lại dày đến thế”.

Câu 4. “Bạn hỏi liệu ngày mai trời có quang không.” Câu nào đúng?

Câu 5. Chọn hiện tượng diễn tả “lũ lụt xảy ra”.

Câu 6. Điền lời rủ gián tiếp: 민수가 주말에 같이 ______.

Câu 7. Chọn từ phù hợp: 비가 오니까 길이 ______. 조심해서 걸으세요.

Câu 8. Chọn cách thuật lại “Nhân viên hỏi có phải ngày mai là ngày nghỉ không”.

Câu 9. Câu nào diễn tả việc “Không ngờ chuyến xe khởi hành sớm”?

Câu 10. Chọn câu thuật lại lời rủ “Đừng đi cắm trại khi có bão”.

3.3 Tự luận từ vựng và ngữ pháp

Dùng từ trong ngân hàng để hoàn thành câu bằng dạng thích hợp; các dạng đuôi tương đương được chấp nhận khi đúng ngữ cảnh.

가다끼다오다세다불다

Câu 1. 내일 아침에는 바람이 ______ 겉옷을 챙기세요. Gợi ý: A/V-(으)ㄹ 텐데.

Câu 2. 친구가 이번 주말에 비가 ______. Gợi ý: V-느냐고 묻다 (quá khứ).

Câu 3. 어젯밤 바람이 그렇게 세게 ______. Gợi ý: V-(으)ㄹ 줄 몰랐다.

Câu 4. 민지가 비가 그치면 같이 산책하러 ______. Gợi ý: V-자고 하다 (quá khứ).

Câu 5. 아침에 창밖을 보니 안개가 ______.Gợi ý: (thì quá khứ).

3.4 Văn hóa Hàn Quốc: Mưa lớn ở Hàn Quốc và những tin nhắn cảnh báo trên điện thoại

Ở Hàn Quốc, dự báo trời mưa không chỉ giúp quyết định có mang ô hay không. Khi xuất hiện mưa lớn hoặc nguy cơ thiên tai, người dân còn có thể nhận cảnh báo trên điện thoại và phải thay đổi kế hoạch di chuyển. Đây là một kỹ năng sinh hoạt rất thực tế đối với du học sinh.

Mở bài đọc văn hóa: Đi chơi cuối tuần nhưng trời có cảnh báo mưa lớn

한국에서는 여름철에 비가 오랫동안 내리거나 갑자기 강한 비가 쏟아지는 날이 있습니다. 일기 예보에서 호우에 관한 정보를 확인하면 외출 계획을 다시 생각해 볼 수 있습니다. 특히 하천 주변이나 낮은 도로는 비가 많이 올 때 위험해질 수 있습니다.

Vào mùa hè ở Hàn Quốc, có những ngày mưa kéo dài hoặc mưa lớn xuất hiện đột ngột. Khi dự báo có mưa lớn, bạn nên cân nhắc lại kế hoạch ra ngoài. Những khu vực gần sông suối hoặc đoạn đường thấp có thể trở nên nguy hiểm khi nước dâng.

한국에서는 재난 상황에 따라 휴대전화로 긴급재난문자나 안전 안내 문자가 발송될 수 있습니다. 메시지에는 위험 지역과 주의할 행동이 적혀 있기도 합니다. 알림을 받으면 내용을 확인하고 지방자치단체나 관계 기관의 안내를 따르는 것이 중요합니다.

Tùy tình huống, điện thoại tại Hàn Quốc có thể nhận tin nhắn cảnh báo hoặc hướng dẫn an toàn về thiên tai. Tin nhắn đôi khi nêu khu vực nguy hiểm và điều cần chú ý. Khi nhận được thông báo, bạn nên đọc nội dung và làm theo hướng dẫn của cơ quan có thẩm quyền.

외국인을 위해 여러 언어로 재난 정보를 제공하는 Emergency Ready 앱도 있습니다. 이 앱에서는 재난 알림뿐 아니라 대피소와 긴급 연락처에 관한 정보를 찾아볼 수 있습니다. 다만 실제 상황에서는 최신 공식 안내를 먼저 확인해야 합니다.

Hàn Quốc có ứng dụng Emergency Ready cung cấp thông tin an toàn cho người nước ngoài bằng nhiều ngôn ngữ. Ứng dụng có thể hỗ trợ tra cứu cảnh báo, nơi trú ẩn và liên hệ khẩn cấp. Tuy nhiên, trong tình huống thực tế, cần ưu tiên thông báo chính thức mới nhất.

친구가 비가 오는데도 캠핑을 가자고 하면 어떻게 대답할까요? 먼저 일기 예보와 안전 정보를 확인한 뒤에 결정하는 것이 좋습니다. 날씨가 예상보다 심하다면 일정을 바꾸는 것이 아쉬운 선택이 아니라 안전한 선택일 수 있습니다.

Nếu bạn bè vẫn rủ đi cắm trại khi trời mưa, nên kiểm tra dự báo và cảnh báo an toàn trước khi quyết định. Khi thời tiết xấu hơn dự kiến, đổi lịch trình không phải là điều đáng tiếc mà có thể là lựa chọn an toàn nhất.

Ghi nhớ: Tin nhắn cảnh báo không chỉ để đọc cho biết. Khi nhận cảnh báo, hãy kiểm tra khu vực bị ảnh hưởng và hướng dẫn chính thức trước khi di chuyển.

Tham khảo: Bộ Nội vụ và An toàn Hàn Quốc – Emergency Ready.

Tự kiểm tra: 3 câu hỏi văn hóa

Không tính vào điểm luyện tập chính. Lựa chọn được lưu trong trình duyệt; bấm Xóa và làm lại nếu muốn chọn lại.

Câu 1. Khi nhận tin nhắn cảnh báo mưa lớn ở Hàn Quốc, bạn nên làm gì trước tiên?

Câu 2. Ứng dụng Emergency Ready có mục đích chính là gì?

Câu 3. Khi dự báo mưa lớn khiến lịch cắm trại có nguy cơ mất an toàn, lựa chọn phù hợp là gì?

Ghi chú: Bài đọc và bản dịch do TIẾNG HÀN THÚ VỊ biên soạn độc lập, không trích nguyên văn giáo trình.

4

Đặc quyền học thêm

Dành cho thành viên Plus và Pro

📌 Lưu ý: Đây là nội dung mở rộng nâng cao dành cho thành viên. Bài học chính với đầy đủ từ vựng, ngữ pháp và bài tập đã hoàn chỉnh ở các phần trên.