TIẾNG HÀN THÚ VỊ · GÓC VĂN HÓA
Tháp N Seoul (N서울타워): Hẹn với Seoul trên đỉnh Namsan
Dưới phố, Seoul hiện ra qua từng biển hiệu, ngã tư và chuyến tàu điện. Lên Namsan, những mảnh nhỏ ấy bắt đầu nối thành một bức tranh rộng hơn. Ngọn tháp trên đỉnh núi cũng có nhiều lớp câu chuyện: từ lịch sử phát sóng và câu chuyện đổi tên đến những chiếc khóa mang lời hẹn của người ghé thăm.
Tìm hiểu Tháp N Seoul qua tên cũ và tên mới, lịch sử phát sóng, cảnh thành phố từ Namsan, khóa tình yêu và những sắc đèn kể chuyện Seoul.
Photo by Kharlitos
Tháp N Seoul trong vài dòng
- Tên du lịch quen thuộc
- N Seoul Tower · N서울타워
- Cách gọi thông dụng
- Tháp Namsan · 남산타워
- Địa điểm
- Núi Namsan, Seoul, Hàn Quốc
- Chiều cao công trình
- 236,7 m
- Mở cửa cho công chúng
- Tháng 10 năm 1980
- Công năng
- Phát sóng · Ngắm cảnh · Không gian văn hóa
Seoul Tower, N Seoul Tower hay tháp Namsan?
Tóm tắt nhanh 30 giây
Seoul Tower là tên trước đợt cải tạo năm 2005. N Seoul Tower là thương hiệu được giới thiệu sau đó; tháp Namsan là cách gọi gắn với ngọn núi nơi tháp tọa lạc.
Nếu đọc một bài cũ thấy 서울타워 (Seoul Tower), mở bản đồ lại gặp N서울타워, rồi nghe ai đó rủ đến 남산타워 (tháp Namsan), bạn có thể đang gặp những cách gọi khác nhau của cùng địa danh. Tên N Seoul Tower được giới thiệu vào tháng 12 năm 2005, sau một đợt cải tạo lớn.
Theo phần giới thiệu nhận diện thương hiệu của tháp, chữ N gợi đến New và Namsan: một diện mạo mới trên ngọn núi quen thuộc. Còn “tháp Namsan” là cách gọi theo vị trí, nên vẫn có thể xuất hiện trong lời nói hằng ngày cùng với tên thương hiệu N Seoul Tower.
Trước những lời hẹn là một ngọn tháp phát sóng
Lịch sử của tháp bắt đầu từ nhu cầu truyền tín hiệu truyền hình và phát thanh. Công trình khởi công vào tháng 12 năm 1969; những hạng mục chính của tháp và ăng-ten được hoàn thành trong năm 1971.
Đài quan sát hoàn thành năm 1975, nhưng đến tháng 10 năm 1980 tháp mới mở cửa cho công chúng. Từ đây, người dân có thể tìm đến nơi từng gửi tín hiệu xuống thành phố để nhìn thành phố từ trên cao.
착공 là khởi công, còn 개관 là mở cửa hoạt động, đón khách. Hai mốc này có thể cách nhau nhiều năm. Với tháp trên Namsan, cần phân biệt lúc bắt đầu xây dựng và lúc công chúng được vào tham quan.
Cùng một Seoul, hai cách nhìn từ trên cao
Tóm tắt nhanh 30 giây
- Ban ngày: dễ quan sát hình dáng núi, sông và những khu phố.
- Khi trời tối: ánh đèn làm nổi bật đường phố và nhịp sống đô thị.
- Địa hình Namsan: tạo nền cao cho ngọn tháp và mở rộng góc nhìn.
Điều tạo nên trải nghiệm ở đây là sự kết hợp giữa ngọn tháp và ngọn núi. Tháp cao 236,7 m, đứng trên Namsan; con số ấy là chiều cao công trình, cần phân biệt với độ cao tính từ mực nước biển. Từ khu quan sát trên tháp, du khách có thể ngắm Seoul theo nhiều hướng.
Ban ngày · Tìm lại những nơi đã đi qua
Thử lần theo một con đường, tìm khoảng xanh giữa các khối nhà, rồi nhận ra những dãy núi ở xa. Một nơi vừa đi ngang ở tầm mắt bỗng trở thành chi tiết nhỏ trong toàn cảnh. Khi trời quang, việc quan sát và nối các địa điểm với nhau càng thú vị.
Hoàng hôn và đêm · Nhìn Seoul đổi sắc
Khi ánh sáng tự nhiên nhạt dần, cửa sổ và đường xe bắt đầu hiện rõ bằng những vệt sáng. Nếu thích chụp ảnh, bạn có thể dành thời gian cho khoảnh khắc chuyển tiếp ấy: cùng một góc nhìn, cảnh vật thay đổi theo từng lớp sáng tối.
Photo by Ethan Brooke
Những chiếc khóa nhỏ giữa một thành phố lớn
Quanh khu vực chân tháp, những chiếc khóa đủ màu đã trở thành hình ảnh quen thuộc. 사랑의 자물쇠 có nghĩa là khóa tình yêu: các đôi thường viết tên hoặc lời nhắn rồi treo khóa như một dấu hiệu của lời hẹn gắn bó. Khu quảng trường có những vị trí dành cho hoạt động này.
