Phân biệt 보내다 và 맡기다
“Gửi vali đến khách sạn” và “gửi vali ở khách sạn” chỉ khác một chút trong tiếng Việt, nhưng lại nói hai việc khác nhau. 보내다 cho biết bạn gửi đến một nơi hoặc người nhận; 맡기다 cho biết bạn giao cho bên khác giữ, chăm sóc hoặc xử lý. Khi cùng dịch là “gửi”, hãy nhìn xem bạn đang nói đến nơi nhận hay việc giao cho người khác đảm nhận.
Một chiếc vali: gửi đến khách sạn hay nhờ khách sạn giữ hộ? Chọn 보내다 và 맡기다 theo việc bạn muốn làm, rồi áp dụng vào gửi con, gửi tài liệu và giao việc.
Ảnh bìa bài học
Gửi đến đâu, hay giao cho ai đảm nhận?
Gửi, đưa đến; cho ai đi. Trong nghĩa đang so sánh, người, đồ vật hoặc thông tin được gửi đến nơi khác hay người nhận. Ví dụ: gửi ảnh, gửi bưu kiện, cho con đến trường.
Gửi nhờ giữ, nhờ chăm sóc; giao việc. Một người hoặc nơi nào đó được giao giữ đồ, trông nom hoặc phụ trách một việc. Ví dụ: gửi hành lý, nhờ trông con, giao việc sửa xe.
Đọc cả thứ được gửi và vai trò của bên nhận
보내다 là động từ (동사). Bạn dùng từ này khi gửi một thứ đi hoặc cho một người đến nơi khác. Đối tượng không chỉ là đồ vật: có thể là ảnh, tin nhắn, tài liệu hoặc con người.
Trong mẫu cơ bản, thứ được gửi hoặc người được cho đi mang 을/를. Địa điểm nhận có thể đi với 에 / (으)로; người nhận thường đi với 에게 / 한테, kính trọng hơn là 께. 이메일로 hoặc 택배로 có thể cho biết cách gửi.
보내다 không tự nói rõ bên nhận sẽ giữ hộ hay xử lý việc gì. Chẳng hạn, gửi một tập tin cho đồng nghiệp có thể chỉ để họ đọc. Nếu muốn nói đã giao họ phụ trách một công việc, cần diễn đạt rõ phần ấy.
Dạng thường gặp: 보내요 · 보냈어요 · 보낼 거예요 · 보내 주세요.
5 câu ví dụ - gửi đi, cho đi và một cách dùng mở rộngRiêng câu 5, 시간을 보내다 là trải qua, dành thời gian. Đây là một nghĩa khác của 보내다, không phải gửi một vật đi; xem thêm mục 5.
맡기다 cũng là động từ. Điểm quan trọng là bên nhận được giao đảm nhận một việc: giữ hành lý, chăm sóc một người, sửa một món đồ hoặc phụ trách một nhiệm vụ.
Thứ được giao mang 을/를. Bên nhận thường là 사람에게/한테 hoặc 장소·기관에: 친구에게 là cho bạn, 보관소에 là ở nơi giữ đồ. Thứ được giao có thể là người, vật hoặc công việc, không chỉ là đồ đạc.
So sánh 자전거를 가게에 맡기다 — giao xe đạp cho cửa hàng, với 자전거 수리를 가게에 맡기다 — giao việc sửa xe đạp cho cửa hàng. Câu đầu cần ngữ cảnh để biết giao xe làm gì; câu sau nói rõ việc cần làm là sửa xe.
Dạng thường gặp: 맡겨요 · 맡겼어요 · 맡길 거예요 · 맡겨 주세요.
Dạng viết là 맡겨요, từ 맡기어요 rút gọn. Phát âm cơ bản của 맡기다 là [맏끼다]; vẫn giữ chữ 맡 khi viết.
5 câu ví dụ - nhờ giữ, nhờ chăm sóc và giao việcCùng có bên nhận, nhưng bên nhận đang làm vai trò gì?
| Điểm so sánh | 보내다 | 맡기다 |
|---|---|---|
| Ý chính trong nghĩa đang học | Gửi, đưa đến một nơi hoặc người nhận. | Giao cho bên khác giữ, chăm sóc hoặc xử lý. |
| Vai trò của bên nhận | Là nơi/người được gửi đến; câu chưa tự nói rõ họ nhận giữ hay nhận làm việc gì. | Là bên được giao đảm nhận việc giữ, trông nom, thực hiện nhiệm vụ. |
| Với hành lý | Gửi hành lý đến một nơi. | Gửi hành lý nhờ giữ hộ. |
| Với trẻ nhỏ | Cho con đến một nơi, như trường học hoặc nhà trẻ. | Giao con cho người hoặc nơi nào đó chăm sóc. |
| Với tài liệu và công việc | 자료를 보내다: gửi tài liệu. | 자료 정리를 맡기다: giao việc sắp xếp tài liệu. |
| Khi cả hai dùng được | Một việc có thể gồm cả đưa đến nơi nhận và giao cho nơi ấy đảm nhận. Hai câu có thể cùng phù hợp, nhưng không nhấn mạnh cùng một phần. | |
| Dạng lịch sự | 보내요 / 보냈어요 | 맡겨요 / 맡겼어요 |
Ba tình huống giúp nhìn rõ phần nghĩa khác nhau
Bạn có thể nhờ dịch vụ chuyển vali đến khách sạn trước, hoặc đang ở khách sạn và muốn gửi vali tại quầy để đi chơi.
Tôi đã gửi vali đến khách sạn.
Câu cho biết nơi chiếc vali được gửi đến là khách sạn. Chỉ câu này chưa nói rõ khách sạn có nhận giữ hộ vali hay không.
