Phân biệt 정하다 và 결정하다
“Đã định ngày rồi” và “đã quyết định ngày rồi” có nhất thiết khác nhau về mức độ chắc chắn không? Với 정하다 và 결정하다, nhiều câu cùng nói một điều đã được chọn. Điểm cần học là người nói đang ấn định điều gì, nhấn vào quyết định nào và dùng cụm từ ra sao.
Cùng là “quyết định”, vì sao có cả 정하다 lẫn 결정하다? Bắt đầu từ điều hai từ cùng diễn đạt, rồi tìm cách dùng phù hợp với từng câu.
Ảnh bìa bài học
Cùng có thể là “quyết định”, khác ở điều được làm nổi bật
Chọn, định, ấn định; đặt ra. Thường gặp khi định tên, giờ, địa điểm, mục tiêu hoặc đặt ra quy tắc. Cũng diễn đạt quyết định làm gì và việc đã hạ quyết tâm.
Quyết định, xác định rõ sẽ chọn hoặc làm gì. Làm nổi bật việc đi đến một lựa chọn hay cách xử lý. Dùng được với cả việc đời thường lẫn quyết định quan trọng.
Quyết định một điều, chọn một phương án hay quyết định làm gì?
정하다 là động từ. Từ này thường cho biết ta chọn hoặc ấn định một điều: tên, chủ đề, thời gian, địa điểm, thứ tự… Danh từ chỉ điều cần định đi với 을/를. Nếu nói rõ chọn thành gì, thêm (으)로: 날짜를 금요일로 정하다 là “ấn định ngày vào thứ Sáu”.
정하다 còn có nghĩa đặt ra quy tắc, tiêu chuẩn và dùng trong cụm 마음을 정하다 — quyết định trong lòng, hạ quyết tâm. Vì vậy, đừng hiểu từ này chỉ là “định sơ bộ, chưa quyết”.
Muốn nói quyết định làm một hành động, dùng V-기로 정하다: bỏ 다 ở dạng từ điển rồi thêm 기로. Chẳng hạn 가다 → 가기로 정하다. Dạng lịch sự thường gặp là 정해요 / 정했어요.
5 câu ví dụ결정하다 là động từ, diễn đạt việc xác định rõ chọn gì hoặc làm thế nào. Khi kể đã đi đến một lựa chọn sau khi cân nhắc, hỏi ý kiến hay thảo luận, từ này rất phù hợp. Tuy vậy, bản thân từ không bắt buộc phải có quá trình suy nghĩ lâu hoặc một cuộc họp.
Ba mẫu câu cơ bản tương tự 정하다: N을/를 결정하다, N을/를 N(으)로 결정하다 và V-기로 결정하다. Ví dụ, 날짜를 금요일로 결정하다 cũng là quyết định chọn thứ Sáu làm ngày thực hiện.
결정하다 dùng được trong lời nói hằng ngày, kể cả khi chọn món ăn hay một việc nhỏ. Dạng lịch sự là 결정해요 / 결정했어요. Trong nhiều câu, thay bằng 정하다 vẫn đúng; khác biệt chủ yếu là cách làm nổi bật lựa chọn đã được đưa ra.
5 câu ví dụĐọc theo trọng tâm câu, không chia theo việc lớn hay nhỏ
← Lướt ngang để xem
| Điểm so sánh | 정하다 | 결정하다 |
|---|---|---|
| Trọng tâm thường gặp | Chọn, ấn định một điều; đặt ra điều sẽ theo. | Đi đến quyết định rõ ràng về lựa chọn hoặc cách làm. |
| Cụm dễ gặp | 이름을 정하다, 시간을 정하다, 규칙을 정하다, 마음을 정하다 | 진로를 결정하다, 방법을 결정하다, 순서를 결정하다 |
| Nêu phương án đã chọn | N을/를 N(으)로 정하다 | N을/를 N(으)로 결정하다 |
| Nói quyết định làm gì | V-기로 정하다 | V-기로 결정하다 |
| Khả năng thay thế | Thường thay được khi chọn thời gian, địa điểm, phương án hoặc quyết định hành động. Một số cụm quen dùng cần học nguyên cụm, chẳng hạn 마음을 정하다. | |
| Mức độ chắc chắn | Cả hai đều có thể nói một quyết định đã được đưa ra. Không thể chỉ dựa vào từ để kết luận quyết định còn tạm thời hay sẽ không bao giờ thay đổi. | |
| Dạng lịch sự | 정해요 / 정했어요 | 결정해요 / 결정했어요 |
Một sự việc có thể được nói theo hai cách
Chúng tôi đã ấn định giờ khởi hành là tám giờ sáng.
Câu cho biết mốc giờ đã được chọn. 정했어요 diễn đạt việc ấn định giờ, không có nghĩa là cả nhóm vẫn chưa quyết định xong.
Chúng tôi đã quyết định khởi hành lúc tám giờ sáng.