Giữa toàn cảnh một thành phố lớn, chiếc khóa đưa sự chú ý trở lại với một câu chuyện rất riêng. Một ngày tháng, hai cái tên, vài chữ viết tay đủ để người ghé thăm gửi vào đó ký ức của mình. Chính sự nhỏ bé ấy làm góc chụp khóa tình yêu có cảm xúc khác với một bức ảnh toàn cảnh.
사랑의 자물쇠
사랑 = tình yêu · 의 nối quan hệ “của” · 자물쇠 = ổ khóa. Cả cụm được hiểu tự nhiên là “khóa tình yêu”.
Photo by 전주홍
Khi ngọn tháp kể chuyện bằng màu sắc
Tóm tắt nhanh 30 giây
Màu đèn trên tháp được dùng để truyền tải thông tin về chất lượng không khí và cũng xuất hiện trong các chương trình chiếu sáng đặc biệt. Ý nghĩa của một màu đèn cần được đọc cùng bối cảnh của thời điểm ấy.
Theo phần giới thiệu của YTN Seoul Tower, ánh sáng trên tháp có thể giúp người dân nhận biết tình trạng không khí: xanh dương gắn với mức tốt, còn đỏ báo hiệu mức ô nhiễm cao hoặc cảnh báo bụi mịn. Một công trình nhìn thấy từ xa vì thế cũng có thể truyền đi thông tin bằng màu sắc.
Tháp còn từng đổi màu cho những chiến dịch cộng đồng, chẳng hạn thắp sáng hồng trong chiến dịch Pink Ribbon. Bởi vậy, khi nhìn một bức ảnh tháp có màu khác thường, hãy tìm thêm ngày chụp hoặc tên sự kiện trước khi gán ý nghĩa cho màu đèn. Cùng một ngọn tháp, ánh sáng có thể kể những câu chuyện khác nhau.
Photo by Hyeok Jang
Lên Namsan: dành chỗ cho cả hành trình
Đến tháp, bạn cũng đang đi vào không gian của Namsan. Có thể lựa chọn đi bộ theo đường công viên, đi cáp treo hoặc xe buýt lên khu vực tháp, tùy điểm xuất phát và sức đi bộ của mình. Mỗi cách đến nơi cho một cảm giác khác: chậm rãi dưới tán cây, nhìn cảnh từ cabin, hoặc dành nhiều thời gian hơn cho khu vực đỉnh núi.
Một trình tự gợi ý là lên Namsan, dạo khu quảng trường và khu vực khóa tình yêu, rồi vào đài quan sát nếu muốn. Sau đó, bạn có thể ở lại ngắm cảnh chuyển từ chiều sang tối. Hãy chừa thời gian cho việc di chuyển, xếp hàng và nghỉ chân để cuộc hẹn với Seoul được thong thả.
Tám từ tiếng Hàn cho một cuộc hẹn trên cao
Từ một bảng chỉ dẫn đến một lời rủ bạn bè, những từ dưới đây có thể nối việc học với chuyến đi. Đặc biệt, 전망대 gọi tên địa điểm ngắm cảnh, còn 야경 gọi tên cảnh đêm mà bạn muốn ngắm.
← Lướt ngang để xem
| Tiếng Hàn | Nghĩa tiếng Việt | Gợi ý ghi nhớ |
|---|---|---|
| N서울타워 | Tháp N Seoul | 타워 là từ mượn từ “tower” trong tiếng Anh |
| 남산 | Namsan; tên ngọn núi nơi tháp tọa lạc | 남 (南) = nam · 산 (山) = núi |
| 전망대 | Đài quan sát, điểm ngắm cảnh | 전망대에 올라가다 = lên đài quan sát |
| 야경 | Cảnh đêm | 야경을 보다 = ngắm cảnh đêm |
| 노을 | Ráng trời lúc bình minh hoặc hoàng hôn | Trong bài: sắc trời cuối ngày · 저녁노을 = ráng chiều |
| 자물쇠 | Ổ khóa | 사랑의 자물쇠 = khóa tình yêu |
| 케이블카 | Cáp treo | 케이블카를 타다 = đi cáp treo |
| 약속 | Lời hứa; cuộc hẹn | 약속하다 = hứa, hẹn · Nghĩa cụ thể tùy ngữ cảnh |
같이 남산에 가서 서울 야경을 볼까요?
Chúng mình cùng lên Namsan ngắm cảnh đêm Seoul nhé?
전망대 입구가 어디예요?
Lối vào đài quan sát ở đâu ạ?
Một nơi để nhận ra mình đang ở Seoul
Có người nhớ tháp qua một hàng khóa đầy màu sắc. Có người nhớ đoạn đường dưới tán cây, hoặc khoảnh khắc những ô cửa trong thành phố lần lượt sáng lên. Mỗi người mang về một chi tiết khác nhau, rồi gắn nó với cùng một địa danh trên Namsan.
Biết thêm tên cũ, tên mới và công việc phát sóng của tháp, bức ảnh kỷ niệm cũng có thêm chiều sâu. Lần sau gặp chữ N서울타워, bạn đã có thể nối nó với một ngọn núi, một giai đoạn phát triển của Seoul và một lời rủ rất giản dị: “Cùng lên ngắm thành phố nhé?”
Bạn nhớ được bao nhiêu? 5 câu · khoảng 1 phút · hoàn toàn tùy chọn
Chọn đáp án cho từng câu để kiểm tra những ý chính vừa đọc. Mỗi câu sẽ khóa sau lựa chọn đầu tiên; nếu muốn thử lại, hãy dùng nút “Làm lại 5 câu”. Đây không phải bài thi và không lưu kết quả.