Tôi đã gửi vali nhờ khách sạn giữ hộ.
Khách sạn được giao giữ chiếc vali. Bạn có thể tự đem vali đến quầy, không cần có dịch vụ chuyển đồ từ nơi khác mới dùng được 맡기다.
Muốn hỏi khách sạn có giữ hộ đồ không? Dùng 짐을 맡길 수 있어요? — “Tôi có thể gửi hành lý nhờ giữ hộ không?”. Đổi thành 보낼 수 있어요? thì câu hỏi chuyển sang việc có thể gửi đồ đến đó hay không.
Buổi sáng, bạn đưa con đến nhà trẻ rồi đi làm. Trong tình huống này, có cả việc cho con đến nhà trẻ và giao con cho nơi ấy chăm sóc.
Tôi đã cho con đến nhà trẻ.
Người nói kể việc cho con đến nhà trẻ. Trong ngữ cảnh ấy, việc chăm sóc có thể đã được hiểu, nhưng 보내다 không trực tiếp nhấn mạnh phần giao người khác trông nom.
Tôi đã gửi con ở nhà trẻ để được chăm sóc.
Người nói làm rõ việc giao con cho nhà trẻ chăm sóc. Câu vẫn có thể kể cùng buổi sáng ấy, chỉ khác với 보내다 ở phần được nhấn mạnh.
Không cần loại một câu là sai. Cũng không suy ra rằng 보내다 là gửi lâu dài còn 맡기다 chỉ dùng cho vài giờ. Thời gian dài hay ngắn không phải điểm phân biệt chính.
Bạn làm việc với một người dịch. Một câu kể việc chuyển tài liệu; câu kia nói rõ người đó được giao một công việc.
Tôi đã gửi bản hướng dẫn cho người dịch.
Thứ được gửi là bản hướng dẫn. Có thể gửi để họ xem trước hoặc tham khảo; chỉ câu này chưa xác nhận rằng bạn đã giao họ dịch tài liệu ấy.
Tôi đã giao việc dịch bản hướng dẫn cho người dịch.
Phần mang 을 là 안내문 번역, tức công việc dịch bản hướng dẫn. Người dịch được giao phụ trách công việc ấy, không chỉ là người nhận một tập tin.
Để diễn đạt rõ hơn, đôi khi cần đổi cả phần đứng trước 을/를: 안내문을 보내다 là gửi tài liệu; 안내문 번역을 맡기다 là giao việc dịch tài liệu. Trong thực tế, bạn có thể làm cả hai việc.
Đừng chọn từ chỉ vì tiếng Việt đều dịch là “gửi”
친구에게 사진을 보내요 — “tôi gửi ảnh cho bạn”; 친구에게 열쇠를 맡겨요 — “tôi nhờ bạn giữ chìa khóa”. Cùng có 에게, nhưng vai trò của người bạn khác nhau.
어린이집에 보내다 / 맡기다 cũng đều dùng được. Không chọn động từ chỉ bằng cách nhìn thấy 에 hay 에게.
Với hành lý, 맡기다 thường là nhờ giữ hộ để sau đó lấy lại. Nhưng 일을 맡기다 là giao việc, không phải nhờ cất giữ một vật. Việc giao có thể kéo dài, tùy nhiệm vụ.
Cũng không chia theo “보내다 phải gửi đi xa” hay “맡기다 phải gặp trực tiếp”. Bạn có thể giao việc qua mạng, và một món đồ gửi đến nơi khác cũng có thể được giao cho nơi ấy sửa chữa.
제가 행사 준비를 맡았어요 — “tôi nhận phụ trách việc chuẩn bị sự kiện”. Người nói là bên nhận việc.
동료에게 행사 준비를 맡겼어요 — “tôi đã giao việc chuẩn bị sự kiện cho đồng nghiệp”. Người nói là bên giao việc.
보내다 → 보내요 → 보냈어요. Khi nhờ gửi một thứ, dùng 보내 주세요.
맡기다 → 맡기어요 → 맡겨요 → 맡겼어요. Không viết thành 맏겨요 chỉ vì nghe cách phát âm; từ gốc vẫn là 맡기다.
Gửi cho người nhận hay giao cho người phụ trách?
Kiểm tra nhanh 5 câu Khoảng 2 phút - mỗi câu khóa sau lựa chọn đầu tiên
Đọc xem bên nhận chỉ nhận nội dung hay được giao giữ, chăm sóc, làm một việc. Có tình huống hai động từ đều phù hợp.
- Gửi người, vật hoặc nội dung đến đâu, cho ai nhận? Dùng 보내다 để nói việc gửi hoặc cho đi.
- Giao ai giữ, chăm sóc hoặc phụ trách một việc? Dùng 맡기다; xem kỹ thứ mang 을/를 là đồ vật, người hay công việc.
- Cùng một việc có cả hai phần? Hai từ có thể cùng phù hợp, nhưng khác điều được nhấn mạnh. Không phân biệt chỉ bằng 에/에게, khoảng cách hoặc thời gian gửi.
Nguồn tham khảo
Xem danh sách nguồn 3 liên kết
- 한국어기초사전 - 보내다: nghĩa gửi, cho đi; cách kết hợp với nơi đến, người nhận và nghĩa dành thời gian.
- 한국어기초사전 - 맡기다: giao việc, nhờ giữ, giao chăm sóc; cấu trúc, dạng chia và phát âm.
- Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc - “맡기다” 뜻: mối quan hệ giữa 맡다 và 맡기다.
- Nghĩa, từ loại và cấu trúc cốt lõi được đối chiếu với từ điển và tư liệu của Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc; phần giải thích tiếng Việt, ví dụ đối chiếu và bài tập do Tiếng Hàn Thú Vị biên soạn và kiểm duyệt.