Câu làm nổi bật quyết định chọn mốc giờ đó. Trong tình huống này, cả hai câu đều tự nhiên và có thể kể cùng một kết quả; không cần gán cho mỗi câu một mức độ chắc chắn khác nhau.
Tôi đã quyết định tham gia hoạt động tình nguyện trong kỳ nghỉ hè.
참여하기로 정했어요 cho biết người nói đã chọn việc mình sẽ làm. 정하다 cũng đi được với một hành động, không chỉ với danh từ chỉ ngày, giờ hay tên gọi.
Tôi đã quyết định tham gia hoạt động tình nguyện trong kỳ nghỉ hè.
Người nói nhấn vào quyết định tham gia. Hai câu có thể dịch giống nhau; cả hai đều chưa tự khẳng định hoạt động đã diễn ra hay người nói chắc chắn sẽ làm đến cùng.
Tôi đã quyết định sẽ vào làm ở công ty đó.
마음을 정하다 là cụm quen dùng để nói đã quyết định trong lòng, không còn phân vân về lựa chọn. Ở đây 정하다 vẫn có thể diễn đạt một quyết định quan trọng và dứt khoát.
Tôi đã quyết định sẽ vào làm ở công ty đó.
Muốn dùng 결정하다, có thể nói trực tiếp hành động với 들어가기로 결정하다. Đây là cách diễn đạt tự nhiên cùng lựa chọn; không cần đổi từng chữ 마음을 정하다 thành 마음을 결정하다.
Bốn điều giúp bạn chọn từ tự nhiên hơn
정했어요 có thể nói điều đã được chọn hoặc ấn định. Nếu muốn hiểu quyết định mới là tạm thời, cần xem những từ đi kèm như 일단 — trước mắt, 임시로 — tạm thời, và phần còn lại của câu.
결정했어요 cũng không bảo đảm quyết định sẽ không bao giờ thay đổi. Cả hai từ đều kể được việc đã quyết, còn quyết định có được giữ hay thực hiện hay không là thông tin khác.
결정하다 xuất hiện trong quyết định quan trọng, nhưng cũng tự nhiên trong câu hỏi đời thường như 뭐 살지 결정했어요? — “Bạn đã quyết định mua gì chưa?”.
정하다 cũng dùng khi đặt ra tiêu chuẩn, quy tắc hoặc xác định mục tiêu lớn. Tương tự, không nên coi 정하다 chỉ thuộc hội thoại và 결정하다 chỉ thuộc văn viết.
Trong mẫu N을/를 N(으)로 정하다 / 결정하다, phần đi với 을/를 là điều cần định; phần đi với (으)로 nêu kết quả lựa chọn.
Chẳng hạn, 모임 장소를 역 앞 카페로 정했어요 nghĩa là “chúng tôi đã chọn quán cà phê trước ga làm nơi gặp mặt”. 장소를 là địa điểm cần chọn; 카페로 là nơi đã chọn. Trong câu này, 결정했어요 cũng dùng được.
읽다 → 읽기로, 만들다 → 만들기로, 신청하다 → 신청하기로. Không cần thêm 을/를 ngay sau động từ nguyên dạng để tạo mẫu này.
Dạng lịch sự viết là 정하다 → 정해요 → 정했어요 và 결정하다 → 결정해요 → 결정했어요. Hãy nhớ cả cụm V-기로 정했어요 / V-기로 결정했어요, thay vì cho rằng chỉ một trong hai từ kết hợp được với hành động.
Bạn có nhận ra lúc hai từ cùng đúng?
Kiểm tra nhanh 5 câu Khoảng 1 phút - mỗi câu khóa sau lựa chọn đầu tiên
Có câu hỏi về nghĩa, có câu hỏi về cách dựng câu. Nếu cả 정하다 và 결정하다 đều phù hợp, hãy chọn nhận xét thừa nhận điều đó. Sau mỗi lựa chọn, bạn sẽ thấy lý do, câu hoàn chỉnh và bản dịch.
- 정하다 thường nói chọn, ấn định hoặc đặt ra; 결정하다 làm nổi bật việc đi đến quyết định. Nhiều câu dùng được cả hai.
- Cả hai đều dùng được với N을/를 N(으)로 và V-기로. Học thêm cụm quen dùng như 마음을 정하다.
- Không chia cứng theo “việc nhỏ / việc lớn”, “chưa chắc / chắc chắn” hoặc “nói / viết”. Hãy xem nội dung quyết định, cách dựng câu và ngữ cảnh.
Nguồn tham khảo
Xem danh sách nguồn 3 liên kết
- 한국어기초사전 - 정하다.
- 한국어기초사전 - 결정하다.
- 한국어기초사전 - 결심하다.
- Nghĩa, từ loại và cấu trúc cốt lõi được đối chiếu với từ điển và tư liệu của Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc; phần giải thích tiếng Việt, ví dụ đối chiếu và bài tập do Tiếng Hàn Thú Vị biên soạn và kiểm duyệt.
